Donn Young ist ein Biostatistiker, der Prostatakrebs im Stadium 4 überlebt hat

Donn Young ist der ehemalige Direktor der Biostatistikabteilung für Biostatistik in Ohio State University, wo er 32 Jahre lang Studien zur Erstellung, Durchführung und Analyse von Krebsforschungsstudien entwickelte.

Like former President Joe Biden, I was recently diagnosed with stage 4 prostate cancer.

Wie der frühere Präsident Joe Biden wurde kürzlich Prostatakrebs der Stufe 4 diagnostiziert.

It was a sunny Thursday morning in March when I received a phone call from Dr. William Lee, a radiologist at Ohio State University, to tell me that one of the bone metastases had increased in size.

Es war ein sonniger Donnerstagmorgen im März, als ich einen Anruf von Dr. William Lee, einem Radiologen an der Ohio State University, erhielt, um mir mitzuteilen, dass eine der Knochenmetastasen zugenommen hatte.

Since my cancer had spread to many bones, the cancer was deemed incurable and my prognosis was not good even though I had no symptoms.

Da sich mein Krebs auf viele Knochen ausgebreitet hatte, wurde der Krebs als unheilbar angesehen und meine Prognose war nicht gut, obwohl ich keine Symptome hatte.

In fact, the median survival for men like me with advanced prostate cancer at the time of diagnosis was 30 months —so I had less than a 50-50 chance of living three years.

Tatsächlich betrug das mittlere Überleben für Männer wie mich mit fortgeschrittenem Prostatakrebs zum Zeitpunkt der Diagnose 30 Monate-also hatte ich weniger als 50-50 Chance, drei Jahre zu leben.

When I was diagnosed, I was a biostatistician designing and analyzing clinical trials at Ohio State University Comprehensive Cancer Center.

Als ich diagnostiziert wurde, war ich ein Biostatistiker, der klinische Studien am umfassenden Krebszentrum der Ohio State University entworfen und analysierte.

I had co-authored journal articles on prostate cancer so I knew that with bone metastases my chances were not good and that there was no treatment that offered a cure.

Ich hatte die Artikel über Prostatakrebs mitverfasst, sodass ich wusste, dass meine Chancen nicht gut waren und dass es keine Behandlung gab, die eine Heilung bot.

I had just completed a grant funded by the National Cancer Institute to increase the enrollment of minorities on clinical trials. Dr. William Hicks, a local oncologist, and I encouraged people with a cancer diagnosis that if they were eligible, a clinical trial was their best bet.

Ich hatte gerade ein vom National Cancer Institute finanzierter Stipendium abgeschlossen, um die Einschreibung von Minderheiten in klinischen Studien zu erhöhen. Dr. William Hicks, ein lokaler Onkologe, und ich ermutigten Menschen mit einer Krebsdiagnose, dass eine klinische Studie ihre beste Wahl war, wenn sie berechtigt waren.

It was now my turn to step up and volunteer for an experimental study.

Ich bin jetzt an der Reihe, mich zu melden und mich freiwillig für eine experimentelle Studie zu melden.

A flip of a coin

Ein Flip einer Münze

Dr. Steven Clinton, a friend, colleague, and urologic oncologist at OSU, enrolled me on a randomized trial, where my treatment was selected by flipping a coin. I began treatment with hormone ablation therapy to decrease testosterone that was fueling the growth and spread of my cancer.

Dr. Steven Clinton, ein Freund, Kollege und urologischer Onkologe an der OSU, schrieb mich in eine randomisierte Studie ein, bei der meine Behandlung durch Umdrehen einer Münze ausgewählt wurde. Ich begann mit der Behandlung mit Hormonablationstherapie zu behandeln, um Testosteron zu verringern, das das Wachstum und die Ausbreitung meines Krebses anheizte.

That was in 2007 - 18 years ago. My cancer was very sensitive to hormonal control. And while I have had no evidence of residual cancer for many years, I continue the treatment started years ago.

Das war in den Jahren 2007 - vor 18 Jahren. Mein Krebs war sehr empfindlich gegenüber hormoneller Kontrolle. Und obwohl ich seit vielen Jahren keine Hinweise auf Restkrebs hatte, begann die Behandlung vor Jahren.

