Je suis un retraité qui ne recevra pas le paiement de 250 £ pour le carburant d'hiver – c'est sinistre

J'ai un appartement d'une chambre à Penzance qui n'a que l'électricité, pas de gaz. Lorsque j'en ai repris le fournisseur, il me demandait 125 £ par mois. J'ai dit que c'était ridicule pour un endroit de cette taille, alors je l'ai réduit à 40 £.

A Cornish pensioner has said she will not be putting the heating on at all this winter as she cannot afford the rising energy bills.

Une retraitée de Cornouailles a déclaré qu'elle n'allumerait pas du tout le chauffage cet hiver car elle ne pouvait pas payer les factures d'énergie croissantes.

The woman, who lives in a one-bed flat in Penzance, said her electricity bill was initially set at £125 a month when she moved in.

La femme, qui vit dans un appartement d'une chambre à Penzance, a déclaré que sa facture d'électricité était initialement fixée à 125 £ par mois lorsqu'elle a emménagé.

She managed to get it reduced to £40 but said she hardly uses any electricity as she boils a kettle to wash up and doesn't use the immersion heater.

Elle a réussi à le réduire à 40 £, mais a déclaré qu'elle n'utilisait pratiquement pas d'électricité car elle faisait bouillir une bouilloire pour se laver et n'utilisait pas le thermoplongeur.

"Last year I thought I would put the heating on, I’ve got a log effect electric fire," she added. "But if I had it on all day it would cost me a tenner.

"L'année dernière, je pensais mettre le chauffage en marche, j'ai un feu électrique à effet de bûche", a-t-elle ajouté. "Mais si je le portais toute la journée, cela me coûterait dix dollars.

"I don’t plan to put the heating on at all this winter. Instead, I have a blanket on my sofa, I wear a chunky cardigan, and I change the summer duvet for a winter one.

"Je n'ai pas du tout prévu d'allumer le chauffage cet hiver. Au lieu de cela, j'ai une couverture sur mon canapé, je porte un gros cardigan et je change la couette d'été pour une couette d'hiver.

"I also don’t want to put money into the pockets of the power companies. And I was brought up by my dad that, if there’s a light on, switch it off.

"Je ne veux pas non plus mettre d'argent dans les poches des compagnies d'électricité. Et mon père m'a élevé selon que, si la lumière est allumée, il faut l'éteindre.

"My income means I just about miss out on pension credit. I got the £250 winter fuel payment last year but now I won’t. It’s grim. There are so many people in the same situation.

"Mon revenu signifie que je n'ai pratiquement pas droit au crédit de pension. J'ai reçu le paiement de 250 £ pour le carburant d'hiver l'année dernière, mais maintenant je ne le ferai plus. C'est sombre. Il y a tellement de gens dans la même situation.

"My state pension is £221 a week. I know it is supposed to go up next April, but that won’t help with the winter energy bills.

"Ma pension d'État est de 221 £ par semaine. Je sais qu'elle est censée augmenter en avril prochain, mais cela ne m'aidera pas à payer les factures d'énergie en hiver.

"I’ve spoken to nurses who have been down here on holiday and they are very concerned about the extra pressure on the NHS by doing away with this payment for so many people.

"J'ai parlé à des infirmières qui sont venues ici en vacances et elles sont très préoccupées par la pression supplémentaire exercée sur le NHS en supprimant ce paiement pour tant de personnes.

"It’s got to the point where I’m even thinking of going off-grid: getting a van and building a cabin the woods. Then I would also save on council tax.

"J'en suis arrivé au point où je pense même à sortir du réseau : acheter une camionnette et construire une cabane dans les bois. Cela me permettrait également d'économiser sur la taxe d'habitation.