Bonne journée de la pizza Bitcoin

Laszlo Hanyecz est célèbre pour avoir dépensé 10 000 bitcoins pour deux pizzas. Mais son implication dans le développement du Bitcoin va bien plus loin que les achats de nourriture.

Laszlo Hanyecz is famous for spending 10,000 bitcoin on two pizzas. But his involvement with Bitcoin development goes much deeper than food purchases.

Laszlo Hanyecz est célèbre pour avoir dépensé 10 000 bitcoins pour deux pizzas. Mais son implication dans le développement du Bitcoin va bien plus loin que les achats de nourriture.

10 Years of Decentralizing the Future

10 ans de décentralisation du futur

On May 22, 2010, Florida-resident Laszlo Hanyecz paid 10,000 bitcoin (BTC) for two Papa Johns pizzas in what is largely considered to be the first purchase ever made with the then experiential digital currency. The value of those coins would be worth just under $700 million today.

Le 22 mai 2010, Laszlo Hanyecz, résident de Floride, a payé 10 000 bitcoins (BTC) pour deux pizzas Papa Johns, ce qui est largement considéré comme le premier achat jamais effectué avec la monnaie numérique expérientielle de l'époque. La valeur de ces pièces s’élèverait aujourd’hui à un peu moins de 700 millions de dollars.

Note: The views expressed in this column are those of the author and do not necessarily reflect those of CoinDesk, Inc. or its owners and affiliates. This is an excerpt from The Node newsletter, a daily roundup of the most pivotal crypto news on CoinDesk and beyond. You can subscribe to get the full newsletter here.

Remarque : les opinions exprimées dans cette chronique sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement celles de CoinDesk, Inc. ou de ses propriétaires et sociétés affiliées. Ceci est un extrait de la newsletter The Node, un résumé quotidien des actualités cryptographiques les plus importantes sur CoinDesk et au-delà. Vous pouvez vous inscrire pour recevoir la newsletter complète ici.

The story is well known, a part of “Bitcoin history” and celebrated across the world every year. What is less known is Hanyecz’s other contributions to Bitcoin. According to Bitcoin historian (and former CoinDesk editor) Pete Rizzo, who published a detailed thread about Hanyecz on Wednesday, the first man to ever spend bitcoins in a commercial transaction was also something of a confidant to Satoshi Nakamoto.

L’histoire est bien connue, fait partie de « l’histoire du Bitcoin » et est célébrée chaque année dans le monde entier. Ce qui est moins connu, ce sont les autres contributions de Hanyecz au Bitcoin. Selon l'historien Bitcoin (et ancien rédacteur en chef de CoinDesk) Pete Rizzo, qui a publié mercredi un fil de discussion détaillé sur Hanyecz, le premier homme à avoir dépensé des bitcoins dans une transaction commerciale était également en quelque sorte un confident de Satoshi Nakamoto.

See also: Bitcoin Pizza Day: Celebrating the Pizzas Bought for 10000 BTC

Voir aussi : Bitcoin Pizza Day : Célébration des pizzas achetées pour 10 000 BTC

This year’s Pizza Day might also be viewed in a new context following the release of 120 pages worth of Satoshi’s emailed correspondence with early Bitcoin developer Martti Malmi (a.k.a. “Sirius”), which raises the question of how much of a coincidence it was that the first purchase using bitcoin was for pizza. Malmi wrote the first FAQ for the Bitcoin.com website, apparently quoting Satoshi’s responses to earlier inquiries. He wrote:

La Journée de la pizza de cette année pourrait également être considérée dans un nouveau contexte après la publication de 120 pages de correspondance électronique de Satoshi avec le premier développeur de Bitcoin, Martti Malmi (alias « Sirius »), ce qui soulève la question de savoir dans quelle mesure c'était une coïncidence si le Le premier achat utilisant Bitcoin était pour une pizza. Malmi a écrit la première FAQ du site Bitcoin.com, citant apparemment les réponses de Satoshi aux demandes précédentes. Il a écrit:

“Bitcoin is valued for the things it can be exchanged to, just like all the traditional paper currencies are.

«Le Bitcoin est apprécié pour les choses contre lesquelles il peut être échangé, tout comme le sont toutes les monnaies papier traditionnelles.

“When the first user publicly announces that he will make a pizza for anyone who gives him a hundred bitcoins, then he can use bitcoins as payment to some extent – as much as people want pizza and trust his announcement. A pizza-eating hairdresser who trusts him as a friend might then announce that she starts accepting bitcoins as payment for fancy haircuts, and the value of the bitcoin would be higher – now you could buy pizzas and haircuts with them. When bitcoins have become accepted widely enough, he could retire from his pizza business and still be able to use his bitcoin-savings.”

«Lorsque le premier utilisateur annonce publiquement qu'il préparera une pizza pour quiconque lui donnera cent bitcoins, il pourra alors utiliser les bitcoins comme moyen de paiement dans une certaine mesure – dans la mesure où les gens veulent une pizza et font confiance à son annonce. Une coiffeuse mangeuse de pizza qui lui fait confiance en tant qu’ami pourrait alors annoncer qu’elle commence à accepter les bitcoins comme moyen de paiement pour des coupes de cheveux sophistiquées, et la valeur du bitcoin serait plus élevée – vous pourriez désormais acheter des pizzas et des coupes de cheveux avec eux. Lorsque les bitcoins seront suffisamment largement acceptés, il pourra se retirer de son entreprise de pizza et continuer à utiliser ses économies en bitcoins.

