Les actions du fabricant chinois d'appareils électroniques Midea ont bondi de plus de 9 % lors de ses débuts à Hong Kong

La société a grimpé à 60,00 HK$ lors des premiers échanges, en hausse de 9,5 % par rapport à son prix catalogue de 54,80 HK$, qui se situait dans le haut de la fourchette indiquée dans son prospectus.

Chinese electronic appliance maker Midea kicked off its Hong Kong stock exchange debut with a more than nine percent rise in share price Tuesday, after raising around US$4 billion in the city's biggest initial public offering for more than three years.

Le fabricant chinois d'appareils électroniques Midea a lancé mardi ses débuts à la bourse de Hong Kong avec une hausse de plus de 9% du cours de son action mardi, après avoir levé environ 4 milliards de dollars lors de la plus grande introduction en bourse de la ville depuis plus de trois ans.

The firm spiked at HK$60.00 in early exchanges, up 9.5 percent from its HK$54.80 list price, which was at the top of the range indicated in its prospectus.

La société a grimpé à 60,00 HK$ lors des premiers échanges, en hausse de 9,5 % par rapport à son prix catalogue de 54,80 HK$, qui se situait dans le haut de la fourchette indiquée dans son prospectus.

Midea's bumper listing fuelled hopes that the Hong Kong bourse can attract more top Chinese firms and regain its crown as the world's top venue for IPOs.

La cotation exceptionnelle de Midea a alimenté l'espoir que la bourse de Hong Kong puisse attirer davantage d'entreprises chinoises de premier plan et retrouver sa couronne de première place mondiale pour les introductions en bourse.

The Chinese finance hub has suffered a steady decline in new offerings since a regulatory crackdown by Beijing starting in 2020 led some Chinese mega-companies to put their plans on hold.

Le centre financier chinois a subi une baisse constante des nouvelles offres depuis qu’une répression réglementaire de Pékin à partir de 2020 a conduit certaines méga-entreprises chinoises à suspendre leurs projets.

The city saw just 30 IPOs in the first half of this year, compared with more than 100 annually between 2013 and 2020.

La ville n’a connu que 30 introductions en bourse au premier semestre de cette année, contre plus de 100 par an entre 2013 et 2020.

Midea's IPO has eclipsed the combined valuation of all of Hong Kong's new listings so far this year, and is the city's largest since JD Logistics and Kuaishou Technology in the first half of 2021.

L'introduction en bourse de Midea a éclipsé la valorisation combinée de toutes les nouvelles cotations de Hong Kong jusqu'à présent cette année et est la plus importante de la ville depuis JD Logistics et Kuaishou Technology au premier semestre 2021.

The Foshan-based company last week expanded the number of shares on offer by around 15 percent to 566 million -- an indicator of strong demand.

La société basée à Foshan a augmenté la semaine dernière le nombre d'actions proposées d'environ 15 pour cent, pour atteindre 566 millions, un indicateur d'une forte demande.

In a filing to the Hong Kong stock exchange on Monday it said the international portion of the IPO was subscribed by more than eight times, before taking into account the adjustment to the offer size.

Dans un document déposé lundi auprès de la bourse de Hong Kong, la société a indiqué que la partie internationale de l'introduction en bourse avait été souscrite plus de huit fois, avant de prendre en compte l'ajustement de la taille de l'offre.

Midea chairman Paul Fang called the listing "a strategic step forward in the company's globalisation", the South China Morning Post reported on Tuesday.

Le président de Midea, Paul Fang, a qualifié cette cotation de « pas en avant stratégique dans la mondialisation de l'entreprise », a rapporté mardi le South China Morning Post.

Cornerstone investors, including a subsidiary of Cosco Shipping Holdings and part of UBS Asset Management Singapore, agreed to buy Midea stocks worth US$1.26 billion.

Des investisseurs clés, dont une filiale de Cosco Shipping Holdings et une partie d'UBS Asset Management Singapore, ont accepté d'acheter des actions de Midea pour une valeur de 1,26 milliard de dollars.

Founded in 1968, Midea has become one of the world's largest sellers of home appliances such as washing machines and air conditioners and it also owns the German industrial robot maker Kuka.

Fondée en 1968, Midea est devenue l'un des plus grands vendeurs mondiaux d'appareils électroménagers tels que des machines à laver et des climatiseurs et possède également le fabricant allemand de robots industriels Kuka.

It last month reported a 14 percent rise in net profit in the first half of 2024 despite weakening consumer spending due to China's economic slowdown, while revenue hit US$52.7 billion.

Le mois dernier, le bénéfice net a augmenté de 14 % au premier semestre 2024 malgré l'affaiblissement des dépenses de consommation dû au ralentissement économique de la Chine, tandis que les revenus ont atteint 52,7 milliards de dollars.

The company's shares in Hong Kong were offered at a 20 percent discount compared to its stock price in Shenzhen, where it has been listed since 2013.

Les actions de la société à Hong Kong ont été proposées avec une décote de 20 % par rapport à son cours de bourse à Shenzhen, où elle est cotée depuis 2013.

Hong Kong's stock exchange received a boost earlier this year after Chinese regulators unveiled measures to support the city's status as a finance hub.

La bourse de Hong Kong a reçu un coup de pouce plus tôt cette année après que les régulateurs chinois ont dévoilé des mesures visant à soutenir le statut de la ville en tant que centre financier.

The bourse operator will also change its policy this month to keep trading through typhoons and heavy storms, in a bid to raise competitiveness.

L'opérateur boursier va également modifier sa politique ce mois-ci pour continuer à négocier malgré les typhons et les fortes tempêtes, dans le but d'accroître sa compétitivité.