The clinical trial ended a decade ago with my treatment being found to be the better of the two treatments being tested. I was very lucky to be one of the few long-term survivors of this disease. Unfortunately, there is still no way to determine at the time of diagnosis who will do well and who will not.

Die klinische Studie endete vor einem Jahrzehnt, wobei festgestellt wurde, dass meine Behandlung die Bessere der beiden getesteten Behandlungen darstellt. Ich hatte großes Glück, einer der wenigen langfristigen Überlebenden dieser Krankheit zu sein. Leider gibt es zum Zeitpunkt der Diagnose noch keine Möglichkeit, zu bestimmen, wer gut abschneidet und wer nicht.

What's really important

Was ist wirklich wichtig

My late wife, Phyllis Kaldor, who was a director of nursing at OSU’s James Cancer Hospital, had planned to care for me during my final days. She, however, developed metastatic cancer of the appendix. Thus, it fell to me with the help of family and friends to care for her until she passed away in 2013.

Meine verstorbene Frau, Phyllis Kaldor, die Direktorin für Krankenpflegerin im James Cancer Hospital der OSU war, hatte in meinen letzten Tagen geplant, mich für mich zu kümmern. Sie entwickelte jedoch einen metastasierten Krebs des Anhangs. So fiel es mir mit Hilfe von Familie und Freunden, um sich um sie zu kümmern, bis sie 2013 verstorben ist.

A cancer diagnosis focuses one’s attention on what’s really important and it’s not money, power, and prestige.

Eine Krebsdiagnose richtet sich auf das, was wirklich wichtig ist, und es ist kein Geld, keine Macht und das Prestige.

It comes down to love and connections with family and friends. Despite the loss and grief that we all come to experience, I have learned that it’s really the small things that matter: a kiss from someone who loves you more than anyone else, a smile from your children, and a giggle from your grandchild.

Es kommt auf Liebe und Verbindungen mit Familie und Freunden an. Trotz des Verlusts und der Trauer, die wir alle erleben, habe ich gelernt, dass es wirklich die kleinen Dinge sind, die wichtig sind: ein Kuss von jemandem, der Sie mehr liebt als jeder andere, ein Lächeln von Ihren Kindern und ein Kichern von Ihrem Enkelkind.

Bringing joy to your life might include chatting with neighbors, enjoying the company of new and old friends, creating something with your hands, and learning to play a ukulele (or lesser instrument).

Wenn Sie Ihr Leben in Ihr Leben bringen, können Sie mit Nachbarn unterhalten, die Gesellschaft neuer und alter Freunde genießen, etwas mit Ihren Händen schaffen und lernen, eine Ukulele (oder weniger Instrument) zu spielen.

Like for all of us following a cancer diagnosis, Biden’s journey will be uniquely his own, but given the strength, resilience, and grace he has shown in the past, I am confident that he and his family will continue to have hopes for the future and love for one another.

Wie für uns alle nach einer Krebsdiagnose wird Bidens Reise einzigartig sein, aber angesichts der Stärke, Widerstandsfähigkeit und Gnade, die er in der Vergangenheit gezeigt hat, bin ich zuversichtlich, dass er und seine Familie weiterhin Hoffnungen für die Zukunft haben und zueinander lieben werden.

Our best wishes go with him.

Unsere besten Wünsche gehen mit ihm.

Donn Young is the former director of the Ohio State University Comprehensive Cancer Center Biostatistics Unit where he spent 32 years designing, conducting, and analyzing cancer research studies. He now spends his time seeing his daughters, helping care for his grandsons, 2-year-old James Patrick and 9-month-old Lincoln, travel with his sweetie, making pottery, kayaking, playing his ukulele (John Prine’s his favorite), and birding.

Donn Young ist der ehemalige Direktor der Biostatistikabteilung für Biostatistik in Ohio State University, wo er 32 Jahre lang Studien zur Erstellung, Durchführung und Analyse von Krebsforschungsstudien entwickelte. Er verbringt jetzt seine Zeit damit, seine Töchter zu sehen und sich um seine Enkel zu kümmern, den 2-jährigen James Patrick und die 9 Monate alte Lincoln, die mit seinem Süße reisen, Töpferwaren machen, Kajakfahren spielen, seine Ukulele (John Prin seines Favoriten) und Birding spielen.