Without reading too much into it, it is interesting that the first bitcoin transaction for a real world object (rather than peer-to-peer exchanges for fiat) was pizza, given Satoshi’s analogy.

Sans trop y lire, il est intéressant de noter que la première transaction Bitcoin pour un objet du monde réel (plutôt que des échanges peer-to-peer contre du fiat) a été la pizza, compte tenu de l'analogie de Satoshi.

But, as Rizzo notes, Hanyecz has contributed far more to Bitcoin than simply proving it could be used in actual purchases. He also was the first to translate Satoshi’s code for Apple’s operating system, allowing a greater number of people to run the actual Bitcoin software. And he was a frequent commentator on the BitcoinTalk forum, where he’d answer questions about the software and how it was designed.

Mais, comme le note Rizzo, Hanyecz a contribué bien plus au Bitcoin que simplement prouver qu'il pouvait être utilisé dans des achats réels. Il a également été le premier à traduire le code de Satoshi pour le système d'exploitation d'Apple, permettant ainsi à un plus grand nombre de personnes d'exécuter le logiciel Bitcoin lui-même. Et il commentait fréquemment le forum BitcoinTalk, où il répondait aux questions sur le logiciel et sur la manière dont il avait été conçu.

However, Hanyecz and Satoshi didn’t agree on everything. Hanyecz is also thought to be the first person to start mining bitcoin using chips specially designed to run complex computer programs called graphics processing units (GPUs), giving him a leg up against others who were running the Bitcoin source code on everyday computers.

Cependant, Hanyecz et Satoshi n’étaient pas d’accord sur tout. Hanyecz est également considéré comme la première personne à avoir commencé à extraire du Bitcoin à l'aide de puces spécialement conçues pour exécuter des programmes informatiques complexes appelés unités de traitement graphique (GPU), ce qui lui donne une longueur d'avance sur d'autres qui exécutaient le code source du Bitcoin sur des ordinateurs de tous les jours.

This kicked off what Satoshi called a mining “arms race” that is ongoing today (nowadays, bitcoin miners rely on factories full of application-specific integrated circuits designed specifically for proof-of-work mining). Satoshi was concerned that, because the user base was so low at the time, people would be disincentivized from joining the distributed network if they had to put up cold hard cash to buy specialized equipment.

Cela a déclenché ce que Satoshi a appelé une « course aux armements » minière qui se poursuit aujourd’hui (de nos jours, les mineurs de Bitcoin s’appuient sur des usines remplies de circuits intégrés spécifiques à des applications conçus spécifiquement pour l’exploitation minière de preuve de travail). Satoshi craignait que, parce que la base d'utilisateurs était si faible à l'époque, les gens ne seraient pas incités à rejoindre le réseau distribué s'ils devaient débourser de l'argent sonnant et trébuchant pour acheter du matériel spécialisé.

See also: What Is Bitcoin Pizza Day?

Voir également : Qu'est-ce que le Bitcoin Pizza Day ?

“GPUs would prematurely limit the incentive to only those with high end GPU hardware,” Satoshi wrote. “I don’t mean to sound like a socialist, I don’t care if wealth is concentrated, but for now, we get more growth by giving that money to 100% of the people than giving it to 20%.”

"Les GPU limiteraient prématurément l'incitation à ceux qui disposent d'un matériel GPU haut de gamme", a écrit Satoshi. "Je ne veux pas avoir l'air d'un socialiste, peu m'importe si la richesse est concentrée, mais pour l'instant, nous obtenons plus de croissance en donnant cet argent à 100 % de la population qu'en le donnant à 20 %."

It’s possible that Hanyecz’s post asking for someone to buy his family dinner was in response to this conversation with Satoshi, and a way for Hanyecz to redistribute his accumulated stash of bitcoins via the free market. In his initial ask on May 18, 2010, which went unanswered for three days, Hanyecz offered 10,000 BTC for two pizzas (no anchovies!).

Il est possible que le message de Hanyecz demandant à quelqu'un d'acheter son dîner de famille soit une réponse à cette conversation avec Satoshi et un moyen pour Hanyecz de redistribuer sa réserve de bitcoins accumulée via le marché libre. Dans sa première demande du 18 mai 2010, restée sans réponse pendant trois jours, Hanyecz proposait 10 000 BTC pour deux pizzas (pas d'anchois !).

A few days later, on May 21, Hanyecz revisited the post to ask about potentially raising the price. Eventually, 19-year-old Jeremy "Jercos" Sturdivant responded and offered

Quelques jours plus tard, le 21 mai, Hanyecz est revenu sur le message pour poser des questions sur une éventuelle augmentation du prix. Finalement, Jeremy "Jercos" Sturdivant, 19 ans, a répondu et a proposé