猿痘の症状が出たケララ州の男性が入院、検体は検査のために送られる

最近アラブ首長国連邦から到着したこの男性は隔離されており、ウイルスに感染したかどうかを確認するための検査のためにサンプルがコジコデ医科大学に送られた。

A 38-year-old man from Kerala's Malappuram district has been admitted to Manjeri Medical College Hospital after showing symptoms of monkeypox. The man, who recently arrived from the UAE, has been isolated, and a sample has been sent for testing to Kozhikode Medical College to confirm whether he has contracted the virus.

ケーララ州マラプラム地区在住の38歳の男性が、サル痘の症状を示し、マンジェリ医科大学病院に入院した。最近アラブ首長国連邦から到着したこの男性は隔離されており、ウイルスに感染したかどうかを確認するための検査のためにサンプルがコジコデ医科大学に送られた。

State Health Minister Veena George said the patient had been isolated at home before being admitted and that authorities are awaiting test results to confirm if it is indeed monkeypox, also known as mpox. The strain of the virus will also be identified through testing, she added.

ヴィーナ・ジョージ州保健大臣は、患者は入院前に自宅で隔離されており、当局はそれが本当にサル痘（mpoxとも呼ばれる）であるかどうかを確認するための検査結果を待っていると述べた。ウイルスの株も検査を通じて特定されるだろうと彼女は付け加えた。

A few days earlier, a suspected monkeypox case in Delhi was confirmed in a 26-year-old man from Haryana who tested positive after returning from abroad.

数日前には、デリーでサル痘の疑いのある症例が確認され、ハリヤナ州出身の26歳の男性が海外から帰国後に検査で陽性反応を示した。

Meanwhile, Malaysia reported a new mpox case on Monday. According to the Malaysian health ministry, the patient, a man who first experienced fever, sore throat, and cough on Sept. 11, later developed a rash. The case has been identified as a less severe strain, not the highly transmissible clade 1b variant. Since July, Malaysia has recorded 10 mpox cases.

一方、マレーシアは月曜日に新たなmpox症例を報告した。マレーシア保健省によると、患者は男性で、9月11日に初めて発熱、喉の痛み、咳の症状が現れ、その後発疹が出現した。この症例は、伝染性の高いクレード 1b 変異株ではなく、それほど重症ではない株として特定されました。 7月以来、マレーシアでは10件のmpox感染者が記録されている。