고대 빌립보에서 발굴된 최초의 아폴로 머리

테살로니키 아리스토텔레스 대학의 고고학자들은 고대 도시 빌립보에서 기원 2~3세기에 만들어진 그리스 신 아폴로의 잘 보존된 대리석 머리를 발굴했습니다. 곱슬머리와 월계관으로 완성된 이 젊은 아폴로 묘사는 현재 진행 중인 발굴 중에 발견되었으며 원래는 신앙의 목적으로 만들어진 것으로 추정됩니다.

Archaeologists Unearth Pristine Marble Head of Greek God Apollo in Ancient Philippi

고고학자들이 고대 빌립보에서 그리스 신 아폴로의 깨끗한 대리석 머리를 발굴하다

Thessaloniki, Greece - Archaeologists from Aristotle University of Thessaloniki have recently uncovered an exceptionally well-preserved marble head of the venerated Greek deity Apollo during excavations in the ancient city of Philippi, nestled in northwestern Greece.

테살로니키, 그리스 - 테살로니키 아리스토텔레스 대학교의 고고학자들은 최근 그리스 북서부에 자리잡은 고대 도시 필리피에서 발굴 작업을 진행하는 동안 매우 잘 보존된 그리스 신 아폴로의 대리석 머리를 발견했습니다.

Dating back to the 2nd or 3rd century C.E., the exquisite sculpture depicts a youthful representation of Apollo, the revered patron of music, prophecy, and archery in Greek mythology. The head is adorned with meticulously carved curly hair flowing gracefully over his shoulders and crowned with his emblematic laurel wreath, a hallmark of his divine status.

기원 2~3세기에 제작된 이 정교한 조각품은 그리스 신화에서 존경받는 음악, 예언, 양궁의 후원자인 아폴로의 젊은 시절 모습을 묘사하고 있습니다. 머리는 세심하게 조각된 곱슬머리로 어깨 위로 우아하게 흘러내리고 있으며, 그의 신성한 지위를 상징하는 상징적인 월계관으로 장식되어 있습니다.

Discovered in late 2023 by a meticulous team of 15 students meticulously guided by Professor Natalia Poulos, the head emerged amidst ongoing excavation efforts in Philippi, a scholarly endeavor initiated by the university in the 1960s.

나탈리아 풀로스(Natalia Poulos) 교수의 세심한 지도 하에 15명의 학생으로 구성된 세심한 팀이 2023년 말에 발견한 이 머리는 1960년대 대학에서 시작한 학문적 노력인 필리피에서 진행 중인 발굴 작업 중에 나타났습니다.

Intriguingly, the Apollo head, originally crafted for devout purposes, appears to have undergone a transformation during the medieval period. Archaeological evidence suggests its repurposing as an integral component of a fountain gracing a bustling town square. The discovery of a coin featuring Emperor Leo VI, who reigned from the 9th century, reinforces the notion of the area's continuous use since the early Middle Ages.

흥미롭게도 원래 종교적인 목적으로 제작된 아폴로 머리는 중세 시대에 변형된 것으로 보입니다. 고고학적 증거에 따르면 이 건물은 분주한 마을 광장을 장식하는 분수의 필수 구성 요소로 용도 변경된 것으로 나타났습니다. 9세기에 통치했던 황제 레오 6세의 모습을 담은 동전이 발견되면서 중세 초기부터 이 지역이 계속해서 사용되었다는 개념이 더욱 강화되었습니다.

Unlike other revered Greek deities, Apollo did not retain a lingering symbolic significance within Christian Philippi. Nevertheless, the enduring presence of classical and Roman-era sculptures in public spaces, including the Apollo head, underscores the city's profound appreciation for artistic mastery and its unwavering cultural continuity.

다른 존경받는 그리스 신들과는 달리, 아폴론은 크리스티안 빌립보 내에서 지속적인 상징적 의미를 유지하지 못했습니다. 그럼에도 불구하고, 아폴로 머리를 포함하여 공공 장소에 있는 고전 및 로마 시대 조각품의 지속적인 존재는 예술적 숙달과 흔들리지 않는 문화적 연속성에 대한 도시의 깊은 감사를 강조합니다.

Situated east of Philippi's principal southern thoroughfare, the Apollo head lay within a progressively uncovered square adorned with intricately ornamented structures. Remarkably, the excavation of a Hercules statue last year, discovered in close proximity, suggests the existence of an elaborate fountain ensemble, potentially depicting the valiant hero wielding his formidable club alongside a vanquished lion.

빌립보의 주요 남쪽 도로 동쪽에 위치한 아폴로 머리는 복잡하게 장식된 구조물로 장식되어 점차 드러나는 광장 안에 놓여 있었습니다. 놀랍게도 작년에 근처에서 발견된 헤라클레스 동상의 발굴은 정교한 분수 앙상블의 존재를 시사하며, 패배한 사자 옆에서 강력한 곤봉을 휘두르는 용감한 영웅을 묘사할 가능성이 있습니다.

The Apollo head discovery has garnered significant attention from scholars and enthusiasts alike, solidifying Philippi's status as a treasure trove of ancient artifacts and an invaluable window into Greece's rich mythological and artistic heritage.

아폴로 머리의 발견은 학자와 애호가 모두로부터 상당한 관심을 끌었으며 고대 유물의 보고이자 그리스의 풍부한 신화 및 예술 유산을 엿볼 수 있는 귀중한 창구로서의 필리피의 위상을 확고히 했습니다.