"한국인들은 왜 월드코인을 좋아하는가?"

D-19

Worldcoin, a project that aims to provide a basic income to humans in a future where AI may replace jobs, has recently gained widespread attention. The project involves scanning individuals' irises to verify their humanity and issuing them Worldcoin (WLD) tokens.

AI가 일자리를 대체할 수 있는 미래에 인간에게 기본소득을 제공하는 것을 목표로 하는 프로젝트인 월드코인(Worldcoin)이 최근 큰 주목을 받고 있습니다. 이 프로젝트에는 개인의 홍채를 스캔하여 인간성을 검증하고 월드코인(WLD) 토큰을 발행하는 작업이 포함됩니다.

In South Korea, the project has seen significant uptake, with around 90,000 people downloading the World App and approximately 30,000 completing iris verification. However, Worldcoin has also faced legal challenges in the country.

한국에서는 약 90,000명이 World App을 다운로드하고 약 30,000명이 홍채 인증을 완료하는 등 이 프로젝트가 상당한 활용을 보였습니다. 그러나 월드코인은 국내에서도 법적 문제에 직면해 있습니다.

According to Yonhap News, investigations revealed that the Worldcoin Foundation and TFH, a company commissioned to handle personal information, collected iris data and other personal information without legal permission and failed to comply with the Personal Information Protection Act when transferring this data overseas.

조사 결과 월드코인재단과 개인정보 취급 위탁업체인 TFH가 법적 허가 없이 홍채 데이터 등 개인정보를 수집했으며, 해당 데이터를 해외로 이전할 때 개인정보보호법을 준수하지 않은 것으로 조사됐다.

The report also highlights that the Worldcoin Foundation did not adequately inform users of the purpose of collecting and using iris information, including the retention and usage period. Additionally, iris codes are sensitive information that can identify individuals and cannot be changed, thus requiring separate consent and security measures, which were not met.

보고서는 또한 월드코인 재단이 홍채정보의 보유 및 이용기간 등 홍채정보의 수집 및 이용목적을 이용자에게 적절하게 알리지 않았다는 점을 강조하고 있습니다. 또한, 홍채코드는 개인을 식별할 수 있는 민감한 정보로 변경이 불가능하여 별도의 동의와 보안조치가 요구되지만 충족되지 않았습니다.

Furthermore, the investigation confirmed that the Worldcoin Foundation and TFH transferred personal information collected in South Korea to foreign countries, including Germany, without notifying users.

또한, 조사 결과 월드코인재단과 TFH가 한국에서 수집한 개인정보를 이용자에게 알리지 않은 채 독일 등 해외로 이전한 사실도 확인됐다.

The news is particularly significant as South Korea accounts for a large portion of WLD trading volume. As of October 6, South Korean exchanges handled about 16% of the total WLD trading volume.

특히 이번 WLD 거래량에서 한국이 차지하는 비중이 크다는 점에서 의미가 크다. 10월 6일 현재 한국 거래소는 전체 WLD 거래량의 약 16%를 처리하고 있다.

Most of this trading activity occurred on Bithumb, making it the second-largest exchange by trading volume after Binance.

이러한 거래 활동의 대부분은 Bithumb에서 발생하여 Binance에 이어 거래량 기준으로 두 번째로 큰 거래소가 되었습니다.

Percentage of WLD trading volume on South Korean exchanges

한국 거래소의 WLD 거래량 비율

In July, @DefiSquared took to Twitter to sharply criticize Worldcoin, highlighting several concerns. He pointed out that WLD's valuation was unusually high, there were signs of price manipulation by the project team, and the tokenomics were extremely favorable to insiders.

지난 7월 @DefiSquared는 트위터를 통해 Worldcoin을 날카롭게 비판하면서 몇 가지 우려 사항을 강조했습니다. 그는 WLD의 가치가 비정상적으로 높았고 프로젝트 팀에 의한 가격 조작 징후가 있었으며 토큰경제학은 내부자에게 매우 호의적이었다고 지적했습니다.

Notably, @DefiSquared expressed concern that retail investors in South Korea could become "unfortunate victims." He noted that while only 2.7% of the total WLD supply was in circulation, the fully diluted valuation (FDV) had reached $30 billion, with about 25% of the circulating supply held on Bithumb.

특히 @DefiSquared는 한국의 개인 투자자들이 "불행한 피해자"가 될 수 있다는 우려를 표명했습니다. 그는 전체 WLD 공급량의 2.7%만이 유통되고 있는 반면, 완전 희석 가치 평가(FDV)는 300억 달러에 도달했으며 순환 공급량의 약 25%가 빗썸에 보관되어 있다고 언급했습니다.

[…] Many of these individuals may not even be able to read enough English to understand the situation. As of the time of writing, nearly 25% of all circulating WLD is held on Bithumb, and although the unlocking of tokens is imminent, it continues to increase:

[...] 이들 중 다수는 상황을 이해하기에 충분한 영어를 읽지 못할 수도 있습니다. 이 글을 쓰는 시점을 기준으로 전체 순환 WLD의 거의 25%가 Bithumb에 보유되어 있으며 토큰 잠금 해제가 임박했음에도 불구하고 계속해서 증가하고 있습니다.

This is not a shitcoin chart.

이것은 똥코인 차트가 아닙니다.

