DVLA는 연락이 필요한지 모르는 차량 소유자에게 업데이트를 발행합니다.

DVLA(운전자 및 차량 면허국)는 연락이 필요한지 모르는 차량 소유자에게 업데이트를 발표했습니다.

People who take their vehicles off the road may be able to claim back their road tax, the Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA) has said.

운전면허국(DVLA)은 도로 밖으로 차량을 가져가는 사람들이 도로세를 환급받을 수 있다고 밝혔습니다.

Most motorists will need to pay tax when the vehicle is first registered, with this then covering the vehicle for 12 months. Further payments will then need to be made every six or 12 months, although some cars are exempt.

대부분의 운전자는 차량을 처음 등록할 때 세금을 납부해야 하며, 이 세금은 12개월 동안 차량에 적용됩니다. 일부 자동차는 면제되지만 추가 지불은 6개월 또는 12개월마다 이루어져야 합니다.

Now DVLA has shared how some people may be able to claim back their road tax if their vehicle is out of action. If you're not using your vehicle and are taking it off the road, for example storing it in a garage, you can tell the DVLA.

이제 DVLA는 차량이 작동하지 않는 경우 일부 사람들이 도로세를 돌려받을 수 있는 방법을 공유했습니다. 차량을 사용하지 않고 도로에서 벗어나는 경우(예: 차고에 보관하는 경우) DVLA에 알릴 수 있습니다.

This is sometimes called a "Statutory Off Road Notification" (SORN). This will see you refunded for any full months of remaining tax, but you won't be able to use the vehicle on the road until you tax it again.

이를 "법정 오프로드 알림"(SORN)이라고도 합니다. 이렇게 하면 남은 세금이 개월 단위로 환급되지만, 다시 세금을 납부할 때까지는 도로에서 차량을 사용할 수 없습니다.

In a post on X, formerly Twitter, DVLA said: "Need to take your vehicle off the road? Tell us online. You’ll get a refund for any full months of remaining tax! #DVLADigital".

이전 트위터인 X의 게시물에서 DVLA는 다음과 같이 말했습니다. "차량을 도로 밖으로 나가야 합니까? 온라인으로 알려주십시오. 남은 세금을 전액 환불받을 수 있습니다! #DVLADigital".

Gov.uk guidance continues: "You do not need to make a SORN for a vehicle you’ve already sold. Tell DVLA you’ve sold a vehicle instead. Your SORN will start immediately if either your vehicle tax has expired or you’re not applying in the month your vehicle tax is due to expire.

Gov.uk 지침은 계속됩니다. "이미 판매한 차량에 대해서는 SORN을 만들 필요가 없습니다. 대신 차량을 판매했다고 DVLA에 알리십시오. 차량 세금이 만료되었거나 자동차세가 만료되는 달에 신청하지 마십시오.

"Your SORN will start on the first day of the next month if you apply in the month your vehicle tax is due to expire. You can apply online if the vehicle is registered in your name."

"차량세가 만료되는 달에 신청하는 경우 SORN은 다음 달 1일부터 시작됩니다. 차량이 귀하의 이름으로 등록되어 있으면 온라인으로 신청할 수 있습니다."

It is free to register your vehicle as off the road - however, you'll need your vehicle log book (V5C). If you do not have this, you'll need to send an application for a log book (V62) and a V890 form to DVLA, and a new log book costs £25.

차량을 도로 밖에서 등록하는 것은 무료입니다. 하지만 차량 로그북(V5C)이 필요합니다. 이것이 없으면 로그북(V62) 신청서와 V890 양식을 DVLA에 보내야 하며 새 로그북 비용은 £25입니다.