로열 민트 체험: 즐거운 방학을 위한 최고의 목적지

웨일스 남부 전역의 가족들은 이번 여름 The Royal Mint Experience에서 즐거운 시간을 보낼 수 있습니다. 이 명소는 영국 동전의 '원조 제작자'인 영국 조폐국(The Royal Mint)의 이야기를 전하는 것으로 명성을 얻었습니다.

Families across south Wales are in for a treat this summer at The Royal Mint Experience.

웨일즈 남부 전역의 가족들은 이번 여름 The Royal Mint Experience에서 즐거운 시간을 보낼 수 있습니다.

The attraction has earned a prestigious reputation for telling the story of The Royal Mint, 'the original maker' of UK coins. These coins have commemorated special occasions and moments in history for monarchs since Alfred the Great.

이 명소는 영국 동전의 '원조 제작자'인 영국 조폐국(The Royal Mint)의 이야기를 전하는 것으로 명성을 얻었습니다. 이 동전은 알프레드 대왕 이후 군주들의 역사상 특별한 행사와 순간을 기념해 왔습니다.

Popular for its rich history of minting coins over 1,100 years, it's set to be the ultimate destination for school holiday fun.

1,100년이 넘는 동전 주조의 풍부한 역사로 인기가 높은 이곳은 방학 재미를 위한 최고의 목적지가 될 것입니다.

With an exciting range of activities lined up - including the Pirate Takeover, Team Wales exhibition and the chance for visitors to strike their own Team GB and ParalymicsGB 50p coin in support of the Olympics - there's something for the whole family to enjoy this season.

Pirate Takeover, Team Wales 전시회, 방문객들이 올림픽을 지원하는 Team GB 및 ParalymicsGB 50p 코인을 획득할 수 있는 기회 등 다양한 흥미진진한 활동이 준비되어 있어 이번 시즌에는 온 가족이 즐길 수 있습니다.

What’s on this summer?

이번 여름엔 무슨 일이?

Pirate Takeover

해적 탈취

Families can get ready to join the Pirate Takeover, happening every Wednesday, Saturday and during the August bank holiday weekend, between July 31 and August 26, 2024.

가족들은 2024년 7월 31일부터 8월 26일까지 매주 수요일, 토요일 및 8월 공휴일 주말 동안 열리는 Pirate Takeover에 참여할 준비를 할 수 있습니다.

An interactive experience for both children and adults, there will be a bounty of activities to occupy your crew during the school holidays.

어린이와 성인 모두를 위한 대화형 경험으로, 방학 기간 동안 승무원이 즐길 수 있는 다양한 활동이 있을 것입니다.

Visitors can expect face-to-face encounters with pesky pirates causing shenanigans, cutlass training, animal encounters, games and engaging maritime history; it's not to be missed.

방문객들은 헛소리를 일으키는 성가신 해적과의 대면, 갈치 훈련, 동물 만남, 게임 및 흥미로운 해양 역사를 기대할 수 있습니다. 그것은 놓칠 수 없습니다.

There will also be live pirate shows filled with laughs and challenges to tackle, where children can earn a swashbuckling certificate if they complete all of the tasks.

또한, 웃음과 도전으로 가득한 라이브 해적 쇼도 열릴 예정이며, 아이들이 모든 과제를 완수하면 스워시버클 자격증을 얻을 수 있습니다.

The fun doesn’t stop there though - visitors can dive into the 'Coins and the Sea' exhibition to explore fascinating stories of trade and treasure.

재미는 여기서 끝나지 않습니다. 방문객들은 무역과 보물에 관한 매혹적인 이야기를 탐구하기 위해 'Coins and the Sea' 전시회에 뛰어들 수 있습니다.

Terrific tours

훌륭한 투어

Here's a reason to extend the fun - take advantage of a special offer with 40% off a Royal Mint Experience tour* on the same day as their pirate adventure.

더 많은 즐거움을 선사할 이유가 있습니다. 해적 모험이 진행되는 당일에 로열 조폐국 체험 투어* 40% 할인 혜택을 누리세요.

The guided tours provide an in-depth look at how coins are made, from blanking to striking, offering a unique behind-the-scenes glimpse into one of the oldest organisations in the world. The tour guides at The Royal Mint Experience are incredibly skilled in adapting for a range of audiences and are exceptional at bringing the story of British coinage to life.

가이드 투어는 블랭킹부터 스트라이킹까지 동전이 어떻게 만들어지는지에 대한 심층적인 시각을 제공하며 세계에서 가장 오래된 조직 중 하나에 대한 독특한 비하인드 스토리를 제공합니다. The Royal Mint Experience의 투어 가이드는 다양한 청중에게 적응하는 데 매우 능숙하며 영국 주화 이야기를 생생하게 전달하는 데 탁월합니다.

