Donn Young est un biostatisticien qui a survécu au cancer de la prostate de stade 4

Donn Young est l'ancien directeur de l'unité de biostatistique du Centre de cancer du Cancer de l'Ohio State University où il a passé 32 ans à concevoir, mener et analyser des études de recherche sur le cancer.

Like former President Joe Biden, I was recently diagnosed with stage 4 prostate cancer.

Comme l'ancien président Joe Biden, j'ai récemment reçu un diagnostic de cancer de la prostate de stade 4.

It was a sunny Thursday morning in March when I received a phone call from Dr. William Lee, a radiologist at Ohio State University, to tell me that one of the bone metastases had increased in size.

C'était un jeudi matin ensoleillé de mars lorsque j'ai reçu un appel téléphonique du Dr William Lee, radiologue à l'Ohio State University, pour me dire que l'une des métastases osseuses avait augmenté en taille.

Since my cancer had spread to many bones, the cancer was deemed incurable and my prognosis was not good even though I had no symptoms.

Étant donné que mon cancer s'était propagé à de nombreux os, le cancer a été jugé incurable et mon pronostic n'était pas bon même si je n'avais aucun symptôme.

In fact, the median survival for men like me with advanced prostate cancer at the time of diagnosis was 30 months —so I had less than a 50-50 chance of living three years.

En fait, la survie médiane pour des hommes comme moi atteintes d'un cancer avancé de la prostate au moment du diagnostic était de 30 mois - donc j'avais moins de 50 à 50 chances de vivre trois ans.

When I was diagnosed, I was a biostatistician designing and analyzing clinical trials at Ohio State University Comprehensive Cancer Center.

Lorsque j'ai été diagnostiqué, j'étais un biostatisticanan pour concevoir et analyser des essais cliniques au Ohio State University Comprehensive Cancer Center.

I had co-authored journal articles on prostate cancer so I knew that with bone metastases my chances were not good and that there was no treatment that offered a cure.

J'avais co-écrit des articles de revues sur le cancer de la prostate, donc je savais qu'avec les métastases osseuses, mes chances n'étaient pas bonnes et qu'il n'y avait pas de traitement qui offrait un remède.

I had just completed a grant funded by the National Cancer Institute to increase the enrollment of minorities on clinical trials. Dr. William Hicks, a local oncologist, and I encouraged people with a cancer diagnosis that if they were eligible, a clinical trial was their best bet.

Je venais de terminer une subvention financée par le National Cancer Institute pour augmenter l'inscription des minorités sur les essais cliniques. Le Dr William Hicks, un oncologue local, et j'ai encouragé les personnes ayant un diagnostic de cancer que s'ils étaient éligibles, un essai clinique était leur meilleur pari.

It was now my turn to step up and volunteer for an experimental study.

C'était maintenant à mon tour d'intensifier et de se porter volontaire pour une étude expérimentale.

A flip of a coin

Un tour de pièce

Dr. Steven Clinton, a friend, colleague, and urologic oncologist at OSU, enrolled me on a randomized trial, where my treatment was selected by flipping a coin. I began treatment with hormone ablation therapy to decrease testosterone that was fueling the growth and spread of my cancer.

Le Dr Steven Clinton, un ami, collègue et oncologue urologique de l'OSU, m'a inscrit à un essai randomisé, où mon traitement a été sélectionné en retournant une pièce. J'ai commencé le traitement par une hormonothérapie à l'ablation hormonale pour réduire la testostérone qui alimentait la croissance et la propagation de mon cancer.

That was in 2007 - 18 years ago. My cancer was very sensitive to hormonal control. And while I have had no evidence of residual cancer for many years, I continue the treatment started years ago.

C'était en 2007 à 18 ans. Mon cancer était très sensible au contrôle hormonal. Et bien que je n'aie aucune preuve de cancer résiduel pendant de nombreuses années, je continue le traitement a commencé il y a des années.

