私は年金受給者ですが、冬季燃料費の 250 ポンドを受け取ることができません。これは厳しいことです。

私はペンザンスにあるベッド 1 台のアパートに住んでいますが、そこには電気だけが通っていてガスはありません。私がそれを引き取ったとき、サプライヤーは月額125ポンドを希望しました。この規模の場所でこれはばかげているので、40ポンドに値下げしました。

A Cornish pensioner has said she will not be putting the heating on at all this winter as she cannot afford the rising energy bills.

コーンウォール州の年金受給者は、光熱費の高騰に耐えられないため、この冬は暖房をまったくつけないと語った。

The woman, who lives in a one-bed flat in Penzance, said her electricity bill was initially set at £125 a month when she moved in.

ペンザンスのベッド 1 台のアパートに住んでいるこの女性は、引っ越した当初、電気代が月 125 ポンドに設定されていたと語った。

She managed to get it reduced to £40 but said she hardly uses any electricity as she boils a kettle to wash up and doesn't use the immersion heater.

彼女はなんとか40ポンドまで値下げできたが、洗濯物を洗うためにやかんを沸かし、浸漬ヒーターも使わないため、電気はほとんど使わないと語った。

"Last year I thought I would put the heating on, I’ve got a log effect electric fire," she added. "But if I had it on all day it would cost me a tenner.

「去年は暖房をつけようと思ったんです。丸太効果の電気火災を持っているんです」と彼女は付け加えた。 「でも、一日中つけていたら10ドルかかるだろう。

"I don’t plan to put the heating on at all this winter. Instead, I have a blanket on my sofa, I wear a chunky cardigan, and I change the summer duvet for a winter one.

「この冬は暖房をまったく入れるつもりはありません。代わりにソファに毛布を置き、厚手のカーディガンを着て、夏用の羽毛布団を冬用の布団に取り替えています。

"I also don’t want to put money into the pockets of the power companies. And I was brought up by my dad that, if there’s a light on, switch it off.

「私も電力会社の懐にお金を注ぎ込みたくないんです。そして私は父から、電気がついていたら消しなさいと育てられました。

"My income means I just about miss out on pension credit. I got the £250 winter fuel payment last year but now I won’t. It’s grim. There are so many people in the same situation.

「私の収入のせいで、年金受給を逃しそうになっています。昨年は冬季燃料費として250ポンドを受け取れましたが、今は受け取れません。悲惨です。同じ状況にある人がたくさんいます。」

"My state pension is £221 a week. I know it is supposed to go up next April, but that won’t help with the winter energy bills.

「私の国民年金は週221ポンドです。来年4月には上がるはずですが、それは冬の光熱費の助けにはなりません。」

"I’ve spoken to nurses who have been down here on holiday and they are very concerned about the extra pressure on the NHS by doing away with this payment for so many people.

「休暇でここに来ている看護師たちと話しましたが、彼らは非常に多くの人々へのこの支払いを廃止することでNHSにさらなる圧力がかかることを非常に懸念しています。

"It’s got to the point where I’m even thinking of going off-grid: getting a van and building a cabin the woods. Then I would also save on council tax.

「オフグリッド化を考えているところまで来ています。バンを買って森の中に小屋を建てましょう。そうすれば市税も節約できるでしょう。」