저는 겨울 연료비 £250를 받지 못하는 연금 수령자입니다. 정말 암울합니다.

펜잔스에 가스는 없고 전기만 들어오는 1베드룸 아파트가 있습니다. 내가 그것을 인수했을 때 공급자는 한 달에 £ 125를 원했습니다. 이 정도 크기의 장소에서는 말도 안 된다고 해서 £40로 줄였습니다.

A Cornish pensioner has said she will not be putting the heating on at all this winter as she cannot afford the rising energy bills.

콘월의 한 연금 수급자는 상승하는 에너지 비용을 감당할 수 없기 때문에 이번 겨울에는 난방을 전혀 하지 않을 것이라고 말했습니다.

The woman, who lives in a one-bed flat in Penzance, said her electricity bill was initially set at £125 a month when she moved in.

펜잔스(Penzance)의 원베드 아파트에 살고 있는 이 여성은 이사할 당시 전기 요금이 한 달에 125파운드로 책정됐다고 말했다.

She managed to get it reduced to £40 but said she hardly uses any electricity as she boils a kettle to wash up and doesn't use the immersion heater.

그녀는 간신히 40파운드까지 비용을 절감했지만 주전자를 끓여 설거지를 하고 침수식 히터를 사용하지 않기 때문에 전기를 거의 사용하지 않는다고 말했습니다.

"Last year I thought I would put the heating on, I’ve got a log effect electric fire," she added. "But if I had it on all day it would cost me a tenner.

"작년에 난방을 켜야겠다고 생각했는데 로그 효과 전기 화재가 발생했습니다."라고 그녀는 덧붙였습니다. "하지만 하루 종일 갖고 있으면 10달러는 더 들 거예요.

"I don’t plan to put the heating on at all this winter. Instead, I have a blanket on my sofa, I wear a chunky cardigan, and I change the summer duvet for a winter one.

"이번 겨울엔 아예 난방을 안 할 생각이에요. 대신 소파에 담요를 깔고, 두툼한 가디건을 입고, 여름 이불을 겨울 이불로 갈아 입어요.

"I also don’t want to put money into the pockets of the power companies. And I was brought up by my dad that, if there’s a light on, switch it off.

"저도 전력회사 주머니에 돈을 넣고 싶지 않아요. 그리고 불이 켜지면 스위치를 끄라고 아버지 밑에서 자랐어요.

"My income means I just about miss out on pension credit. I got the £250 winter fuel payment last year but now I won’t. It’s grim. There are so many people in the same situation.

"내 소득으로 인해 연금 크레딧을 놓칠 뻔했습니다. 작년에 겨울 연료비 250파운드를 받았지만 지금은 받지 못할 것입니다. 암울합니다. 같은 상황에 처한 사람들이 너무 많습니다.

"My state pension is £221 a week. I know it is supposed to go up next April, but that won’t help with the winter energy bills.

"제 주 연금은 주당 221파운드입니다. 내년 4월에 인상될 것으로 알고 있지만 겨울 에너지 요금에는 도움이 되지 않습니다.

"I’ve spoken to nurses who have been down here on holiday and they are very concerned about the extra pressure on the NHS by doing away with this payment for so many people.

"휴가를 위해 이곳에 온 간호사들과 이야기를 나눴는데 그들은 너무 많은 사람들에게 이 지급금을 폐지함으로써 NHS에 추가적인 압력을 가하는 것에 대해 매우 우려하고 있습니다.

"It’s got to the point where I’m even thinking of going off-grid: getting a van and building a cabin the woods. Then I would also save on council tax.

"심지어 독립형으로 전환할 생각까지 하게 되었습니다. 밴을 타고 숲 속에 오두막을 짓는 것 말이죠. 그러면 지방세도 절약할 수 있을 것입니다.