나렌드라 모디(Narendra Modi) 총리, 세 번째 총리 취임 선서

나렌드라 모디(Narendra Modi) 총리가 오늘 3선 총리직을 선서했습니다. 선서식에서 그는 “나렌드라 다모다르 다스 모디(Narendra Damodar Das Modi)는 법률이 제정한 인도 헌법에 참된 믿음과 충성을 다할 것을 신의 이름으로 맹세합니다.

Prime Minister Narendra Modi was sworn in for a third term today. During the ceremony, he took the following oaths:

나렌드라 모디(Narendra Modi) 총리가 오늘 세 번째 임기를 선서했습니다. 행사에서 그는 다음과 같은 선서를 했습니다.

“I, Narendra Damodar Das Modi, swear in the name of God that I will bear true faith and allegiance to the Constitution of India as by law established. I will uphold the sovereignty and integrity of India. I will discharge my duties as the Prime Minister of the Union faithfully and with good conscience. And I will do justice to all kinds of people according to the Constitution and law without fear or favour, affection or ill-will.”

“나, 나렌드라 다모다르 다스 모디(Narendra Damodar Das Modi)는 법률이 제정한 인도 헌법에 참된 믿음과 충성을 다할 것을 신의 이름으로 맹세합니다. 나는 인도의 주권과 완전성을 옹호할 것입니다. 나는 연합 총리로서 성실하고 선한 양심으로 직무를 수행하겠습니다. 그리고 나는 두려움이나 편애, 애정이나 악의 없이 헌법과 법률에 따라 모든 사람들에게 정의를 베풀겠습니다.”

“I, Narendra Damodar Das Modi, swear in the name of God that I will not communicate or disclose, directly or indirectly, any matter which shall be brought to my consideration or shall become known to me as Prime Minister of the Union, to any person or persons except as may be required to do so in the discharge of my duties as Prime Minister.”

“나 Narendra Damodar Das Modi는 내가 고려하게 되거나 연방 총리로서 내가 알게 될 어떤 문제도 직간접적으로 누구에게도 전달하거나 공개하지 않을 것을 신의 이름으로 맹세합니다. 총리로서의 직무를 수행하는 데 필요한 경우를 제외하고.”

After PM Modi, Amit Shah, Rajnath Singh, Nitin Gadkari and J.P. Nadda were also sworn in. Following J.P. Nadda, Shivraj Singh Chauhan and then Nirmala Sitharaman were sworn in by President Draupadi Murmu.

Modi 총리 이후 Amit Shah, Rajnath Singh, Nitin Gadkari 및 JP Nadda도 선서했습니다. JP Nadda에 이어 Shivraj Singh Chauhan과 Nirmala Sitharaman이 Draupadi Murmu 대통령에 의해 선서되었습니다.

PM Modi has taken oath as the Prime Minister of the country for the third consecutive time. The swearing-in ceremony was attended by Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina, Seychelles Vice President Ahmed Afeef, Maldives President Mohammed Muizzu and Mauritius Prime Minister Pravind Kumar.

모디 총리가 세 번째 연속 총리직을 선서했습니다. 취임식에는 셰이크 하시나 방글라데시 총리, 아흐메드 아피 세이셸 부통령, 모하메드 무이주 몰디브 대통령, 프라빈드 쿠마르 모리셔스 총리 등이 참석했다.