기술 하락으로 나스닥, S&P 500 하락; 러셀 2000 집회

목요일 나스닥 종합 지수와 S&P 500 지수는 대형 기술 기업과 항공사의 주가가 폭락하면서 하락했고, 연준이 곧 기준 금리를 인하할 수 있다는 기대감이 커지면서 저금리로 수혜를 입을 다른 부문의 주가는 상승했습니다.

Major stock indexes fell Thursday as shares of big tech companies and airlines tumbled, while shares of other sectors that stand to benefit from lower interest rates rose on growing expectations that the Federal Reserve could soon cut its benchmark rate.

대형 기술 기업과 항공사 주가가 폭락하면서 주요 주가 지수는 목요일 하락했고, 연방준비제도(Fed)가 곧 기준 금리를 인하할 수 있다는 기대감이 커지면서 금리 인하로 수혜를 입을 여타 업종의 주가도 상승했습니다.

The Nasdaq Composite was down 1.7% in late trading, while the S&P 500 fell 0.8%. The declines threaten to end a seven-session winning streak for the two major indexes, which have hit a series of record highs since the start of the month. The Dow Jones Industrial Average was up 0.1% Thursday.

나스닥 종합지수는 장 후반에 1.7% 하락했고, S&P 500 지수는 0.8% 하락했습니다. 이러한 하락세로 인해 이달 초부터 일련의 최고 기록을 경신했던 두 주요 지수의 7회 연속 연승 행진이 끝날 위험이 있습니다. 다우존스산업평균지수는 목요일 0.1% 상승했다.

In sharp contrast, the Russell 2000 index of smaller companies was up more than 3%.

이와 대조적으로 소규모 기업의 Russell 2000 지수는 3% 이상 상승했습니다.

The recent rally for major indexes has been fueled by the strong performance of tech stocks and hopes the Fed will cut its influential fed funds rate as soon soon as September.

최근 주요 지수의 랠리는 기술주의 강세에 힘입어 빠르면 9월 연준이 영향력 있는 연방기금 금리를 인하할 것으로 기대하고 있습니다.

On Thursday, however, tech stocks were leading the Nasdaq lower. AI investor darling Nvidia (NVDA) was down about 4%, and shares of Meta Platforms (META), Apple (AAPL) and Intel (INTC) were also lower.

그러나 목요일에는 기술주가 나스닥 하락세를 주도했습니다. AI 투자자들의 사랑을 받는 엔비디아(NVDA)는 약 4% 하락했고, 메타플랫폼(META), 애플(AAPL), 인텔(INTC)의 주가도 하락했다.

Tesla (TSLA), which has finished higher for 11 consecutive sessions, was the biggest S&P 500 decliner, down more than 7%, following a Bloomberg report that the EV maker would delay its eagerly awaited robotaxi debut event to October from August.

11회 연속 상승세를 기록한 Tesla(TSLA)는 EV 제조업체가 오랫동안 기다려온 로보택시 데뷔 이벤트를 8월에서 10월로 연기할 것이라는 블룸버그 보도 이후 S&P 500 지수에서 7% 이상 하락하여 가장 큰 하락세를 보였습니다.

Airlines fell sharply after Delta (DAL) reported weaker-than-expected earnings and lowered its guidance. Shares of United (UAL), American (AAL) and other carriers fell as well.

델타(DAL)가 예상보다 부진한 수익을 보고하고 지침을 낮추자 항공사는 급격히 하락했습니다. 유나이티드(UAL), 아메리칸(AAL) 및 기타 항공사의 주가도 하락했습니다.

The major indexes had moved higher early in Thursday's session after a government report showed that consumer prices surprisingly fell in June from the previous month, adding to expectations that the Fed will start cutting the federal funds rate soon. The Fed has said it's waiting for more evidence that inflation is under control before easing policy, and Thursday's report likely falls into that category.

6월 소비자물가가 전월보다 급락했다는 정부 보고서가 발표되면서 주요 지수는 목요일 회의 초반 상승세를 보였으며, 이로 인해 연준이 곧 연방기금 금리를 인하할 것이라는 기대감이 더해졌습니다. 연준은 정책을 완화하기 전에 인플레이션이 통제되고 있다는 더 많은 증거를 기다리고 있다고 밝혔으며 목요일 발표된 보고서도 해당 범주에 속할 가능성이 높습니다.

Traders are now pricing in about a 93% chance that the Fed will start cutting interest rates in September, according to the CME Group’s FedWatch tool, which forecasts rate movements based on fed funds futures trading data. That's up from a 73% likelihood of a cut that was being priced in yesterday.

연방 기금 선물 거래 데이터를 기반으로 금리 변동을 예측하는 CME 그룹의 FedWatch 도구에 따르면 거래자들은 현재 연준이 9월에 금리 인하를 시작할 확률을 약 93%로 평가하고 있습니다. 이는 어제 가격이 책정된 인하 가능성 73%보다 높아진 수치입니다.

While tech stocks slid, several sectors were on the rise thanks to the rate-cut optimism, notably homebuilders and real-estate companies. Big gainers included D.R. Horton (DHI), Pultegroup (PHM) and Lennar (LEN) and Alexandria Real Estate Equities (ARE).

기술주가 하락한 반면, 금리 인하 낙관론으로 인해 여러 부문, 특히 주택 건설업체와 부동산 회사가 상승세를 보였습니다. 큰 상승세에는 DR Horton(DHI), Pultegroup(PHM), Lennar(LEN) 및 Alexandria Real Estate Equities(ARE)가 포함되었습니다.

The yield on 10-year Treasurys fell to below 4.2% after the CPI release, down from near 4.3% before the report and at the lowest level since March. Gold was trading around $2,420 at its highest levels since March.

10년 만기 국채 수익률은 CPI 발표 이후 4.2% 미만으로 떨어졌다. 이는 보고서 발표 전 4.3%에 가까운 수준이자 3월 이후 최저 수준이다. 금은 3월 이후 최고 수준으로 약 2,420달러에 거래되었습니다.