DVLA は、連絡する必要があることを知らない車両所有者に最新情報を発行します

運転免許庁 (DVLA) は、連絡する必要があることを知らない車両所有者向けに最新情報を発行しました。

People who take their vehicles off the road may be able to claim back their road tax, the Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA) has said.

車を道路から持ち出した人は、道路税の還付を請求できる可能性があると運転免許庁（DVLA）が発表した。

Most motorists will need to pay tax when the vehicle is first registered, with this then covering the vehicle for 12 months. Further payments will then need to be made every six or 12 months, although some cars are exempt.

ほとんどのドライバーは、車両の最初の登録時に税金を支払う必要があり、その後 12 か月間は車両が補償されます。その後、6 か月または 12 か月ごとにさらに支払いを行う必要がありますが、一部の車は免除されます。

Now DVLA has shared how some people may be able to claim back their road tax if their vehicle is out of action. If you're not using your vehicle and are taking it off the road, for example storing it in a garage, you can tell the DVLA.

今回、DVLAは、車が動かなくなった場合に一部の人々が道路税の還付を請求できる方法を共有しました。車を使用せず、車庫に保管するなどして道路から外している場合は、DVLA に通知することができます。

This is sometimes called a "Statutory Off Road Notification" (SORN). This will see you refunded for any full months of remaining tax, but you won't be able to use the vehicle on the road until you tax it again.

これは、「法定オフロード通知」（SORN）と呼ばれることもあります。これにより、残りの税金が丸々 1 か月分還付されますが、再度税金を課すまではその車を道路で使用することはできません。

In a post on X, formerly Twitter, DVLA said: "Need to take your vehicle off the road? Tell us online. You’ll get a refund for any full months of remaining tax! #DVLADigital".

DVLAはX（旧Twitter）への投稿で、「車を道路から外す必要がある場合は、オンラインで教えてください。残りの税金が丸々1か月分返金されます！#DVLADigital」と述べた。

Gov.uk guidance continues: "You do not need to make a SORN for a vehicle you’ve already sold. Tell DVLA you’ve sold a vehicle instead. Your SORN will start immediately if either your vehicle tax has expired or you’re not applying in the month your vehicle tax is due to expire.

英国政府のガイダンスはさらに次のように続きます。「すでに販売した車両に対して SORN を作成する必要はありません。代わりに、DVLA に車両を売却したと伝えてください。自動車税の期限が切れているか、または期限切れになっている場合、SORN はすぐに開始されます。」自動車税の期限が切れる月に適用されない場合。

"Your SORN will start on the first day of the next month if you apply in the month your vehicle tax is due to expire. You can apply online if the vehicle is registered in your name."

「自動車税の期限が切れる月に申請した場合、SORN は翌月 1 日から開始されます。車両が自分の名前で登録されている場合は、オンラインで申請できます。」

It is free to register your vehicle as off the road - however, you'll need your vehicle log book (V5C). If you do not have this, you'll need to send an application for a log book (V62) and a V890 form to DVLA, and a new log book costs £25.

車両をオフロードとして登録するのは無料ですが、車両ログブック (V5C) が必要です。これをお持ちでない場合は、ログブック (V62) と V890 フォームの申請書を DVLA に送信する必要があります。新しいログブックの費用は £25 です。