Donn Young은 4 단계 전립선 암에서 살아남은 생물 역사 학자입니다.

Donn Young은 오하이오 주립 대학 포괄적 인 암 센터 바이오 스테이토스틱스 (Biostatistics Unit)의 전 이사로 32 년 동안 암 연구를 설계, 수행 및 분석했습니다.

Like former President Joe Biden, I was recently diagnosed with stage 4 prostate cancer.

Joe Biden 전 대통령과 마찬가지로 저는 최근 4 단계 전립선 암 진단을 받았습니다.

It was a sunny Thursday morning in March when I received a phone call from Dr. William Lee, a radiologist at Ohio State University, to tell me that one of the bone metastases had increased in size.

오하이오 주립 대학의 방사선 전문의 인 윌리엄 리 (William Lee) 박사로부터 전화를 받았을 때 3 월의 맑은 목요일 아침 뼈 전이 중 하나가 크기가 증가했다고 말하면서 전화를 받았습니다.

Since my cancer had spread to many bones, the cancer was deemed incurable and my prognosis was not good even though I had no symptoms.

내 암이 많은 뼈로 퍼 졌기 때문에 암은 치료가 불가능한 것으로 간주되었고 증상이 없어도 예후가 좋지 않았습니다.

In fact, the median survival for men like me with advanced prostate cancer at the time of diagnosis was 30 months —so I had less than a 50-50 chance of living three years.

사실, 진단 당시 진행된 전립선 암을 가진 나와 같은 남성의 평균 생존율은 30 개월이었다. 그래서 나는 3 년 동안 50-50 회 미만이었다.

When I was diagnosed, I was a biostatistician designing and analyzing clinical trials at Ohio State University Comprehensive Cancer Center.

진단을 받았을 때, 나는 오하이오 주립 대학 종합 암 센터에서 임상 시험을 설계하고 분석하는 생물 역사 학자였습니다.

I had co-authored journal articles on prostate cancer so I knew that with bone metastases my chances were not good and that there was no treatment that offered a cure.

나는 전립선 암에 관한 저널 기사를 공동 저술 했으므로 뼈 전이로 기회는 좋지 않으며 치료법을 제공하는 치료법이 없다는 것을 알았습니다.

I had just completed a grant funded by the National Cancer Institute to increase the enrollment of minorities on clinical trials. Dr. William Hicks, a local oncologist, and I encouraged people with a cancer diagnosis that if they were eligible, a clinical trial was their best bet.

나는 임상 시험에서 소수 민족의 등록을 늘리기 위해 National Cancer Institute의 보조금 자금을 마쳤습니다. 현지 종양 전문의 인 윌리엄 믹스 박사는 암 진단을받은 사람들에게 자격이 있다면 임상 시험이 최선의 방법이라고 격려했습니다.

It was now my turn to step up and volunteer for an experimental study.

이제 실험 연구를 위해 자원 봉사를 시작하는 것은 저의 차례였습니다.

A flip of a coin

동전의 뒤집기

Dr. Steven Clinton, a friend, colleague, and urologic oncologist at OSU, enrolled me on a randomized trial, where my treatment was selected by flipping a coin. I began treatment with hormone ablation therapy to decrease testosterone that was fueling the growth and spread of my cancer.

OSU의 친구, 동료 및 비뇨기과 종양 전문의 인 Steven Clinton 박사는 무작위 시험에 등록하여 동전을 뒤집어 치료를 선택했습니다. 나는 암의 성장과 확산에 연료를 공급하는 테스토스테론을 감소시키기 위해 호르몬 절제 요법으로 치료를 시작했습니다.

That was in 2007 - 18 years ago. My cancer was very sensitive to hormonal control. And while I have had no evidence of residual cancer for many years, I continue the treatment started years ago.

그것은 2007-18 년 전이었습니다. 내 암은 호르몬 조절에 매우 민감했습니다. 그리고 몇 년 동안 잔류 암에 대한 증거는 없었지만 몇 년 전에 시작된 치료를 계속합니다.

