행복한 비트코인 ​​피자 데이

Laszlo Hanyecz는 피자 두 판에 10,000 비트코인을 쓴 것으로 유명합니다. 그러나 비트코인 ​​개발에 대한 그의 참여는 식품 구매보다 훨씬 더 깊습니다.

Laszlo Hanyecz is famous for spending 10,000 bitcoin on two pizzas. But his involvement with Bitcoin development goes much deeper than food purchases.

Laszlo Hanyecz는 피자 두 판에 10,000 비트코인을 쓴 것으로 유명합니다. 그러나 비트코인 ​​개발에 대한 그의 참여는 식품 구매보다 훨씬 더 깊습니다.

10 Years of Decentralizing the Future

미래를 분산화한 10년

On May 22, 2010, Florida-resident Laszlo Hanyecz paid 10,000 bitcoin (BTC) for two Papa Johns pizzas in what is largely considered to be the first purchase ever made with the then experiential digital currency. The value of those coins would be worth just under $700 million today.

2010년 5월 22일, 플로리다에 거주하는 Laszlo Hanyecz는 10,000 비트코인(BTC)으로 Papa Johns 피자 2판을 구입했는데, 이는 당시 체험형 디지털 통화로 이루어진 최초의 구매로 간주됩니다. 오늘날 그 동전의 가치는 7억 달러에 조금 못 미치는 가치가 있을 것입니다.

Note: The views expressed in this column are those of the author and do not necessarily reflect those of CoinDesk, Inc. or its owners and affiliates. This is an excerpt from The Node newsletter, a daily roundup of the most pivotal crypto news on CoinDesk and beyond. You can subscribe to get the full newsletter here.

참고: 이 칼럼에 표현된 견해는 저자의 견해이며 CoinDesk, Inc. 또는 그 소유자 및 계열사의 견해를 반드시 반영하는 것은 아닙니다. 이것은 CoinDesk와 그 외 분야에서 가장 중요한 암호화폐 뉴스를 매일 모아놓은 The Node 뉴스레터에서 발췌한 것입니다. 여기에서 전체 뉴스레터를 받아보시려면 구독하세요.

The story is well known, a part of “Bitcoin history” and celebrated across the world every year. What is less known is Hanyecz’s other contributions to Bitcoin. According to Bitcoin historian (and former CoinDesk editor) Pete Rizzo, who published a detailed thread about Hanyecz on Wednesday, the first man to ever spend bitcoins in a commercial transaction was also something of a confidant to Satoshi Nakamoto.

이 이야기는 잘 알려져 있으며 "비트코인 역사"의 일부이며 매년 전 세계에서 기념됩니다. 덜 알려진 것은 Hanyecz의 비트코인에 대한 다른 기여입니다. 수요일에 Hanyecz에 대한 자세한 스레드를 발표한 비트코인 ​​역사학자(그리고 전 CoinDesk 편집자) Pete Rizzo에 따르면, 상업적 거래에 비트코인을 사용한 최초의 사람은 Satoshi Nakamoto의 절친한 친구이기도 했습니다.

See also: Bitcoin Pizza Day: Celebrating the Pizzas Bought for 10000 BTC

참조: 비트코인 ​​피자 데이: 10000 BTC로 피자를 구매한 날 기념

This year’s Pizza Day might also be viewed in a new context following the release of 120 pages worth of Satoshi’s emailed correspondence with early Bitcoin developer Martti Malmi (a.k.a. “Sirius”), which raises the question of how much of a coincidence it was that the first purchase using bitcoin was for pizza. Malmi wrote the first FAQ for the Bitcoin.com website, apparently quoting Satoshi’s responses to earlier inquiries. He wrote:

올해 피자 데이는 Satoshi가 초기 비트코인 ​​개발자인 Martti Malmi(일명 "Sirius")와 이메일로 보낸 120페이지 상당의 서신이 공개된 이후 새로운 맥락에서 볼 수도 있습니다. 비트코인을 사용한 첫 번째 구매는 피자였습니다. Malmi는 Bitcoin.com 웹사이트의 첫 번째 FAQ를 작성했는데, 이는 이전 문의에 대한 Satoshi의 답변을 인용한 것으로 보입니다. 그가 썼다:

“Bitcoin is valued for the things it can be exchanged to, just like all the traditional paper currencies are.

“비트코인은 모든 전통적인 지폐와 마찬가지로 교환할 수 있다는 점에서 가치가 있습니다.

“When the first user publicly announces that he will make a pizza for anyone who gives him a hundred bitcoins, then he can use bitcoins as payment to some extent – as much as people want pizza and trust his announcement. A pizza-eating hairdresser who trusts him as a friend might then announce that she starts accepting bitcoins as payment for fancy haircuts, and the value of the bitcoin would be higher – now you could buy pizzas and haircuts with them. When bitcoins have become accepted widely enough, he could retire from his pizza business and still be able to use his bitcoin-savings.”

“첫 번째 사용자가 자신에게 비트코인 ​​100개를 주는 사람을 위해 피자를 만들어 주겠다고 공개적으로 발표하면 사람들이 피자를 원하고 그의 발표를 신뢰하는 만큼 비트코인을 어느 정도 지불 수단으로 사용할 수 있습니다. 그를 친구로 신뢰하는 피자를 먹는 미용사는 멋진 이발에 대한 대가로 비트코인을 받기 시작하고 비트코인의 가치는 더 높아질 것이라고 발표할 수 있습니다. 이제 비트코인으로 피자와 이발을 살 수 있습니다. 비트코인이 충분히 널리 받아들여지면 그는 피자 사업을 그만둬도 저축한 비트코인을 계속 사용할 수 있습니다.”

