Die Aktien des chinesischen Elektronikgeräteherstellers Midea stiegen bei seinem Debüt in Hongkong um mehr als neun Prozent

Das Unternehmen stieg zu Beginn des Handels auf 60,00 HK$, ein Plus von 9,5 Prozent gegenüber dem Listenpreis von 54,80 HK$, der am oberen Ende der im Prospekt angegebenen Spanne lag.

Chinese electronic appliance maker Midea kicked off its Hong Kong stock exchange debut with a more than nine percent rise in share price Tuesday, after raising around US$4 billion in the city's biggest initial public offering for more than three years.

Der chinesische Elektrogerätehersteller Midea startete am Dienstag sein Börsendebüt in Hongkong mit einem Anstieg des Aktienkurses um mehr als neun Prozent, nachdem er beim größten Börsengang der Stadt seit mehr als drei Jahren rund 4 Milliarden US-Dollar eingesammelt hatte.

The firm spiked at HK$60.00 in early exchanges, up 9.5 percent from its HK$54.80 list price, which was at the top of the range indicated in its prospectus.

Das Unternehmen stieg zu Beginn des Handels auf 60,00 HK$, ein Plus von 9,5 Prozent gegenüber dem Listenpreis von 54,80 HK$, der am oberen Ende der im Prospekt angegebenen Spanne lag.

Midea's bumper listing fuelled hopes that the Hong Kong bourse can attract more top Chinese firms and regain its crown as the world's top venue for IPOs.

Die Rekordnotierung von Midea nährte die Hoffnung, dass die Hongkonger Börse mehr chinesische Top-Firmen anlocken und ihre Krone als weltweit führender Börsenplatz zurückgewinnen kann.

The Chinese finance hub has suffered a steady decline in new offerings since a regulatory crackdown by Beijing starting in 2020 led some Chinese mega-companies to put their plans on hold.

Das chinesische Finanzzentrum hat einen stetigen Rückgang bei neuen Angeboten erlitten, seit ein regulatorisches Vorgehen Pekings ab 2020 dazu führte, dass einige chinesische Megaunternehmen ihre Pläne auf Eis legten.

The city saw just 30 IPOs in the first half of this year, compared with more than 100 annually between 2013 and 2020.

In der ersten Hälfte dieses Jahres gab es in der Stadt nur 30 Börsengänge, verglichen mit mehr als 100 pro Jahr zwischen 2013 und 2020.

Midea's IPO has eclipsed the combined valuation of all of Hong Kong's new listings so far this year, and is the city's largest since JD Logistics and Kuaishou Technology in the first half of 2021.

Der Börsengang von Midea hat die Gesamtbewertung aller bisherigen Börsengänge in Hongkong in diesem Jahr übertroffen und ist der größte der Stadt seit JD Logistics und Kuaishou Technology im ersten Halbjahr 2021.

The Foshan-based company last week expanded the number of shares on offer by around 15 percent to 566 million -- an indicator of strong demand.

Das in Foshan ansässige Unternehmen erhöhte letzte Woche die Zahl der angebotenen Aktien um rund 15 Prozent auf 566 Millionen – ein Indikator für eine starke Nachfrage.

In a filing to the Hong Kong stock exchange on Monday it said the international portion of the IPO was subscribed by more than eight times, before taking into account the adjustment to the offer size.

In einer am Montag bei der Hongkonger Börse eingereichten Meldung hieß es, der internationale Teil des Börsengangs sei vor Berücksichtigung der Anpassung der Angebotsgröße mehr als achtmal gezeichnet worden.

Midea chairman Paul Fang called the listing "a strategic step forward in the company's globalisation", the South China Morning Post reported on Tuesday.

Midea-Vorsitzender Paul Fang nannte die Börsennotierung „einen strategischen Schritt vorwärts in der Globalisierung des Unternehmens“, berichtete die South China Morning Post am Dienstag.

Cornerstone investors, including a subsidiary of Cosco Shipping Holdings and part of UBS Asset Management Singapore, agreed to buy Midea stocks worth US$1.26 billion.

Cornerstone-Investoren, darunter eine Tochtergesellschaft von Cosco Shipping Holdings und Teil von UBS Asset Management Singapore, stimmten dem Kauf von Midea-Aktien im Wert von 1,26 Milliarden US-Dollar zu.

Founded in 1968, Midea has become one of the world's largest sellers of home appliances such as washing machines and air conditioners and it also owns the German industrial robot maker Kuka.

Midea wurde 1968 gegründet und hat sich zu einem der weltweit größten Anbieter von Haushaltsgeräten wie Waschmaschinen und Klimaanlagen entwickelt. Zu ihm gehört auch der deutsche Industrieroboterhersteller Kuka.

It last month reported a 14 percent rise in net profit in the first half of 2024 despite weakening consumer spending due to China's economic slowdown, while revenue hit US$52.7 billion.

Letzten Monat meldete das Unternehmen einen Anstieg des Nettogewinns um 14 Prozent im ersten Halbjahr 2024 trotz schwächerer Verbraucherausgaben aufgrund der Konjunkturabschwächung in China, während der Umsatz 52,7 Milliarden US-Dollar erreichte.

The company's shares in Hong Kong were offered at a 20 percent discount compared to its stock price in Shenzhen, where it has been listed since 2013.

Die Aktien des Unternehmens in Hongkong wurden mit einem Abschlag von 20 Prozent im Vergleich zum Aktienkurs in Shenzhen angeboten, wo das Unternehmen seit 2013 notiert ist.

Hong Kong's stock exchange received a boost earlier this year after Chinese regulators unveiled measures to support the city's status as a finance hub.

Die Hongkonger Börse erhielt Anfang des Jahres Aufschwung, nachdem chinesische Regulierungsbehörden Maßnahmen zur Unterstützung des Status der Stadt als Finanzzentrum bekannt gegeben hatten.

The bourse operator will also change its policy this month to keep trading through typhoons and heavy storms, in a bid to raise competitiveness.

Der Börsenbetreiber wird in diesem Monat auch seine Politik ändern, um den Handel auch bei Taifunen und schweren Stürmen aufrechtzuerhalten und so die Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.