The clinical trial ended a decade ago with my treatment being found to be the better of the two treatments being tested. I was very lucky to be one of the few long-term survivors of this disease. Unfortunately, there is still no way to determine at the time of diagnosis who will do well and who will not.

임상 시험은 10 년 전에 종료되었으며, 치료가 테스트되는 두 가지 치료법 중 더 나은 것으로 밝혀졌습니다. 나는이 질병의 장기 생존자 중 하나가되어 매우 운이 좋았다. 불행히도, 진단 당시 누가 잘 할 것인지, 누가 그렇지 않을지 결정할 방법이 여전히 없습니다.

What's really important

정말 중요한 것은

My late wife, Phyllis Kaldor, who was a director of nursing at OSU’s James Cancer Hospital, had planned to care for me during my final days. She, however, developed metastatic cancer of the appendix. Thus, it fell to me with the help of family and friends to care for her until she passed away in 2013.

OSU의 James Cancer Hospital에서 간호사 이사 인 필리스 칼도르 (Phyllis Kaldor)는 마지막 날에 나를 돌볼 계획이었습니다. 그러나 그녀는 부록의 전이성 암을 개발했습니다. 따라서 그녀가 2013 년에 세상을 떠날 때까지 가족과 친구들의 도움으로 나에게 떨어졌습니다.

A cancer diagnosis focuses one’s attention on what’s really important and it’s not money, power, and prestige.

암 진단은 정말로 중요한 것에 대한 관심에 초점을 맞추고 돈, 힘, 명성이 아닙니다.

It comes down to love and connections with family and friends. Despite the loss and grief that we all come to experience, I have learned that it’s really the small things that matter: a kiss from someone who loves you more than anyone else, a smile from your children, and a giggle from your grandchild.

그것은 가족 및 친구들과 사랑과 관계로 이어집니다. 우리 모두가 경험하게 된 상실과 슬픔에도 불구하고, 나는 그것이 실제로 중요한 작은 것, 즉 다른 사람보다 당신을 사랑하는 사람의 키스, 자녀의 미소, 손자의 킥킥 웃음을 배웠습니다.

Bringing joy to your life might include chatting with neighbors, enjoying the company of new and old friends, creating something with your hands, and learning to play a ukulele (or lesser instrument).

당신의 인생에 기쁨을 가져다주는 것은 이웃과의 대화, 새와 오랜 친구의 회사를 즐기고, 손으로 무언가를 만들고, 우쿨렐레 (또는 더 적은 악기)를 배우는 것을 포함 할 수 있습니다.

Like for all of us following a cancer diagnosis, Biden’s journey will be uniquely his own, but given the strength, resilience, and grace he has shown in the past, I am confident that he and his family will continue to have hopes for the future and love for one another.

암 진단 후 우리 모두와 마찬가지로, Biden의 여정은 독특하게 자신의 여정이 될 것이지만, 과거에 보여준 힘, 탄력성 및 은혜를 감안할 때, 나는 그와 그의 가족이 계속해서 미래와 사랑에 대한 희망을 가질 것이라고 확신합니다.

Our best wishes go with him.

우리의 최선의 소원은 그와 함께갑니다.

Donn Young is the former director of the Ohio State University Comprehensive Cancer Center Biostatistics Unit where he spent 32 years designing, conducting, and analyzing cancer research studies. He now spends his time seeing his daughters, helping care for his grandsons, 2-year-old James Patrick and 9-month-old Lincoln, travel with his sweetie, making pottery, kayaking, playing his ukulele (John Prine’s his favorite), and birding.

Donn Young은 오하이오 주립 대학 포괄적 인 암 센터 바이오 스테이토스틱스 (Biostatistics Unit)의 전 이사로 32 년 동안 암 연구를 설계, 수행 및 분석했습니다. 그는 이제 그의 딸을보고 그의 손자, 2 살짜리 제임스 패트릭과 9 개월 된 링컨을 돌보는 데 도움을주고, 연인과 함께 여행, 도자기, 카약, 우쿨렐레 (John Prine이 가장 좋아하는)를 연주하고 들새 관찰을 돕습니다.