Nasdaq und S&P 500 fallen, während die Technologie einbricht; Russell 2000 Rallyes

Der Nasdaq Composite und der S&P 500 fielen am Donnerstag, als die Aktien großer Technologieunternehmen und Fluggesellschaften einbrachen, während die Aktien anderer Sektoren, die von niedrigeren Zinssätzen profitieren dürften, aufgrund wachsender Erwartungen stiegen, dass die Federal Reserve ihren Leitzins bald senken könnte.

Major stock indexes fell Thursday as shares of big tech companies and airlines tumbled, while shares of other sectors that stand to benefit from lower interest rates rose on growing expectations that the Federal Reserve could soon cut its benchmark rate.

Die wichtigsten Aktienindizes fielen am Donnerstag, als die Aktien großer Technologieunternehmen und Fluggesellschaften einbrachen, während die Aktien anderer Sektoren, die von niedrigeren Zinssätzen profitieren dürften, aufgrund wachsender Erwartungen stiegen, dass die Federal Reserve ihren Leitzins bald senken könnte.

The Nasdaq Composite was down 1.7% in late trading, while the S&P 500 fell 0.8%. The declines threaten to end a seven-session winning streak for the two major indexes, which have hit a series of record highs since the start of the month. The Dow Jones Industrial Average was up 0.1% Thursday.

Der Nasdaq Composite verlor im späten Handel 1,7 %, während der S&P 500 um 0,8 % fiel. Die Rückgänge drohen, eine siebentägige Siegesserie der beiden großen Indizes zu beenden, die seit Monatsbeginn eine Reihe von Rekordhochs erreicht haben. Der Dow Jones Industrial Average stieg am Donnerstag um 0,1 %.

In sharp contrast, the Russell 2000 index of smaller companies was up more than 3%.

Im krassen Gegensatz dazu stieg der Russell 2000-Index kleinerer Unternehmen um mehr als 3 %.

The recent rally for major indexes has been fueled by the strong performance of tech stocks and hopes the Fed will cut its influential fed funds rate as soon soon as September.

Die jüngste Rallye wichtiger Indizes wurde durch die starke Performance von Technologieaktien angeheizt und hofft, dass die Fed ihren einflussreichen Leitzins bereits im September senken wird.

On Thursday, however, tech stocks were leading the Nasdaq lower. AI investor darling Nvidia (NVDA) was down about 4%, and shares of Meta Platforms (META), Apple (AAPL) and Intel (INTC) were also lower.

Am Donnerstag führten jedoch Technologiewerte den Nasdaq nach unten. Der Liebling der KI-Investoren Nvidia (NVDA) verlor etwa 4 %, und auch die Aktien von Meta Platforms (META), Apple (AAPL) und Intel (INTC) gaben nach.

Tesla (TSLA), which has finished higher for 11 consecutive sessions, was the biggest S&P 500 decliner, down more than 7%, following a Bloomberg report that the EV maker would delay its eagerly awaited robotaxi debut event to October from August.

Tesla (TSLA), das elf Sitzungen in Folge höher abschloss, war mit einem Minus von mehr als 7 % der größte Verlierer des S&P 500, nachdem Bloomberg berichtet hatte, dass der Hersteller von Elektrofahrzeugen sein mit Spannung erwartetes Robotaxi-Debüt von August auf Oktober verschieben würde.

Airlines fell sharply after Delta (DAL) reported weaker-than-expected earnings and lowered its guidance. Shares of United (UAL), American (AAL) and other carriers fell as well.

Die Fluggesellschaften brachen stark ein, nachdem Delta (DAL) schwächer als erwartete Gewinne meldete und ihre Prognose senkte. Auch die Aktien von United (UAL), American (AAL) und anderen Fluggesellschaften fielen.

The major indexes had moved higher early in Thursday's session after a government report showed that consumer prices surprisingly fell in June from the previous month, adding to expectations that the Fed will start cutting the federal funds rate soon. The Fed has said it's waiting for more evidence that inflation is under control before easing policy, and Thursday's report likely falls into that category.

Die wichtigsten Indizes waren zu Beginn der Donnerstagssitzung gestiegen, nachdem ein Regierungsbericht zeigte, dass die Verbraucherpreise im Juni überraschend gegenüber dem Vormonat gesunken waren, was die Erwartungen verstärkte, dass die Fed bald mit der Senkung des Leitzinses beginnen wird. Die Fed hat erklärt, sie warte auf weitere Beweise dafür, dass die Inflation unter Kontrolle ist, bevor sie ihre Politik lockert, und der Bericht vom Donnerstag fällt wahrscheinlich in diese Kategorie.

Traders are now pricing in about a 93% chance that the Fed will start cutting interest rates in September, according to the CME Group’s FedWatch tool, which forecasts rate movements based on fed funds futures trading data. That's up from a 73% likelihood of a cut that was being priced in yesterday.

Laut dem FedWatch-Tool der CME Group, das Zinsbewegungen auf der Grundlage von Fed-Fonds-Futures-Handelsdaten prognostiziert, rechnen Händler derzeit mit einer Wahrscheinlichkeit von etwa 93 %, dass die Fed im September mit der Senkung der Zinssätze beginnen wird. Das ist ein Anstieg gegenüber der gestern eingepreisten Kürzungswahrscheinlichkeit von 73 %.

While tech stocks slid, several sectors were on the rise thanks to the rate-cut optimism, notably homebuilders and real-estate companies. Big gainers included D.R. Horton (DHI), Pultegroup (PHM) and Lennar (LEN) and Alexandria Real Estate Equities (ARE).

Während Technologieaktien nachgaben, verzeichneten mehrere Sektoren dank des Zinssenkungsoptimismus einen Aufschwung, insbesondere Hausbau- und Immobilienunternehmen. Zu den großen Gewinnern zählten DR Horton (DHI), Pultegroup (PHM) und Lennar (LEN) sowie Alexandria Real Estate Equities (ARE).

The yield on 10-year Treasurys fell to below 4.2% after the CPI release, down from near 4.3% before the report and at the lowest level since March. Gold was trading around $2,420 at its highest levels since March.

Die Rendite 10-jähriger Staatsanleihen fiel nach der Veröffentlichung des Verbraucherpreisindex auf unter 4,2 %, verglichen mit knapp 4,3 % vor dem Bericht und auf dem niedrigsten Stand seit März. Gold wurde mit rund 2.420 $ gehandelt und erreichte damit den höchsten Stand seit März.