온라인 재 포장 : 1975 년 이집트의 Nefertiti 5 Piastres 동전

빈티지 코인 컬렉션에 자리 잡고 있으며 현재 최대 USD 40 (EGP 1,990)을 위해 온라인으로 재 포장 된 1975 년 이집트의 5 개의 Piastres Coin은 대부분의 사람들이 알고있는 것이 아닙니다.

Tucked away in vintage coin collections and now resurfacing online for up to USD 40 (EGP 1,990), Egypt's five piastres coin from 1975 is not something most people even know exists. At its center is the recognizable and unmistakable profile of Queen Nefertiti, with the words “Women's Year 1975” etched in Arabic on the coin.

빈티지 코인 컬렉션에 자리 잡고 있으며 현재 최대 USD 40 (EGP 1,990)을 위해 온라인으로 재 포장 된 1975 년 이집트의 5 개의 Piastres Coin은 대부분의 사람들이 알고있는 것이 아닙니다. 그 중심에는 Nefertiti 여왕의 인식 할 수 있고 틀림없는 프로파일이 있으며,“여자 1975 년”이라는 단어는 동전에 아랍어로 새겨 져 있습니다.

So, why Nefertiti? Why that year? And what makes this tiny piece of metal worth revisiting today?

그렇다면 왜 Nefertiti? 왜 그 해? 그리고 오늘날이 작은 금속 조각을 다시 방문 할 가치가있는 이유는 무엇입니까?

In 1975, the United Nations (UN) launched the first-ever International Women's Year, part of what would become the UN Decade for Women. It was the first global effort to highlight the status, rights, and contributions of women, and Egypt took part in that moment with the symbolic gesture of creating a commemorative coin.

1975 년 유엔 (UN)은 최초의 국제 여성 해를 시작했으며, 이는 여성의 유엔 10 년이 될 일 중 일부입니다. 여성의 지위, 권리 및 기여를 강조하기위한 최초의 세계적인 노력이었으며, 이집트는 그 순간 기념 동전을 만드는 상징적 제스처와 함께 참여했습니다.

Neferneferuaten Nefertiti, one of the most famous women in ancient history, was far more than just the wife of Pharaoh Akhenaten, the king known for breaking away from Egypt's old religious system of pantheism and introducing a new one that focused on just one sun god, the Aten.

고대 역사상 가장 유명한 여성 중 한 명인 Neferneferuaten Nefertiti는 이집트의 오래된 종교적 종교 체계에서 벗어나 한 태양 신인 Aten에 초점을 맞춘 새로운 것을 소개하는 Pharaoh Akhenaten의 아내보다 훨씬 더 많았습니다.

Nefertiti was his partner in these changes and played a powerful role in both politics and religion. In fact, Nefertiti appears more frequently in ancient art and monuments than any other Egyptian queen. She is often shown making offerings to Aten, the sun god, whom her husband elevated to the center of worship, and appearing in battle scenes, a role usually reserved for kings, highlighting just how influential she truly was.

Nefertiti는 이러한 변화에서 그의 파트너였으며 정치와 종교 모두에서 강력한 역할을했습니다. 사실, 네 페르 티티는 다른 이집트 여왕보다 고대 예술과 기념비에서 더 자주 나타납니다. 그녀는 종종 남편이 예배 중심으로 올라가는 태양 신인 Aten에게 제물을내는 것을 보여주고, 전투 장면에 등장하는데, 일반적으로 왕들에게 예약 된 역할은 그녀가 진정으로 얼마나 영향력이 있었는지 강조합니다.

In many depictions, Nefertiti and Akhenaten are nearly equal, not just in size, but in posture, dress, and authority. Some scholars even argue she ruled as pharaoh after his death, in the name Neferneferuaten. Whether or not that is true, her influence was undeniable.

많은 묘사에서, Nefertiti와 Akhenaten은 크기뿐만 아니라 자세, 복장 및 권위에 거의 동일합니다. 일부 학자들은 심지어 Neferneferuaten이라는 이름으로 그녀가 죽은 후 파라오로 통치했다고 주장했다. 그것이 사실이든 아니든, 그녀의 영향은 부인할 수 없었습니다.

The 1975 coin came on the heels of more than half a century of feminist activism in Egypt. The movement began to take organized shape in the early 20th century, most notably with Huda Sha'arawi, a pioneering feminist who, in 1923, made headlines when she removed her veil in public at a Cairo train station.

1975 년 동전은 이집트에서 반세기가 넘는 페미니스트 행동주의의 발 뒤꿈치에 올랐다. 이 운동은 20 세기 초에 조직 된 형태를 취하기 시작했으며, 특히 1923 년에 카이로 기차역에서 공개적으로 베일을 제거했을 때 헤드 라인을 만든 개척 페미니스트 인 Huda Sha'arawi와 함께이 운동이 시작되기 시작했습니다.

The act was both symbolic and radical, sparking national debate and helping shift public attitudes around women's rights. That same year, she founded the Egyptian Feminist Union, which advocated for girls' education, access to healthcare, and legal reform.

이 법은 상징적이고 급진적이며 국가 토론을 불쾌하게하고 여성의 권리에 대한 대중의 태도를 전환하는 데 도움이되었습니다. 같은 해에 그녀는 여학생 교육, 의료 접근 및 법적 개혁을 옹호 한 이집트 페미니스트 연합을 설립했습니다.

At the same time, Egyptian women were also deeply involved in the country's anti-colonial struggle, particularly against British occupation, which had gripped Egypt since the late 1800s. They marched in protests, organized boycotts, and demanded not only independence from foreign rule but also a greater role in shaping their society.

동시에, 이집트 여성들은 또한 1800 년대 후반부터 이집트를 파악한 영국 점령에 대한 반 식민지 투쟁에 깊이 관여했다. 그들은 항의에서 행진하고, 보이콧을 조직했으며, 외국 통치로부터의 독립뿐만 아니라 사회를 형성하는 데 더 큰 역할을 요구했다.

By the 1950s, those efforts were starting to pay off. In 1956, Egyptian women won the right to vote and run for office, a major milestone in their political journey.

1950 년대까지 이러한 노력은 돈을 지불하기 시작했습니다. 1956 년, 이집트 여성들은 정치적 여정에서 주요 이정표 인 투표와 사무실에 출마 할 권리를 얻었습니다.

Prior to the UN declaring 1975 as the International Women’s Year, Egyptian women had already spent decades building momentum. The Women’s Year coin, minted that same year, quietly echoed that progress, placing an ancient symbol of female power into the hands of a modern public.

유엔이 1975 년 국제 여성의 해로 선언하기 전에, 이집트 여성들은 이미 수십 년 동안 모멘텀을 구축했습니다. 같은 해에 여성의해도는 조용히 그 진보를 반향하여 고대 여성의 힘을 현대 대중의 손에 넣었다.

Today, the coin is largely unknown, even among Egyptians. It occasionally appears for sale on platforms like Etsy or Amazon, often listed as “rare,” though no official record confirms how many were actually produced.

오늘날 동전은 이집트인들 사이에서도 크게 알려지지 않았습니다. 때때로 Etsy 또는 Amazon과 같은 플랫폼에서 판매되는 경우가 종종“희귀”로 나열되어 있지만 실제로 생산 된 수를 확인하지는 않지만 공식적인 기록은 없습니다.

Still, the coin stands as a tangible snapshot of a moment in Egypt’s modern history, one where a centuries-old figure was used to represent contemporary conversations around women’s rights.

그럼에도 불구하고, 동전은 이집트의 현대 역사에서 순간의 실질적인 스냅 샷으로 나타납니다.