Ich bin ein Rentner, der die 250 £ Wintertreibstoffzahlung nicht bekommen wird – das ist düster

Ich habe eine Ein-Zimmer-Wohnung in Penzance, die nur Strom und kein Gas hat. Als ich es übernahm, wollte der Lieferant 125 £ im Monat. Ich sagte, das sei lächerlich für ein Lokal dieser Größe, also habe ich es auf 40 £ reduziert.

A Cornish pensioner has said she will not be putting the heating on at all this winter as she cannot afford the rising energy bills.

Eine Rentnerin aus Cornwall hat gesagt, dass sie diesen Winter überhaupt nicht heizen wird, da sie sich die steigenden Energiekosten nicht leisten kann.

The woman, who lives in a one-bed flat in Penzance, said her electricity bill was initially set at £125 a month when she moved in.

Die Frau, die in einer Ein-Zimmer-Wohnung in Penzance lebt, sagte, dass ihre Stromrechnung bei ihrem Einzug ursprünglich auf 125 Pfund pro Monat festgesetzt worden sei.

She managed to get it reduced to £40 but said she hardly uses any electricity as she boils a kettle to wash up and doesn't use the immersion heater.

Sie schaffte es, den Betrag auf 40 £ zu senken, sagte aber, dass sie kaum Strom verbraucht, da sie zum Abwaschen einen Wasserkocher zum Kochen bringt und den Tauchsieder nicht benutzt.

"Last year I thought I would put the heating on, I’ve got a log effect electric fire," she added. "But if I had it on all day it would cost me a tenner.

„Letztes Jahr dachte ich, ich schalte die Heizung ein, ich habe einen elektrischen Kamin mit Holzscheiteffekt“, fügte sie hinzu. „Aber wenn ich es den ganzen Tag tragen würde, würde es mich einen Zehner kosten.

"I don’t plan to put the heating on at all this winter. Instead, I have a blanket on my sofa, I wear a chunky cardigan, and I change the summer duvet for a winter one.

„Diesen Winter habe ich überhaupt nicht vor, die Heizung anzuschalten. Stattdessen habe ich eine Decke auf meinem Sofa, trage eine dicke Strickjacke und wechsle die Sommerdecke gegen eine Winterdecke.“

"I also don’t want to put money into the pockets of the power companies. And I was brought up by my dad that, if there’s a light on, switch it off.

„Außerdem möchte ich kein Geld in die Taschen der Energieversorger stecken. Und mein Vater hat mir beigebracht, dass man, wenn ein Licht brennt, es ausschalten soll.“

"My income means I just about miss out on pension credit. I got the £250 winter fuel payment last year but now I won’t. It’s grim. There are so many people in the same situation.

„Aufgrund meines Einkommens verpasse ich fast die Rentengutschrift. Letztes Jahr habe ich die 250-Pfund-Treibstoffzahlung für den Winter bekommen, aber jetzt werde ich sie nicht mehr bekommen. Es ist düster. Es gibt so viele Menschen in der gleichen Situation.“

"My state pension is £221 a week. I know it is supposed to go up next April, but that won’t help with the winter energy bills.

„Meine staatliche Rente beträgt 221 £ pro Woche. Ich weiß, dass sie im nächsten April steigen soll, aber das wird bei den Energiekosten im Winter nicht helfen.“

"I’ve spoken to nurses who have been down here on holiday and they are very concerned about the extra pressure on the NHS by doing away with this payment for so many people.

„Ich habe mit Krankenschwestern gesprochen, die im Urlaub hier unten waren, und sie sind sehr besorgt über den zusätzlichen Druck auf den NHS, der durch die Abschaffung dieser Zahlung für so viele Menschen entsteht.“

"It’s got to the point where I’m even thinking of going off-grid: getting a van and building a cabin the woods. Then I would also save on council tax.

„Es ist an einem Punkt angelangt, an dem ich sogar darüber nachdenke, vom Stromnetz zu gehen: einen Transporter zu kaufen und eine Hütte im Wald zu bauen. Dann würde ich auch Gemeindesteuern sparen.“