The clinical trial ended a decade ago with my treatment being found to be the better of the two treatments being tested. I was very lucky to be one of the few long-term survivors of this disease. Unfortunately, there is still no way to determine at the time of diagnosis who will do well and who will not.

L'essai clinique s'est terminé il y a une décennie avec mon traitement qui se trouvait le meilleur des deux traitements testés. J'ai eu beaucoup de chance d'être l'un des rares survivants à long terme de cette maladie. Malheureusement, il n'y a toujours aucun moyen de déterminer au moment du diagnostic qui fera bien et qui ne le fera pas.

What's really important

Qu'est-ce qui est vraiment important

My late wife, Phyllis Kaldor, who was a director of nursing at OSU’s James Cancer Hospital, had planned to care for me during my final days. She, however, developed metastatic cancer of the appendix. Thus, it fell to me with the help of family and friends to care for her until she passed away in 2013.

Ma défunte épouse, Phyllis Kaldor, qui était directrice des soins infirmiers à l'hôpital James Cancer de l'OSU, avait prévu de prendre soin de moi pendant mes derniers jours. Elle a cependant développé un cancer métastatique de l'annexe. Ainsi, cela m'est tombé avec l'aide de la famille et des amis pour s'occuper d'elle jusqu'à son décès en 2013.

A cancer diagnosis focuses one’s attention on what’s really important and it’s not money, power, and prestige.

Un diagnostic de cancer concentre son attention sur ce qui est vraiment important et ce n'est pas de l'argent, du pouvoir et du prestige.

It comes down to love and connections with family and friends. Despite the loss and grief that we all come to experience, I have learned that it’s really the small things that matter: a kiss from someone who loves you more than anyone else, a smile from your children, and a giggle from your grandchild.

Cela revient à l'amour et aux liens avec la famille et les amis. Malgré la perte et le chagrin que nous venons tous à vivre, j'ai appris que ce sont vraiment les petites choses qui comptent: un baiser de quelqu'un qui vous aime plus que quiconque, un sourire de vos enfants et un rire de votre petit-enfant.

Bringing joy to your life might include chatting with neighbors, enjoying the company of new and old friends, creating something with your hands, and learning to play a ukulele (or lesser instrument).

Apporter de la joie à votre vie pourrait inclure de discuter avec des voisins, de profiter de la compagnie de nouveaux et anciens amis, de créer quelque chose avec vos mains et d'apprendre à jouer un ukulélé (ou un instrument moindre).

Like for all of us following a cancer diagnosis, Biden’s journey will be uniquely his own, but given the strength, resilience, and grace he has shown in the past, I am confident that he and his family will continue to have hopes for the future and love for one another.

Comme pour nous tous après un diagnostic de cancer, le voyage de Biden sera uniquement le sien, mais compte tenu de la force, de la résilience et de la grâce qu'il a montré dans le passé, je suis convaincu que lui et sa famille continueront à avoir des espoirs pour l'avenir et l'amour les uns pour les autres.

Our best wishes go with him.

Nos meilleurs voeux vont avec lui.

Donn Young is the former director of the Ohio State University Comprehensive Cancer Center Biostatistics Unit where he spent 32 years designing, conducting, and analyzing cancer research studies. He now spends his time seeing his daughters, helping care for his grandsons, 2-year-old James Patrick and 9-month-old Lincoln, travel with his sweetie, making pottery, kayaking, playing his ukulele (John Prine’s his favorite), and birding.

Donn Young est l'ancien directeur de l'unité de biostatistique du Centre de cancer du Cancer de l'Ohio State University où il a passé 32 ans à concevoir, mener et analyser des études de recherche sur le cancer. Il passe maintenant son temps à voir ses filles, aidant à prendre soin de ses petits-fils, James Patrick, 2 ans et Lincoln, 9 mois, voyage avec sa chérie, faisant de la poterie, kayak, jouant son ukulélé (John Prine est son préféré) et les oiseaux.