ハッピービットコインピザデー

ラズロ・ハニェツはピザ2枚に10,000ビットコインを費やしたことで有名です。しかし、ビットコイン開発への彼の関与は、食品の購入よりもはるかに深いものです。

Laszlo Hanyecz is famous for spending 10,000 bitcoin on two pizzas. But his involvement with Bitcoin development goes much deeper than food purchases.

ラズロ・ハニェツはピザ2枚に10,000ビットコインを費やしたことで有名です。しかし、ビットコイン開発への彼の関与は、食品の購入よりもはるかに深いものです。

10 Years of Decentralizing the Future

10 年間の分散化の未来

On May 22, 2010, Florida-resident Laszlo Hanyecz paid 10,000 bitcoin (BTC) for two Papa Johns pizzas in what is largely considered to be the first purchase ever made with the then experiential digital currency. The value of those coins would be worth just under $700 million today.

2010年5月22日、フロリダ在住のラズロ・ハニェツさんはパパ・ジョンズのピザ2枚に10,000ビットコイン（BTC）を支払ったが、これは当時体験的なデジタル通貨で行われた初めての買い物と考えられている。これらのコインの価値は今日では 7 億ドル弱になります。

Note: The views expressed in this column are those of the author and do not necessarily reflect those of CoinDesk, Inc. or its owners and affiliates. This is an excerpt from The Node newsletter, a daily roundup of the most pivotal crypto news on CoinDesk and beyond. You can subscribe to get the full newsletter here.

注: このコラムで表明されている見解は著者のものであり、必ずしも CoinDesk, Inc. またはその所有者および関連会社の見解を反映しているわけではありません。これは、CoinDesk およびその他の分野で最も重要な仮想通貨ニュースを毎日まとめた The Node ニュースレターからの抜粋です。ここでニュースレター全文を購読して購読できます。

The story is well known, a part of “Bitcoin history” and celebrated across the world every year. What is less known is Hanyecz’s other contributions to Bitcoin. According to Bitcoin historian (and former CoinDesk editor) Pete Rizzo, who published a detailed thread about Hanyecz on Wednesday, the first man to ever spend bitcoins in a commercial transaction was also something of a confidant to Satoshi Nakamoto.

この物語は「ビットコインの歴史」の一部としてよく知られており、毎年世界中で祝われています。あまり知られていないのは、Hanyecz 氏のビットコインに対する他の貢献です。水曜日にハニエツに関する詳細なスレッドを公開したビットコイン歴史家（元CoinDesk編集者）のピート・リゾ氏によると、商業取引でビットコインを使った初めての男も、サトシ・ナカモトの腹心のような存在だったという。

See also: Bitcoin Pizza Day: Celebrating the Pizzas Bought for 10000 BTC

こちらもご覧ください: Bitcoin Pizza Day: 10000 BTC で購入されたピザを祝う

This year’s Pizza Day might also be viewed in a new context following the release of 120 pages worth of Satoshi’s emailed correspondence with early Bitcoin developer Martti Malmi (a.k.a. “Sirius”), which raises the question of how much of a coincidence it was that the first purchase using bitcoin was for pizza. Malmi wrote the first FAQ for the Bitcoin.com website, apparently quoting Satoshi’s responses to earlier inquiries. He wrote:

今年のピザデーは、初期のビットコイン開発者マルティ・マルミ（別名「シリウス」）とのサトシ氏との120ページ相当の電子メール通信が公開されたことを受けて、新たな文脈で捉えられる可能性もある。ビットコインを使った最初の購入はピザでした。マルミは、Bitcoin.com Web サイトの最初の FAQ を書き、以前の問い合わせに対するサトシの回答を引用したようです。彼が書きました：

“Bitcoin is valued for the things it can be exchanged to, just like all the traditional paper currencies are.

「ビットコインは、他のすべての伝統的な紙幣と同様、交換できるものに価値があります。

“When the first user publicly announces that he will make a pizza for anyone who gives him a hundred bitcoins, then he can use bitcoins as payment to some extent – as much as people want pizza and trust his announcement. A pizza-eating hairdresser who trusts him as a friend might then announce that she starts accepting bitcoins as payment for fancy haircuts, and the value of the bitcoin would be higher – now you could buy pizzas and haircuts with them. When bitcoins have become accepted widely enough, he could retire from his pizza business and still be able to use his bitcoin-savings.”

「最初のユーザーが、100 ビットコインをくれた人にピザを作ると公に発表すると、人々がピザを欲しがり、彼の発表を信頼する限り、ビットコインを支払いとしてある程度使用することができます。彼を友人として信頼しているピザを食べる美容師が、派手なヘアカットの支払いとしてビットコインを受け取り始めると発表するかもしれません。そうするとビットコインの価値が上がり、ビットコインでピザやヘアカットを買うことができるようになります。ビットコインが十分に広く受け入れられるようになれば、彼はピザ事業から引退しても、ビットコインで貯めたお金を使い続けることができるでしょう。」

Without reading too much into it, it is interesting that the first bitcoin transaction for a real world object (rather than peer-to-peer exchanges for fiat) was pizza, given Satoshi’s analogy.

