Tête d'Apollon originale découverte dans l'ancienne Philippes

Des archéologues de l'Université Aristote de Thessalonique ont mis au jour une tête en marbre bien conservée du dieu grec Apollon dans l'ancienne ville de Philippes, datant du IIe ou IIIe siècle de notre ère. Cette représentation jeune d'Apollon, avec des cheveux bouclés et une couronne de laurier, a été découvert au cours de fouilles en cours et aurait été créé à l'origine à des fins de dévotion.

Archaeologists Unearth Pristine Marble Head of Greek God Apollo in Ancient Philippi

Des archéologues découvrent la tête en marbre immaculé du dieu grec Apollon dans l'ancienne Philippes

Thessaloniki, Greece - Archaeologists from Aristotle University of Thessaloniki have recently uncovered an exceptionally well-preserved marble head of the venerated Greek deity Apollo during excavations in the ancient city of Philippi, nestled in northwestern Greece.

Thessalonique, Grèce - Des archéologues de l'Université Aristote de Thessalonique ont récemment découvert une tête en marbre exceptionnellement bien conservée de la vénérée divinité grecque Apollon lors de fouilles dans la ville antique de Philippes, nichée dans le nord-ouest de la Grèce.

Dating back to the 2nd or 3rd century C.E., the exquisite sculpture depicts a youthful representation of Apollo, the revered patron of music, prophecy, and archery in Greek mythology. The head is adorned with meticulously carved curly hair flowing gracefully over his shoulders and crowned with his emblematic laurel wreath, a hallmark of his divine status.

Datant du IIe ou IIIe siècle de notre ère, cette sculpture exquise représente une représentation jeune d'Apollon, le vénéré patron de la musique, de la prophétie et du tir à l'arc dans la mythologie grecque. La tête est ornée de cheveux bouclés minutieusement sculptés qui coulent gracieusement sur ses épaules et couronnés de son emblématique couronne de laurier, marque de son statut divin.

Discovered in late 2023 by a meticulous team of 15 students meticulously guided by Professor Natalia Poulos, the head emerged amidst ongoing excavation efforts in Philippi, a scholarly endeavor initiated by the university in the 1960s.

Découverte fin 2023 par une équipe méticuleuse de 15 étudiants méticuleusement guidés par le professeur Natalia Poulos, la tête a émergé au milieu des efforts de fouilles en cours à Philippes, un projet scientifique lancé par l'université dans les années 1960.

Intriguingly, the Apollo head, originally crafted for devout purposes, appears to have undergone a transformation during the medieval period. Archaeological evidence suggests its repurposing as an integral component of a fountain gracing a bustling town square. The discovery of a coin featuring Emperor Leo VI, who reigned from the 9th century, reinforces the notion of the area's continuous use since the early Middle Ages.

Curieusement, la tête d'Apollon, conçue à l'origine à des fins religieuses, semble avoir subi une transformation au cours de la période médiévale. Des preuves archéologiques suggèrent qu'elle a été réutilisée pour faire partie intégrante d'une fontaine ornant une place animée de la ville. La découverte d'une monnaie représentant l'empereur Léon VI, qui régna à partir du IXe siècle, renforce l'idée d'une utilisation continue de la zone depuis le début du Moyen Âge.

Unlike other revered Greek deities, Apollo did not retain a lingering symbolic significance within Christian Philippi. Nevertheless, the enduring presence of classical and Roman-era sculptures in public spaces, including the Apollo head, underscores the city's profound appreciation for artistic mastery and its unwavering cultural continuity.

Contrairement à d’autres divinités grecques vénérées, Apollon n’a pas conservé de signification symbolique persistante chez Christian Philippe. Néanmoins, la présence durable de sculptures classiques et de l'époque romaine dans les espaces publics, notamment la tête d'Apollon, souligne la profonde appréciation de la ville pour la maîtrise artistique et sa continuité culturelle inébranlable.

Situated east of Philippi's principal southern thoroughfare, the Apollo head lay within a progressively uncovered square adorned with intricately ornamented structures. Remarkably, the excavation of a Hercules statue last year, discovered in close proximity, suggests the existence of an elaborate fountain ensemble, potentially depicting the valiant hero wielding his formidable club alongside a vanquished lion.

Située à l'est de la principale artère sud de Philippes, la tête d'Apollon se trouvait sur une place progressivement découverte, ornée de structures aux ornements complexes. Remarquablement, les fouilles d'une statue d'Hercule l'année dernière, découverte à proximité, suggèrent l'existence d'un ensemble de fontaines élaboré, représentant potentiellement le vaillant héros brandissant sa formidable massue aux côtés d'un lion vaincu.

The Apollo head discovery has garnered significant attention from scholars and enthusiasts alike, solidifying Philippi's status as a treasure trove of ancient artifacts and an invaluable window into Greece's rich mythological and artistic heritage.

La découverte de la tête d'Apollon a suscité une attention considérable de la part des érudits et des passionnés, renforçant le statut de Philippes en tant que trésor d'objets anciens et fenêtre inestimable sur le riche patrimoine mythologique et artistique de la Grèce.