ナスダック、S&P 500、ハイテク暴落で下落。ラッセル 2000 ラリー

木曜日は大手ハイテク企業や航空会社の株価が下落し、ナスダック総合とS&P500が下落した一方、連邦準備理事会が近く基準金利を引き下げる可能性があるとの期待が高まり、金利低下の恩恵を受ける他のセクターの株価は上昇した。

Major stock indexes fell Thursday as shares of big tech companies and airlines tumbled, while shares of other sectors that stand to benefit from lower interest rates rose on growing expectations that the Federal Reserve could soon cut its benchmark rate.

大手ハイテク企業や航空会社の株価が下落し、木曜日の主要株価指数は下落したが、連邦準備理事会が近く基準金利を引き下げる可能性があるとの期待の高まりから、金利低下の恩恵を受ける他のセクターの株価は上昇した。

The Nasdaq Composite was down 1.7% in late trading, while the S&P 500 fell 0.8%. The declines threaten to end a seven-session winning streak for the two major indexes, which have hit a series of record highs since the start of the month. The Dow Jones Industrial Average was up 0.1% Thursday.

ナスダック総合指数は終盤の取引で１．７％下落し、Ｓ＆Ｐ総合５００種は０．８％下落した。月初から連続最高値を更新してきた主要２指数の下落により、７セ​​ッションの連勝記録がストップする恐れがある。木曜日のダウ工業株30種平均は0.1％上昇した。

In sharp contrast, the Russell 2000 index of smaller companies was up more than 3%.

対照的に、中小企業のラッセル 2000 指数は 3% 以上上昇しました。

The recent rally for major indexes has been fueled by the strong performance of tech stocks and hopes the Fed will cut its influential fed funds rate as soon soon as September.

最近の主要指数の上昇はハイテク株の好調な業績に支えられており、FRBが早ければ9月にも影響力のあるフェデラル・ファンド金利を引き下げるとの期待がある。

On Thursday, however, tech stocks were leading the Nasdaq lower. AI investor darling Nvidia (NVDA) was down about 4%, and shares of Meta Platforms (META), Apple (AAPL) and Intel (INTC) were also lower.

しかし木曜日にはハイテク株がナスダックの下落を主導していた。 AI投資家の寵児エヌビディア（NVDA）は約4％下落し、メタプラットフォーム（META）、アップル（AAPL）、インテル（INTC）の株価も下落した。

Tesla (TSLA), which has finished higher for 11 consecutive sessions, was the biggest S&P 500 decliner, down more than 7%, following a Bloomberg report that the EV maker would delay its eagerly awaited robotaxi debut event to October from August.

テスラ（TSLA）は11セッション連続で上昇しており、同EVメーカーが待望のロボタクシーデビューイベントを8月から10月に延期するとのブルームバーグ報道を受けて、S&P500種指数で7％以上下落し最大の下落となった。

Airlines fell sharply after Delta (DAL) reported weaker-than-expected earnings and lowered its guidance. Shares of United (UAL), American (AAL) and other carriers fell as well.

デルタ航空（DAL）が予想を下回る収益を報告し、見通しを下方修正したことを受け、航空株が急落した。ユナイテッド航空（UAL）、アメリカン航空（AAL）、その他の航空会社の株価も下落した。

The major indexes had moved higher early in Thursday's session after a government report showed that consumer prices surprisingly fell in June from the previous month, adding to expectations that the Fed will start cutting the federal funds rate soon. The Fed has said it's waiting for more evidence that inflation is under control before easing policy, and Thursday's report likely falls into that category.

政府報告書で6月の消費者物価が前月から予想外に低下したことが示されたことを受け、木曜日の取引序盤、主要指数は上昇しており、FRBが近くフェデラルファンド金利の引き下げを開始するとの期待が高まった。 FRBは政策を緩和する前に、インフレが抑制されているというさらなる証拠を待っていると述べており、木曜日の報告書はその範疇に入る可能性が高い。

Traders are now pricing in about a 93% chance that the Fed will start cutting interest rates in September, according to the CME Group’s FedWatch tool, which forecasts rate movements based on fed funds futures trading data. That's up from a 73% likelihood of a cut that was being priced in yesterday.

フェデラル・ファンド先物取引データに基づいて金利動向を予測するＣＭＥグループのフェドウォッチ・ツールによると、トレーダーらは現在、ＦＲＢが９月に利下げを開始する確率を約９３％織り込んでいる。これは前日織り込まれていた利下げ確率の７３％から上昇した。

While tech stocks slid, several sectors were on the rise thanks to the rate-cut optimism, notably homebuilders and real-estate companies. Big gainers included D.R. Horton (DHI), Pultegroup (PHM) and Lennar (LEN) and Alexandria Real Estate Equities (ARE).

ハイテク株が下落する一方、利下げの楽観的な見方のおかげでいくつかのセクター、特に住宅建設会社や不動産会社が上昇した。大きく値上がりしたのは、DRホートン（DHI）、プルトグループ（PHM）、レナー（LEN）、アレキサンドリア・リアル・エステート・エクイティーズ（ARE）などだった。

The yield on 10-year Treasurys fell to below 4.2% after the CPI release, down from near 4.3% before the report and at the lowest level since March. Gold was trading around $2,420 at its highest levels since March.

ＣＰＩ発表後、１０年米国債利回りは４．２％未満に低下し、発表前の４．３％付近から低下し、３月以来の低水準となった。金は3月以来の高値で2,420ドル付近で取引されていた。