あまり深く読み込まなくても、サトシの例えを考えると、（法定通貨とのピアツーピア交換ではなく）現実世界のオブジェクトの最初のビットコイン取引がピザだったというのは興味深いことです。

But, as Rizzo notes, Hanyecz has contributed far more to Bitcoin than simply proving it could be used in actual purchases. He also was the first to translate Satoshi’s code for Apple’s operating system, allowing a greater number of people to run the actual Bitcoin software. And he was a frequent commentator on the BitcoinTalk forum, where he’d answer questions about the software and how it was designed.

しかし、リゾ氏が指摘するように、ハニェツ氏はビットコインが実際の購入に使用できることを単に証明しただけではなく、はるかに多くの貢献をビットコインにもたらした。彼はまた、サトシのコードを Apple のオペレーティング システム用に翻訳した最初の人物でもあり、より多くの人が実際のビットコイン ソフトウェアを実行できるようになりました。また、彼は BitcoinTalk フォーラムに頻繁にコメンテーターとして参加し、ソフトウェアとその設計方法に関する質問に答えていました。

However, Hanyecz and Satoshi didn’t agree on everything. Hanyecz is also thought to be the first person to start mining bitcoin using chips specially designed to run complex computer programs called graphics processing units (GPUs), giving him a leg up against others who were running the Bitcoin source code on everyday computers.

しかし、ハニェツとサトシの意見はすべて一致したわけではなかった。 Hanyecz 氏はまた、グラフィックス処理装置 (GPU) と呼ばれる複雑なコンピューター プログラムを実行するために特別に設計されたチップを使用してビットコインのマイニングを開始した最初の人物であると考えられており、日常的なコンピューターでビットコインのソース コードを実行していた他の人々に対して優位に立つことができました。

This kicked off what Satoshi called a mining “arms race” that is ongoing today (nowadays, bitcoin miners rely on factories full of application-specific integrated circuits designed specifically for proof-of-work mining). Satoshi was concerned that, because the user base was so low at the time, people would be disincentivized from joining the distributed network if they had to put up cold hard cash to buy specialized equipment.

これは、サトシ氏がマイニングの「軍拡競争」と呼んだものの始まりであり、現在も続いている（現在、ビットコインマイナーは、プルーフ・オブ・ワーク・マイニングのために特別に設計されたアプリケーション固有の集積回路が満載された工場に依存している）。サトシ氏は、当時ユーザーベースが非常に低かったため、特別な機器を購入するために冷たい現金を出さなければならない場合、人々は分散ネットワークに参加する意欲を失ってしまうのではないかと懸念していました。

See also: What Is Bitcoin Pizza Day?

参照: ビットコインピザデーとは何ですか?

“GPUs would prematurely limit the incentive to only those with high end GPU hardware,” Satoshi wrote. “I don’t mean to sound like a socialist, I don’t care if wealth is concentrated, but for now, we get more growth by giving that money to 100% of the people than giving it to 20%.”

「GPU では、インセンティブがハイエンドの GPU ハードウェアを使用しているユーザーだけに限定されるのは時期尚早でしょう」とサトシ氏は書いています。 「社会主義者のように聞こえるつもりはありません。富が集中するかどうかは気にしませんが、今のところ、そのお金を20％に与えるよりも100％の人々に与える方が、より多くの成長が得られます。」

It’s possible that Hanyecz’s post asking for someone to buy his family dinner was in response to this conversation with Satoshi, and a way for Hanyecz to redistribute his accumulated stash of bitcoins via the free market. In his initial ask on May 18, 2010, which went unanswered for three days, Hanyecz offered 10,000 BTC for two pizzas (no anchovies!).

家族の夕食を誰かに買ってくれるように求めるハニエツの投稿は、サトシとの会話に応えたものであり、ハニエツが蓄積したビットコインの隠し場所を自由市場を通じて再分配するための手段であった可能性がある。 2010 年 5 月 18 日の最初の質問では、3 日間返答がありませんでしたが、Hanyecz はピザ 2 枚 (アンチョビなし!) で 10,000 BTC を提供しました。

A few days later, on May 21, Hanyecz revisited the post to ask about potentially raising the price. Eventually, 19-year-old Jeremy "Jercos" Sturdivant responded and offered

数日後の5月21日、ハニェツ氏はこの投稿を再訪問し、価格引き上げの可能性について尋ねた。最終的に、19歳のジェレミー・“ジャーコス”・スターディバントが応じてオファーした。