ロイヤル ミント エクスペリエンス: 学校休暇を楽しむための究極の目的地

この夏、南ウェールズの家族連れはロイヤル ミント エクスペリエンスで楽しみを楽しみます。このアトラクションは、英国コインの「元の製造者」である王立造幣局の物語を伝えるものとして名高い評判を獲得しています。

Families across south Wales are in for a treat this summer at The Royal Mint Experience.

この夏、南ウェールズの家族連れはロイヤル ミント エクスペリエンスで楽しみを満喫しましょう。

The attraction has earned a prestigious reputation for telling the story of The Royal Mint, 'the original maker' of UK coins. These coins have commemorated special occasions and moments in history for monarchs since Alfred the Great.

このアトラクションは、英国コインの「元の製造者」である王立造幣局の物語を伝えるものとして名高い評判を獲得しています。これらのコインは、アルフレッド大王以来、君主の歴史における特別な行事や瞬間を記念してきました。

Popular for its rich history of minting coins over 1,100 years, it's set to be the ultimate destination for school holiday fun.

1,100 年以上にわたるコイン鋳造の豊かな歴史で人気のこの場所は、学校休暇の究極の楽しみの目的地となるでしょう。

With an exciting range of activities lined up - including the Pirate Takeover, Team Wales exhibition and the chance for visitors to strike their own Team GB and ParalymicsGB 50p coin in support of the Olympics - there's something for the whole family to enjoy this season.

パイレーツ・テイクオーバー、チーム・ウェールズのエキシビション、そしてオリンピックを応援するために訪問者が自分のチーム GB とパラリミクス GB の 50 ペンス コインを打つ機会など、エキサイティングな幅広いアクティビティが予定されており、今シーズンは家族全員が楽しめる何かがあります。

What’s on this summer?

今年の夏は何があるの？

Pirate Takeover

海賊乗っ取り

Families can get ready to join the Pirate Takeover, happening every Wednesday, Saturday and during the August bank holiday weekend, between July 31 and August 26, 2024.

家族は、2024 年 7 月 31 日から 8 月 26 日までの毎週水曜日、土曜日と 8 月の銀行休暇中の週末に開催される海賊乗っ取りに参加する準備をすることができます。

An interactive experience for both children and adults, there will be a bounty of activities to occupy your crew during the school holidays.

子供も大人も楽しめるインタラクティブな体験で、学校の休暇中に乗組員が楽しめるアクティビティが豊富にあります。

Visitors can expect face-to-face encounters with pesky pirates causing shenanigans, cutlass training, animal encounters, games and engaging maritime history; it's not to be missed.

訪問者は、悪ふざけを引き起こす厄介な海賊との直接の遭遇、太刀魚の訓練、動物との遭遇、ゲーム、魅力的な海事の歴史を期待できます。それは見逃せません。

There will also be live pirate shows filled with laughs and challenges to tackle, where children can earn a swashbuckling certificate if they complete all of the tasks.

笑いと挑戦に満ちたライブ海賊ショーも開催され、子供たちはすべてのタスクを完了すると冒険の証明書を獲得できます。

The fun doesn’t stop there though - visitors can dive into the 'Coins and the Sea' exhibition to explore fascinating stories of trade and treasure.

しかし、楽しみはそれだけではありません。訪問者は「コインと海」展に飛び込み、貿易と財宝の魅力的な物語を探索することができます。

Terrific tours

素晴らしいツアー

Here's a reason to extend the fun - take advantage of a special offer with 40% off a Royal Mint Experience tour* on the same day as their pirate adventure.

楽しみをさらに広げる理由はここにあります。海賊の冒険と同じ日にロイヤル ミント エクスペリエンス ツアー* が 40% オフになる特別オファーをご利用ください。

The guided tours provide an in-depth look at how coins are made, from blanking to striking, offering a unique behind-the-scenes glimpse into one of the oldest organisations in the world. The tour guides at The Royal Mint Experience are incredibly skilled in adapting for a range of audiences and are exceptional at bringing the story of British coinage to life.

