「なぜ韓国人はワールドコインが好きなのか？」

D-19

Worldcoin, a project that aims to provide a basic income to humans in a future where AI may replace jobs, has recently gained widespread attention. The project involves scanning individuals' irises to verify their humanity and issuing them Worldcoin (WLD) tokens.

Worldcoin は、AI が仕事に取って代わるかもしれない未来において人間にベーシックインカムを提供することを目的としたプロジェクトで、最近広く注目を集めています。このプロジェクトには、個人の虹彩をスキャンして人間性を確認し、ワールドコイン（WLD）トークンを発行することが含まれます。

In South Korea, the project has seen significant uptake, with around 90,000 people downloading the World App and approximately 30,000 completing iris verification. However, Worldcoin has also faced legal challenges in the country.

韓国では、このプロジェクトは大きく普及し、約 90,000 人が World App をダウンロードし、約 30,000 人が虹彩認証を完了しました。しかし、ワールドコインは同国で法的な問題にも直面している。

According to Yonhap News, investigations revealed that the Worldcoin Foundation and TFH, a company commissioned to handle personal information, collected iris data and other personal information without legal permission and failed to comply with the Personal Information Protection Act when transferring this data overseas.

聯合ニュースによると、ワールドコイン財団と個人情報処理委託会社TFHが法的許可なく虹彩データなどの個人情報を収集し、海外に移転する際に個人情報保護法を遵守していなかったことが調査で判明した。

The report also highlights that the Worldcoin Foundation did not adequately inform users of the purpose of collecting and using iris information, including the retention and usage period. Additionally, iris codes are sensitive information that can identify individuals and cannot be changed, thus requiring separate consent and security measures, which were not met.

報告書はまた、ワールドコイン財団が保存期間や使用期間を含む虹彩情報の収集と使用の目的をユーザーに適切に通知していなかったとも強調している。さらに、虹彩コードは個人を特定できる機密情報であり変更できないため、個別の同意とセキュリティ対策が必要ですが、満たされていませんでした。

Furthermore, the investigation confirmed that the Worldcoin Foundation and TFH transferred personal information collected in South Korea to foreign countries, including Germany, without notifying users.

さらに、ワールドコイン財団とTFHがユーザーに通知することなく、韓国で収集した個人情報をドイツなど海外に移転していた事実も調査で確認された。

The news is particularly significant as South Korea accounts for a large portion of WLD trading volume. As of October 6, South Korean exchanges handled about 16% of the total WLD trading volume.

韓国がWLD取引高の大部分を占めていることから、このニュースは特に重要だ。 10月6日時点で、韓国の取引所はWLDの総取引高の約16％を取り扱っていた。

Most of this trading activity occurred on Bithumb, making it the second-largest exchange by trading volume after Binance.

この取引活動のほとんどは Bithumb で行われ、Bithumb は取引量で Binance に次いで 2 番目に大きい取引所となっています。

Percentage of WLD trading volume on South Korean exchanges

韓国取引所におけるWLD取引高の割合

In July, @DefiSquared took to Twitter to sharply criticize Worldcoin, highlighting several concerns. He pointed out that WLD's valuation was unusually high, there were signs of price manipulation by the project team, and the tokenomics were extremely favorable to insiders.

7月、@DefiSquaredはTwitterでワールドコインを厳しく批判し、いくつかの懸念を強調した。同氏は、WLDの評価額が異常に高く、プロジェクトチームによる価格操作の兆候があり、トケノミクスがインサイダーにとって極めて有利だったと指摘した。

Notably, @DefiSquared expressed concern that retail investors in South Korea could become "unfortunate victims." He noted that while only 2.7% of the total WLD supply was in circulation, the fully diluted valuation (FDV) had reached $30 billion, with about 25% of the circulating supply held on Bithumb.

特に@DefiSquaredは、韓国の個人投資家が「不幸な被害者」になる可能性があると懸念を表明した。同氏は、WLDの総供給量のわずか2.7％しか流通していなかったものの、完全希薄化評価額（FDV）は300億ドルに達し、流通供給量の約25％がビッサム社に保有されていたと指摘した。

[…] Many of these individuals may not even be able to read enough English to understand the situation. As of the time of writing, nearly 25% of all circulating WLD is held on Bithumb, and although the unlocking of tokens is imminent, it continues to increase:

[…] これらの人々の多くは、状況を理解するのに十分な英語を読むことさえできないかもしれません。この記事の執筆時点では、流通しているすべての WLD のほぼ 25% が Bithumb で保持されており、トークンのロック解除が差し迫っていますが、その数は増加し続けています。

This is not a shitcoin chart.

