オンラインのリサーフェシング：1975年からのエジプトのネフェルティティ5ピアストレスコイン

ヴィンテージコインコレクションに身を包み、現在オンラインで最大40米ドル（EGP 1,990）に登場し、1975年のエジプトの5つのPiastres Coinは、ほとんどの人が存在することさえ知っているものではありません。

Tucked away in vintage coin collections and now resurfacing online for up to USD 40 (EGP 1,990), Egypt's five piastres coin from 1975 is not something most people even know exists. At its center is the recognizable and unmistakable profile of Queen Nefertiti, with the words “Women's Year 1975” etched in Arabic on the coin.

ヴィンテージコインコレクションに身を包み、現在オンラインで最大40米ドル（EGP 1,990）に登場し、1975年のエジプトの5つのPiastres Coinは、ほとんどの人が存在することさえ知っているものではありません。その中心には、ネフェルティティ女王の認識可能で紛れもないプロファイルがあり、「女性の年」という言葉がコインにアラビア語でエッチングされています。

So, why Nefertiti? Why that year? And what makes this tiny piece of metal worth revisiting today?

それで、なぜネフェルティティ？なぜその年？そして、今日、この小さな金属が再訪する価値があるのはなぜですか？

In 1975, the United Nations (UN) launched the first-ever International Women's Year, part of what would become the UN Decade for Women. It was the first global effort to highlight the status, rights, and contributions of women, and Egypt took part in that moment with the symbolic gesture of creating a commemorative coin.

1975年、国連（UN）は、史上初の国際女性年を開始しました。これは、女性の地位、権利、貢献を強調する最初の世界的な努力であり、エジプトはその瞬間に記念コインを作成するという象徴的なジェスチャーに参加しました。

Neferneferuaten Nefertiti, one of the most famous women in ancient history, was far more than just the wife of Pharaoh Akhenaten, the king known for breaking away from Egypt's old religious system of pantheism and introducing a new one that focused on just one sun god, the Aten.

古代史上最も有名な女性の一人であるネフェネフェルアーテン・ネフェルティティは、エジプトの古いパンテズムの古い宗教システムから脱出し、1つの太陽の神、アテンに焦点を当てた新しいものを紹介することで知られている王ファラオ・アケナテンの妻以上のものでした。

Nefertiti was his partner in these changes and played a powerful role in both politics and religion. In fact, Nefertiti appears more frequently in ancient art and monuments than any other Egyptian queen. She is often shown making offerings to Aten, the sun god, whom her husband elevated to the center of worship, and appearing in battle scenes, a role usually reserved for kings, highlighting just how influential she truly was.

ネフェルティティはこれらの変化において彼のパートナーであり、政治と宗教の両方で強力な役割を果たしました。実際、ネフェルティティは、他のどのエジプトの女王よりも古代の芸術や記念碑で頻繁に登場します。彼女はしばしば、夫が礼拝の中心に向かって昇格した太陽の神であるアテンに捧げ物を作っていることが示されており、通常は王のために予約されている戦いのシーンに登場し、彼女が本当に影響力を強調しています。

In many depictions, Nefertiti and Akhenaten are nearly equal, not just in size, but in posture, dress, and authority. Some scholars even argue she ruled as pharaoh after his death, in the name Neferneferuaten. Whether or not that is true, her influence was undeniable.

多くの描写において、ネフェルティティとアケナテンは、サイズだけでなく、姿勢、服装、権威においてほぼ同じです。一部の学者は、彼女が彼の死後、ネフェネフェルアーテンという名前でファラオと判断したとさえ主張しています。それが真実かどうかにかかわらず、彼女の影響は否定できませんでした。

The 1975 coin came on the heels of more than half a century of feminist activism in Egypt. The movement began to take organized shape in the early 20th century, most notably with Huda Sha'arawi, a pioneering feminist who, in 1923, made headlines when she removed her veil in public at a Cairo train station.

1975年のコインは、エジプトで半世紀以上のフェミニスト活動主義の直後に来ました。この運動は、20世紀初頭に組織化された形を取り始めました。最も顕著なのは、1923年にカイロ駅で彼女のベールを公の場で取り除いたときに見出しを作った先駆的なフェミニストであるHuda Sha'arawiと共に。

The act was both symbolic and radical, sparking national debate and helping shift public attitudes around women's rights. That same year, she founded the Egyptian Feminist Union, which advocated for girls' education, access to healthcare, and legal reform.

この行為は象徴的で急進的であり、国民の議論を引き起こし、女性の権利に関する公共の態度を変えるのを支援しました。その同じ年、彼女は少女の教育、ヘルスケアへのアクセス、法的改革を提唱したエジプトのフェミニスト連合を設立しました。

At the same time, Egyptian women were also deeply involved in the country's anti-colonial struggle, particularly against British occupation, which had gripped Egypt since the late 1800s. They marched in protests, organized boycotts, and demanded not only independence from foreign rule but also a greater role in shaping their society.

同時に、エジプトの女性はまた、特に1800年代後半からエジプトを掴んでいたイギリスの占領に対する反植民地時代の闘争に深く関わっていました。彼らは抗議で行進し、ボイコットを組織し、外国の支配からの独立だけでなく、彼らの社会を形成する上でのより大きな役割も要求しました。

By the 1950s, those efforts were starting to pay off. In 1956, Egyptian women won the right to vote and run for office, a major milestone in their political journey.

1950年代までに、これらの努力は報われ始めていました。 1956年、エジプトの女性は、政治的旅の大きなマイルストーンである投票と就任の権利を獲得しました。

Prior to the UN declaring 1975 as the International Women’s Year, Egyptian women had already spent decades building momentum. The Women’s Year coin, minted that same year, quietly echoed that progress, placing an ancient symbol of female power into the hands of a modern public.

1975年を国際女性の年として宣言する前は、エジプトの女性はすでに数十年を勢いをつけて勢いを増していました。女性の年のコインは、同じ年に鋳造され、その進歩を静かに繰り返し、女性の力の古代のシンボルを現代の大衆の手に委ねました。

Today, the coin is largely unknown, even among Egyptians. It occasionally appears for sale on platforms like Etsy or Amazon, often listed as “rare,” though no official record confirms how many were actually produced.

今日、コインはエジプト人の間でさえ、ほとんど知られていない。 EtsyやAmazonのようなプラットフォームで販売されることがありますが、「レア」としてリストされていることがよくありますが、実際に生産された公式記録はありません。

Still, the coin stands as a tangible snapshot of a moment in Egypt’s modern history, one where a centuries-old figure was used to represent contemporary conversations around women’s rights.

それでも、コインは、エジプトの現代史における瞬間の具体的なスナップショットとして立っています。そこでは、女性の権利に関する現代の会話を表すために何世紀も前の人物が使用されていました。