ガイド付きツアーでは、ブランキングから打ち出しまでコインの製造方法を詳しく見学でき、世界最古の組織の 1 つをユニークな舞台裏で垣間見ることができます。ロイヤル ミント エクスペリエンスのツアー ガイドは、さまざまな聴衆に適応することに非常に熟練しており、英国の貨幣の物語に命を吹き込むことに卓越しています。

After the tour, guests can explore an award-winning exhibition that delves into the rich history of coinage, including rare coins and historical artefacts that have been collected over the last 1,100 years.

ツアーの後は、過去 1,100 年にわたって収集された珍しいコインや歴史的工芸品など、貨幣の豊かな歴史を掘り下げる受賞歴のある展示をご覧いただけます。

Christmas Experience tickets now on sale

クリスマス体験チケット販売中

While summer is in full swing, it's never too early to plan ahead.

夏真っ盛りですが、事前の計画を立てるのに早すぎるということはありません。

During the festive season, The Royal Mint offers immersive and interactive Santa experiences. Guests can explore Santa’s enchanting UK workshop before meeting the big man himself, as well as some of his mischievous chief helpers along the way.

クリスマス シーズン中、王立造幣局は没入型でインタラクティブなサンタ体験を提供します。ゲストは、途中でサンタ本人やいたずら好きな主任ヘルパーたちに会う前に、サンタの魅惑的なイギリスの工房を探索することができます。

The experience tells the stories of some of our most-loved Christmas traditions and encourages guests to begin their own.

この体験は、私たちの最も愛されているクリスマスの伝統のいくつかの物語を伝え、ゲストが独自のクリスマスの伝統を始めることを奨励します。

Guests will also have the opportunity to strike their own coin during the experience. Keep your eyes peeled for news on 2024’s design!

体験中にゲストは自分でコインを打つ機会もあります。 2024 年のデザインに関するニュースに注目してください。

Christmas Experience tickets are now on sale - and this year, the festivities run from November 23 throughout December. Specific dates and tour times can be found online.

クリスマス エクスペリエンスのチケットは現在販売中です。今年のフェスティバルは 11 月 23 日から 12 月まで開催されます。ツアーの具体的な日付と時間はオンラインで確認できます。

Admission to the event is highly sought during this time of year and tends to sell out fast, so visitors are encouraged to book early to avoid disappointment.

この時期はイベントへの入場が非常に人気があり、すぐに売り切れてしまう傾向があるため、来場者は失望しないように早めに予約することをお勧めします。

Plan your visit

訪問を計画する

The Royal Mint Experience is conveniently located in Pontyclun, minutes off the M4, making it an ideal day out for families during the summer break.

ロイヤル ミント エクスペリエンスは、ポンティクランの M4 から数分という便利な場所にあり、夏休み中の家族連れのお出かけに最適です。

With ample free parking and facilities designed for families, visitors can enjoy a stress-free day packed with enjoyment and learning.

充実した無料駐車場やファミリー向けの施設も充実しており、楽しみと学びが詰まったストレスフリーな一日をお過ごしいただけます。

Exhibition-only tickets cost £5 each, under fives and carers enter for free (with evidence of carer status). Tour admission tickets start from £13.50 for adults, from £10.35 for children aged 5-15 years, and from £11.25 for students and seniors aged over 65.

展覧会のみのチケットは 1 枚あたり 5 ポンドで、5 歳未満の場合、介助者は無料で入場できます (介助者のステータスを証明する必要があります)。ツアーの入場チケットは大人 13.50 ポンドから、5 ～ 15 歳の子供 10.35 ポンドから、学生および 65 歳以上の高齢者 11.25 ポンドからです。

The Royal Mint Experience is located at Heol-Y-Sarn, Ynysmaerdy, Pontyclun, Rhondda Cynon Taff, CF72 8YT. The museum's opening hours are Monday to Sunday, 9.15am to 4.15pm. Tours run throughout the day and specific timings can be found online.

ロイヤル ミント エクスペリエンスは、Heol-Y-Sarn、Ynysmaerdy、Pontyclun、Rhondda Cynon Taff、CF72 8YT にあります。博物館の開館時間は月曜日から日曜日まで、午前 9 時 15 分から午後 4 時 15 分までです。ツアーは終日開催されており、具体的な時間はオンラインで確認できます。

To find out more, visit www.royalmint.com/experience

詳細については、www.royalmint.com/ experience をご覧ください。

*Terms and conditions may apply.

*利用規約が適用される場合があります。