古代フィリピで発掘されたオリジナルのアポロの頭

テッサロニキのアリストテレス大学の考古学者らは、西暦2世紀か3世紀に遡るギリシャの神アポロンの保存状態の良い大理石の頭を発掘した。このアポロンの若々しい描写は、巻き毛と月桂樹の冠を備えており、現在進行中の発掘調査の中で発見され、元々は信仰の目的で作られたと考えられています。

Archaeologists Unearth Pristine Marble Head of Greek God Apollo in Ancient Philippi

考古学者が古代フィリピでギリシャの神アポロンの手つかずの大理石の頭を発掘

Thessaloniki, Greece - Archaeologists from Aristotle University of Thessaloniki have recently uncovered an exceptionally well-preserved marble head of the venerated Greek deity Apollo during excavations in the ancient city of Philippi, nestled in northwestern Greece.

テッサロニキ、ギリシャ - テッサロニキのアリストテレス大学の考古学者らは最近、ギリシャ北西部に位置する古代都市フィリピでの発掘中に、非常に保存状態の良いギリシャの神アポロンの大理石の頭部を発見した。

Dating back to the 2nd or 3rd century C.E., the exquisite sculpture depicts a youthful representation of Apollo, the revered patron of music, prophecy, and archery in Greek mythology. The head is adorned with meticulously carved curly hair flowing gracefully over his shoulders and crowned with his emblematic laurel wreath, a hallmark of his divine status.

西暦 2 世紀または 3 世紀に遡るこの精緻な彫刻は、ギリシャ神話の音楽、予言、アーチェリーの尊敬される守護者であるアポロンの若かりし頃を表現しています。頭は細心の注意を払って彫刻された巻き毛で飾られ、肩の上を優雅に流れ、彼の神聖な地位の証である象徴的な月桂冠が冠されています。

Discovered in late 2023 by a meticulous team of 15 students meticulously guided by Professor Natalia Poulos, the head emerged amidst ongoing excavation efforts in Philippi, a scholarly endeavor initiated by the university in the 1960s.

ナタリア・プロス教授の細心の注意のもと、15人の学生からなる細心の注意を払ったチームによって2023年末に発見されたこの頭部は、1960年代に同大学が始めた学術的取り組みであるフィリピで進行中の発掘作業の最中に姿を現した。

Intriguingly, the Apollo head, originally crafted for devout purposes, appears to have undergone a transformation during the medieval period. Archaeological evidence suggests its repurposing as an integral component of a fountain gracing a bustling town square. The discovery of a coin featuring Emperor Leo VI, who reigned from the 9th century, reinforces the notion of the area's continuous use since the early Middle Ages.

興味深いことに、アポロの頭はもともと敬虔な目的のために作られましたが、中世の間に変化を遂げたようです。考古学的証拠は、にぎやかな町の広場を飾る噴水の不可欠な要素として再利用されたことを示唆しています。 9 世紀から統治していた皇帝レオ 6 世を描いたコインの発見は、この地域が中世初期から継続的に使用されていたという概念を強化しました。

Unlike other revered Greek deities, Apollo did not retain a lingering symbolic significance within Christian Philippi. Nevertheless, the enduring presence of classical and Roman-era sculptures in public spaces, including the Apollo head, underscores the city's profound appreciation for artistic mastery and its unwavering cultural continuity.

他の尊敬されるギリシャの神々とは異なり、アポロンはキリスト教徒フィリピの中で象徴的な重要性を永続的に保持しませんでした。それにもかかわらず、アポロの頭部を含む古典的およびローマ時代の彫刻が公共の場に永続的に存在することは、芸術的熟練と揺るぎない文化的連続性に対するこの都市の深い評価を強調しています。

Situated east of Philippi's principal southern thoroughfare, the Apollo head lay within a progressively uncovered square adorned with intricately ornamented structures. Remarkably, the excavation of a Hercules statue last year, discovered in close proximity, suggests the existence of an elaborate fountain ensemble, potentially depicting the valiant hero wielding his formidable club alongside a vanquished lion.

フィリピの南の大通りの東に位置するアポロの頭は、複雑な装飾が施された建造物で飾られた徐々に露出する広場の中に横たわっていました。注目すべきことに、昨年発掘されたヘラクレス像のすぐ近くで発見されたものは、精巧な噴水群の存在を示唆しており、打ち負かされたライオンと並んで恐るべき棍棒を振るう勇敢な英雄を描いている可能性がある。

The Apollo head discovery has garnered significant attention from scholars and enthusiasts alike, solidifying Philippi's status as a treasure trove of ancient artifacts and an invaluable window into Greece's rich mythological and artistic heritage.

アポロの頭の発見は学者や愛好家から同様に大きな注目を集め、古代遺物の宝庫であり、ギリシャの豊かな神話と芸術の遺産への貴重な窓口としてのフィリピの地位を確固たるものにしました。