Without reading too much into it, it is interesting that the first bitcoin transaction for a real world object (rather than peer-to-peer exchanges for fiat) was pizza, given Satoshi’s analogy.

너무 많이 읽지 않고도, Satoshi의 비유에 따르면 (명목화폐에 대한 P2P 교환이 아닌) 실제 객체에 대한 최초의 비트코인 ​​거래가 피자였다는 점이 흥미롭습니다.

But, as Rizzo notes, Hanyecz has contributed far more to Bitcoin than simply proving it could be used in actual purchases. He also was the first to translate Satoshi’s code for Apple’s operating system, allowing a greater number of people to run the actual Bitcoin software. And he was a frequent commentator on the BitcoinTalk forum, where he’d answer questions about the software and how it was designed.

그러나 Rizzo가 지적한 것처럼 Hanyecz는 단순히 비트코인이 실제 구매에 사용될 수 있다는 것을 증명하는 것보다 비트코인에 훨씬 더 많은 기여를 했습니다. 그는 또한 Apple 운영 체제용 Satoshi의 코드를 최초로 번역하여 더 많은 사람들이 실제 비트코인 ​​소프트웨어를 실행할 수 있도록 했습니다. 그리고 그는 BitcoinTalk 포럼에 자주 해설자로 참여하여 소프트웨어와 소프트웨어 설계 방법에 대한 질문에 답변했습니다.

However, Hanyecz and Satoshi didn’t agree on everything. Hanyecz is also thought to be the first person to start mining bitcoin using chips specially designed to run complex computer programs called graphics processing units (GPUs), giving him a leg up against others who were running the Bitcoin source code on everyday computers.

그러나 Hanyecz와 Satoshi는 모든 것에 동의하지 않았습니다. Hanyecz는 또한 그래픽 처리 장치(GPU)라는 복잡한 컴퓨터 프로그램을 실행하도록 특별히 설계된 칩을 사용하여 비트코인 ​​채굴을 시작한 최초의 사람으로 여겨지며, 이는 일상적인 컴퓨터에서 비트코인 ​​소스 코드를 실행하는 다른 사람들에 비해 우위를 점할 수 있게 해줍니다.

This kicked off what Satoshi called a mining “arms race” that is ongoing today (nowadays, bitcoin miners rely on factories full of application-specific integrated circuits designed specifically for proof-of-work mining). Satoshi was concerned that, because the user base was so low at the time, people would be disincentivized from joining the distributed network if they had to put up cold hard cash to buy specialized equipment.

이로 인해 Satoshi가 오늘날 진행 중인 채굴 "군비 경쟁"이 시작되었습니다(요즘 비트코인 ​​채굴자들은 작업 증명 채굴을 위해 특별히 설계된 애플리케이션별 집적 회로로 가득 찬 공장에 의존합니다). Satoshi는 당시 사용자 기반이 너무 낮았기 때문에 사람들이 특수 장비를 구입하기 위해 현금을 쏟아부어야 한다면 분산 네트워크에 참여하려는 의욕을 잃게 될 것이라고 우려했습니다.

See also: What Is Bitcoin Pizza Day?

참조: 비트코인 ​​피자 데이란 무엇입니까?

“GPUs would prematurely limit the incentive to only those with high end GPU hardware,” Satoshi wrote. “I don’t mean to sound like a socialist, I don’t care if wealth is concentrated, but for now, we get more growth by giving that money to 100% of the people than giving it to 20%.”

Satoshi는 "GPU는 조기에 고급 GPU 하드웨어를 갖춘 사람들에게만 인센티브를 제한할 것입니다."라고 썼습니다. “사회주의자처럼 말하려는 게 아니고 부가 집중되어도 상관없습니다. 하지만 지금으로서는 그 돈을 20%에게 주는 것보다 100%의 국민에게 주는 것이 더 많은 성장을 얻습니다.”

It’s possible that Hanyecz’s post asking for someone to buy his family dinner was in response to this conversation with Satoshi, and a way for Hanyecz to redistribute his accumulated stash of bitcoins via the free market. In his initial ask on May 18, 2010, which went unanswered for three days, Hanyecz offered 10,000 BTC for two pizzas (no anchovies!).

가족 저녁 식사를 사줄 사람을 요청하는 Hanyecz의 게시물은 Satoshi와의 대화에 대한 응답이자 Hanyecz가 축적된 비트코인을 자유 시장을 통해 재분배하는 방법이었을 가능성이 있습니다. 2010년 5월 18일의 첫 번째 요청에서 3일 동안 응답이 없었으며 Hanyecz는 피자 두 판에 10,000 BTC를 제안했습니다(멸치 없음!).

A few days later, on May 21, Hanyecz revisited the post to ask about potentially raising the price. Eventually, 19-year-old Jeremy "Jercos" Sturdivant responded and offered

며칠 후인 5월 21일, Hanyecz는 게시물을 다시 방문하여 잠재적인 가격 인상에 대해 문의했습니다. 결국 19세의 Jeremy "Jercos" Sturdivant가 응답하여 제안했습니다.