원숭이두창 증상을 보인 케랄라 남성이 병원에 입원하고 검사를 위해 샘플을 보냈습니다

최근 UAE에서 입국한 이 남성은 격리됐으며, 바이러스 감염 여부를 확인하기 위해 코지코데 의과대학에 검사용 샘플을 보냈습니다.

A 38-year-old man from Kerala's Malappuram district has been admitted to Manjeri Medical College Hospital after showing symptoms of monkeypox. The man, who recently arrived from the UAE, has been isolated, and a sample has been sent for testing to Kozhikode Medical College to confirm whether he has contracted the virus.

케랄라주 말라푸람 지역 출신의 38세 남성이 원숭이두창 증상을 보인 뒤 만제리 의과대학 병원에 입원했습니다. 최근 UAE에서 입국한 이 남성은 격리됐으며, 바이러스 감염 여부를 확인하기 위해 검사용 샘플을 코지코데 의과대학으로 보냈습니다.

State Health Minister Veena George said the patient had been isolated at home before being admitted and that authorities are awaiting test results to confirm if it is indeed monkeypox, also known as mpox. The strain of the virus will also be identified through testing, she added.

비나 조지 주 보건부 장관은 해당 환자가 입원하기 전에 집에서 격리되었으며 당국은 이것이 실제로 M폭스라고도 알려진 원숭이두창인지 확인하기 위한 검사 결과를 기다리고 있다고 말했습니다. 바이러스의 변종도 테스트를 통해 확인될 것이라고 그녀는 덧붙였다.

A few days earlier, a suspected monkeypox case in Delhi was confirmed in a 26-year-old man from Haryana who tested positive after returning from abroad.

며칠 전, 델리에서 원숭이두창 의심 사례가 하리아나 출신의 26세 남성에게서 확인됐는데, 이 남성은 해외에서 돌아온 후 양성 반응을 보였습니다.

Meanwhile, Malaysia reported a new mpox case on Monday. According to the Malaysian health ministry, the patient, a man who first experienced fever, sore throat, and cough on Sept. 11, later developed a rash. The case has been identified as a less severe strain, not the highly transmissible clade 1b variant. Since July, Malaysia has recorded 10 mpox cases.

한편 말레이시아에서는 월요일에 새로운 M폭스 사례가 보고되었습니다. 말레이시아 보건부에 따르면 지난 9월 11일 처음 발열, 인후통, 기침을 경험한 남성 환자는 이후 발진이 생겼다. 이 사례는 전염성이 높은 클레이드 1b 변종이 아닌 덜 심각한 변종으로 확인되었습니다. 7월부터 말레이시아에서는 10건의 M폭스 사례를 기록했습니다.