Mann aus Kerala mit Affenpocken-Symptomen ins Krankenhaus eingeliefert, Probe zur Untersuchung geschickt

Der Mann, der kürzlich aus den Vereinigten Arabischen Emiraten eingereist ist, wurde isoliert und eine Probe zur Untersuchung an das Kozhikode Medical College geschickt, um zu bestätigen, ob er sich mit dem Virus infiziert hat.

A 38-year-old man from Kerala's Malappuram district has been admitted to Manjeri Medical College Hospital after showing symptoms of monkeypox. The man, who recently arrived from the UAE, has been isolated, and a sample has been sent for testing to Kozhikode Medical College to confirm whether he has contracted the virus.

Ein 38-jähriger Mann aus dem Bezirk Malappuram in Kerala wurde in das Manjeri Medical College Hospital eingeliefert, nachdem er Symptome von Affenpocken gezeigt hatte. Der Mann, der kürzlich aus den Vereinigten Arabischen Emiraten eingereist ist, wurde isoliert und eine Probe zur Untersuchung an das Kozhikode Medical College geschickt, um zu bestätigen, ob er sich mit dem Virus infiziert hat.

State Health Minister Veena George said the patient had been isolated at home before being admitted and that authorities are awaiting test results to confirm if it is indeed monkeypox, also known as mpox. The strain of the virus will also be identified through testing, she added.

Die Gesundheitsministerin des Bundesstaats, Veena George, sagte, der Patient sei vor seiner Aufnahme zu Hause isoliert worden und die Behörden warteten auf die Testergebnisse, um zu bestätigen, ob es sich tatsächlich um Affenpocken, auch bekannt als Mpox, handele. Der Virusstamm werde auch durch Tests identifiziert, fügte sie hinzu.

A few days earlier, a suspected monkeypox case in Delhi was confirmed in a 26-year-old man from Haryana who tested positive after returning from abroad.

Wenige Tage zuvor wurde in Delhi ein Verdacht auf Affenpocken bei einem 26-jährigen Mann aus Haryana bestätigt, der nach seiner Rückkehr aus dem Ausland positiv getestet wurde.

Meanwhile, Malaysia reported a new mpox case on Monday. According to the Malaysian health ministry, the patient, a man who first experienced fever, sore throat, and cough on Sept. 11, later developed a rash. The case has been identified as a less severe strain, not the highly transmissible clade 1b variant. Since July, Malaysia has recorded 10 mpox cases.

Unterdessen meldete Malaysia am Montag einen neuen MPox-Fall. Nach Angaben des malaysischen Gesundheitsministeriums entwickelte der Patient, ein Mann, der am 11. September erstmals Fieber, Halsschmerzen und Husten hatte, später einen Ausschlag. Bei dem Fall handelte es sich um einen weniger schwerwiegenden Stamm, nicht um die hoch übertragbare Variante der Klade 1b. Seit Juli hat Malaysia 10 MPox-Fälle registriert.