After the tour, guests can explore an award-winning exhibition that delves into the rich history of coinage, including rare coins and historical artefacts that have been collected over the last 1,100 years.

투어가 끝난 후 손님들은 지난 1,100년 동안 수집된 희귀 동전과 역사적 유물을 포함하여 주화의 풍부한 역사를 탐구하는 수상 경력이 있는 전시회를 둘러볼 수 있습니다.

Christmas Experience tickets now on sale

크리스마스 체험 티켓 판매 중

While summer is in full swing, it's never too early to plan ahead.

여름이 본격적으로 시작되는 동안 미리 계획을 세우는 것은 결코 이르지 않습니다.

During the festive season, The Royal Mint offers immersive and interactive Santa experiences. Guests can explore Santa’s enchanting UK workshop before meeting the big man himself, as well as some of his mischievous chief helpers along the way.

축제 시즌 동안 The Royal Mint는 몰입형 인터랙티브 산타 체험을 제공합니다. 손님들은 산타의 매혹적인 영국 워크숍을 둘러본 후 그 큰 남자와 그의 장난꾸러기 수석 도우미들을 만날 수 있습니다.

The experience tells the stories of some of our most-loved Christmas traditions and encourages guests to begin their own.

이 경험은 우리가 가장 사랑받는 크리스마스 전통에 대한 이야기를 들려주고 손님이 자신의 크리스마스 전통을 시작하도록 권장합니다.

Guests will also have the opportunity to strike their own coin during the experience. Keep your eyes peeled for news on 2024’s design!

방문객들은 체험 중에 자신의 동전을 칠 기회도 갖게 됩니다. 2024년 디자인 소식을 주목해주세요!

Christmas Experience tickets are now on sale - and this year, the festivities run from November 23 throughout December. Specific dates and tour times can be found online.

크리스마스 체험 티켓이 현재 판매 중입니다. 올해 축제는 11월 23일부터 12월까지 진행됩니다. 구체적인 날짜와 투어 시간은 온라인에서 확인할 수 있습니다.

Admission to the event is highly sought during this time of year and tends to sell out fast, so visitors are encouraged to book early to avoid disappointment.

이 시기에는 행사 입장객이 매우 많아 빨리 매진되는 경향이 있으므로 방문객들은 실망하지 않으려면 일찍 예약하는 것이 좋습니다.

Plan your visit

방문 계획을 세우세요

The Royal Mint Experience is conveniently located in Pontyclun, minutes off the M4, making it an ideal day out for families during the summer break.

Royal Mint Experience는 M4에서 몇 분 거리에 있는 폰티클룬(Pontyclun)에 편리하게 위치해 있어 여름 방학 동안 가족과 함께 이상적인 하루를 보낼 수 있습니다.

With ample free parking and facilities designed for families, visitors can enjoy a stress-free day packed with enjoyment and learning.

넓은 무료 주차 공간과 가족을 위해 설계된 시설을 통해 방문객들은 즐거움과 학습으로 가득 찬 스트레스 없는 하루를 즐길 수 있습니다.

Exhibition-only tickets cost £5 each, under fives and carers enter for free (with evidence of carer status). Tour admission tickets start from £13.50 for adults, from £10.35 for children aged 5-15 years, and from £11.25 for students and seniors aged over 65.

전시 전용 티켓은 각 £5이며, 5세 미만 및 보호자는 무료로 입장할 수 있습니다(보호자 자격 증명 지참 시). 투어 입장권은 성인 £13.50, 5~15세 어린이 £10.35, 학생 및 65세 이상 노인 £11.25부터 시작됩니다.

The Royal Mint Experience is located at Heol-Y-Sarn, Ynysmaerdy, Pontyclun, Rhondda Cynon Taff, CF72 8YT. The museum's opening hours are Monday to Sunday, 9.15am to 4.15pm. Tours run throughout the day and specific timings can be found online.

로얄 민트 체험은 Heol-Y-Sarn, Ynysmaerdy, Pontyclun, Rhondda Cynon Taff, CF72 8YT에 있습니다. 박물관 개관 시간은 월요일부터 일요일, 오전 9시 15분부터 오후 4시 15분까지입니다. 투어는 하루 종일 진행되며 구체적인 시간은 온라인에서 확인할 수 있습니다.

To find out more, visit www.royalmint.com/experience

자세한 내용은 www.royalmint.com/experience를 방문하세요.

*Terms and conditions may apply.

*이용 약관이 적용될 수 있습니다.