Google Trends also shows that the keyword "Worldcoin" (월드코인) in Korean is closely related to the price movements of WLD, indicating that Koreans are more likely to purchase WLD during its peak. For instance, as WLD price surged to about $12 and has since experienced a nearly 90% decline.

구글 트렌드에서도 한국어로 'Worldcoin'(월드코인)이라는 키워드가 WLD의 가격 변동과 밀접한 관련이 있는 것으로 나타나 한국인들이 WLD를 최고점에 구매할 가능성이 더 높다는 것을 나타냅니다. 예를 들어, WLD 가격은 약 12달러까지 급등한 후 거의 90% 하락했습니다.

What is even more regrettable is that not only young people who are proficient in cryptocurrency but also elderly individuals are attracted to Worldcoin, going to Orb locations for iris recognition and obtaining WLD tokens. While it is unclear whether these elderly individuals purchased WLD tokens, if they did, they may have suffered significant losses.

더욱 안타까운 점은 암호화폐에 능숙한 젊은이들뿐만 아니라 노년층도 월드코인에 매력을 느끼고 홍채인식을 위해 오브(Orb) 장소로 가서 WLD 토큰을 획득한다는 점이다. 이들 노인들이 WLD 토큰을 구매했는지 여부는 불분명하지만 만약 구매했다면 상당한 손실을 입었을 수 있습니다.

Orbs are installed at various locations in Seoul, particularly in dining establishments. The operators of these Orbs receive WLD as a reward for each new iris verification. This has led to a marketing strategy where venues encourage visiting customers to undergo iris verification to receive "free tokens."

Orbs는 서울의 다양한 위치, 특히 식당에 설치됩니다. 이 오브의 운영자는 각각의 새로운 홍채 인증에 대한 보상으로 WLD를 받습니다. 이로 인해 매장을 방문하는 고객에게 홍채 인증을 거쳐 "무료 토큰"을 받도록 권장하는 마케팅 전략이 탄생했습니다.

This marketing approach has raised concerns about collecting iris information from unsuspecting elderly individuals. In March, when Worldcoin reached its peak popularity, South Korea's Personal Information Protection Commission began an investigation due to a large number of complaints.

이러한 마케팅 접근 방식은 순진한 노인들로부터 홍채 정보를 수집하는 것에 대한 우려를 불러일으켰습니다. 월드코인이 최고조에 달했던 지난 3월, 한국 개인정보보호위원회는 수많은 불만사항으로 조사에 착수했다.

Distribution map of Worldcoin Orbs in Seoul

월드코인 오브 서울 분포도

Although it is theoretically impossible to reconstruct personal biometric information from the iris codes generated after scanning at the Orbs, most people cannot fully understand Worldcoin's technology. The act of scanning one's iris may feel intrusive, which could be one of the reasons for the controversy.

Orbs에서 스캔한 후 생성된 홍채코드로부터 개인 생체정보를 재구성하는 것은 이론적으로 불가능하지만 대부분의 사람들은 Worldcoin의 기술을 완전히 이해하지 못합니다. 자신의 홍채를 스캔하는 행위가 거슬리는 느낌을 줄 수 있다는 점도 논란의 원인 중 하나일 수 있다.

Search volume for Worldcoin (35.1%) exceeds the total of all other keywords combined

Worldcoin에 대한 검색량(35.1%)은 다른 모든 키워드를 합친 전체를 초과합니다.

I noticed an interesting phenomenon: there is a high demand for Worldcoin-related content on YouTube. In the search statistics for my channel, the keyword "Worldcoin" accounts for about 35% of the search volume, more than double that of the second-ranking keyword.

저는 흥미로운 현상을 발견했습니다. YouTube에서 Worldcoin 관련 콘텐츠에 대한 수요가 높다는 것입니다. 내 채널의 검색 통계를 보면 '월드코인'이라는 키워드가 검색량의 약 35%를 차지하는데, 이는 2위 키워드에 비해 2배 이상 많은 수치입니다.

A quick search for Worldcoin on YouTube reveals many videos predicting price increases and potential positive developments. This is not surprising, as YouTube is the second-largest platform for information acquisition in South Korea, after Naver.

YouTube에서 Worldcoin을 빠르게 검색하면 가격 인상과 긍정적인 발전 가능성을 예측하는 많은 동영상을 볼 수 있습니다. 유튜브는 네이버에 이어 한국에서 두 번째로 큰 정보 수집 플랫폼이기 때문에 이는 놀라운 일이 아닙니다.

Ranking of search platforms in South Korea: Naver, YouTube, Google, Instagram, Namuwiki/Wikipedia, Kakaotalk, Daum, ChatGPT, Facebook, X

한국 검색 플랫폼 순위: 네이버, 유튜브, 구글, 인스타그램, 나무위키/위키피디아, 카카오톡, 다음, ChatGPT, 페이스북, X

Koreans primarily rely on Naver for information searches, followed by YouTube, rather than Google. While English speakers mainly use Google, South Korea has unique communities like "Naver Cafes"

한국인들은 주로 네이버를 통해 정보를 검색하고 있으며, 구글보다는 유튜브가 그 뒤를 따르고 있습니다. 영어 사용자는 주로 Google을 사용하지만 한국에는 '네이버 카페'와 같은 독특한 커뮤니티가 있습니다.