これはクソコインチャートではありません。

Google Trends also shows that the keyword "Worldcoin" (월드코인) in Korean is closely related to the price movements of WLD, indicating that Koreans are more likely to purchase WLD during its peak. For instance, as WLD price surged to about $12 and has since experienced a nearly 90% decline.

Google トレンドでは、韓国語のキーワード「ワールドコイン (월드코인)」が WLD の価格変動と密接に関連していることも示しており、韓国人はピーク時に WLD を購入する可能性が高いことを示しています。たとえば、WLD の価格は約 12 ドルまで急騰し、その後 90% 近く下落しました。

What is even more regrettable is that not only young people who are proficient in cryptocurrency but also elderly individuals are attracted to Worldcoin, going to Orb locations for iris recognition and obtaining WLD tokens. While it is unclear whether these elderly individuals purchased WLD tokens, if they did, they may have suffered significant losses.

さらに残念なことは、仮想通貨に精通した若者だけでなく、高齢者もワールドコインに惹かれ、虹彩認証のためにオーブの場所に行き、WLDトークンを取得していることです。これらの高齢者がWLDトークンを購入したかどうかは不明ですが、もし購入していた場合、重大な損失を被った可能性があります。

Orbs are installed at various locations in Seoul, particularly in dining establishments. The operators of these Orbs receive WLD as a reward for each new iris verification. This has led to a marketing strategy where venues encourage visiting customers to undergo iris verification to receive "free tokens."

オーブは飲食店を中心にソウル市内のさまざまな場所に設置されている。これらの Orbs のオペレーターは、新しい虹彩認証ごとに報酬として WLD を受け取ります。これは、会場が来場客に虹彩認証を受けて「無料トークン」を受け取ることを奨励するマーケティング戦略につながりました。

This marketing approach has raised concerns about collecting iris information from unsuspecting elderly individuals. In March, when Worldcoin reached its peak popularity, South Korea's Personal Information Protection Commission began an investigation due to a large number of complaints.

このマーケティング手法により、疑いを持たない高齢者から虹彩情報を収集することについて懸念が生じています。ワールドコインの人気が最高潮に達した3月、韓国の個人情報保護委員会は多数の苦情を受けて調査を開始した。

Distribution map of Worldcoin Orbs in Seoul

ソウルのワールドコインオーブ分布図

Although it is theoretically impossible to reconstruct personal biometric information from the iris codes generated after scanning at the Orbs, most people cannot fully understand Worldcoin's technology. The act of scanning one's iris may feel intrusive, which could be one of the reasons for the controversy.

オーブでスキャンした後に生成される虹彩コードから個人の生体情報を再構築することは理論的には不可能ですが、ほとんどの人はワールドコインのテクノロジーを完全には理解できません。自分の虹彩をスキャンするという行為は煩わしいと感じる場合があり、それが論争の原因の 1 つである可能性があります。

Search volume for Worldcoin (35.1%) exceeds the total of all other keywords combined

Worldcoin の検索ボリューム (35.1%) は、他のすべてのキーワードの合計を超えています

I noticed an interesting phenomenon: there is a high demand for Worldcoin-related content on YouTube. In the search statistics for my channel, the keyword "Worldcoin" accounts for about 35% of the search volume, more than double that of the second-ranking keyword.

興味深い現象に気づきました。YouTube では Worldcoin 関連のコンテンツに対する需要が高いということです。私のチャンネルの検索統計では、キーワード「ワールドコイン」が検索ボリュームの約 35% を占めており、2 位のキーワードの 2 倍以上となっています。

A quick search for Worldcoin on YouTube reveals many videos predicting price increases and potential positive developments. This is not surprising, as YouTube is the second-largest platform for information acquisition in South Korea, after Naver.

YouTube で Worldcoin を簡単に検索すると、価格上昇や前向きな展開の可能性を予測する多くのビデオが見つかります。 YouTube は韓国において Naver に次ぐ 2 番目に大きな情報取得プラットフォームであるため、これは驚くべきことではありません。

Ranking of search platforms in South Korea: Naver, YouTube, Google, Instagram, Namuwiki/Wikipedia, Kakaotalk, Daum, ChatGPT, Facebook, X

韓国の検索プラットフォームのランキング: Naver、YouTube、Google、Instagram、Namuwiki/Wikipedia、Kakaotalk、Daum、ChatGPT、Facebook、X

Koreans primarily rely on Naver for information searches, followed by YouTube, rather than Google. While English speakers mainly use Google, South Korea has unique communities like "Naver Cafes"

韓国人は情報検索で主に Naver に依存しており、次に Google ではなく YouTube に依存しています。英語圏では主に Google を利用しますが、韓国には「Naver Cafe」のような独自のコミュニティがあります。