2024년 겨울까지 지배적인 변종이 될 것으로 예상되는 새로운 코비드 XEC 변종

University College London의 유전학 연구소 소장인 Francois Balloux 교수는 BBC 뉴스에 XEC가 다른 것보다 "약간의 전달 이점"이 있다고 말했습니다.

A new Covid variant is set to become the dominant strain in the UK by winter 2024, experts have predicted.

전문가들은 새로운 코로나 변종이 2024년 겨울까지 영국에서 지배적인 변종이 될 것이라고 예측했습니다.

The XEC strain was first identified in Germany in June but has since been found in other countries including the UK and USA.

XEC 계통은 지난 6월 독일에서 처음 확인되었지만 이후 영국과 미국을 포함한 다른 국가에서도 발견되었습니다.

Prof Francois Balloux, director of the Genetics Institute at University College London, told BBC News that XEC has a "slight transmission advantage" over other recent Covid variants, but vaccines should still provide good protection.

University College London의 유전학 연구소 소장인 Francois Balloux 교수는 BBC 뉴스에 XEC가 최근의 다른 코로나 변종에 비해 "약간의 전염 이점"이 있지만 백신은 여전히 ​​좋은 보호 기능을 제공해야 한다고 말했습니다.

"The vaccines are regularly updated, and a version specifically targeting XEC, which evolved from earlier Omicron subvariants, has not yet been released.

"백신은 정기적으로 업데이트되며, 이전 Omicron 하위 변종에서 진화한 XEC를 특별히 겨냥한 버전은 아직 출시되지 않았습니다.

"However, the UK Health Security Agency advises that it's worth getting one if you're eligible.

"그러나 영국 보건 보안국에서는 자격이 된다면 취득할 가치가 있다고 조언합니다.

“As we move into autumn, protection from any earlier Covid-19 vaccination you may have had will be starting to wane.

“가을로 접어들면서 이전에 받았을 수도 있는 코로나19 예방접종에 대한 보호가 약해지기 시작할 것입니다.

"For those who are more likely to become seriously ill from Covid-19, the NHS offers a free vaccine in the autumn, previously known as the 'Autumn Booster'.

"Covid-19로 인해 중병에 걸릴 가능성이 높은 사람들을 위해 NHS는 이전에 'Autumn Booster'로 알려졌던 무료 백신을 가을에 제공합니다.

"Current vaccines provide good protection against severe disease and hospitalisation.

"현재 백신은 심각한 질병과 입원을 효과적으로 예방해줍니다.

“UKHSA surveillance data relating to last autumn's programme shows that those who received a vaccine were around 45% less likely to be admitted to hospital with Covid-19 from 2 weeks following vaccination, compared to those who remained unvaccinated. Protection lasts for around 4 months.

“지난 가을 프로그램과 관련된 UKHSA 감시 데이터에 따르면 백신을 접종한 사람들은 백신 접종을 받지 않은 사람들에 비해 예방 접종 후 2주 동안 코로나19로 병원에 입원할 가능성이 약 45% 더 낮았습니다. 보호는 약 4개월 동안 지속됩니다.

"Vaccination continues to help protect against severe illness, hospitalisations and deaths arising from Covid-19.

"백신접종은 계속해서 코로나19로 인한 심각한 질병, 입원, 사망으로부터 보호하는 데 도움이 됩니다.

“Between November, December and January over 38,000 people were admitted to hospital with the virus."

“11월, 12월, 1월 사이에 38,000명이 넘는 사람들이 바이러스로 인해 병원에 입원했습니다.”

There are several key groups who do still qualify for the autumn Covid-19 vaccination on the NHS.

NHS에서 가을 코비드-19 예방접종을 받을 자격이 있는 몇 가지 주요 그룹이 있습니다.

The eligibility is the same across England, Scotland, Wales and Northern Ireland.

자격은 잉글랜드, 스코틀랜드, 웨일스, 북아일랜드 전역에서 동일합니다.

The vaccine should usually be offered no earlier than around six months after the last vaccine dose.

백신은 일반적으로 마지막 백신 접종 후 약 6개월 이내에 접종해야 합니다.

If you are eligible, you can get protection from an autumn Covid-19 vaccination even if you have not taken up a Covid-19 vaccine offer in the past.

자격이 있는 경우, 과거에 코로나 19 백신을 접종한 적이 없더라도 가을 코로나 19 예방 접종으로부터 보호를 받을 수 있습니다.

Those eligible for the autumn Covid-19 vaccination include:

가을 코로나19 예방접종 대상자는 다음과 같습니다.

People aged 50 and over

50세 이상

Pregnant women

임산부

Those in a care home

요양원에 계신 분들

Those who are immunosuppressed

면역억제자

Those who are housebound

집에만 계시는 분들

Those who have learning disabilities

학습장애가 있는 분

Those who are autistic

자폐증이 있는 분

Those who are living with someone who has a weakened immune system

면역력이 약화된 사람과 함께 살고 있는 분

Those who are frontline health and social care workers

최전선의 보건 및 사회 복지사로 근무하는 사람들

Those who are over 16 and have a long-term health condition

16세 이상으로 장기간 건강상태가 좋지 않은 자

Those who are over 16 and are a carer, either paid or unpaid

16세 이상이며 유급, 무급의 보호자인 자

Those who are over 16 and live with someone who is more likely to get seriously ill from Covid-19

16세 이상이고 코로나19로 인해 중병에 걸릴 가능성이 높은 사람과 함께 살고 있는 사람

Those who are over 16 and are pregnant

16세 이상이며 임신중인 분

Those who are over 16 and have a weakened immune system

16세 이상이고 면역력이 약화된 분

Those who are over 16 and are in a care home

16세 이상이며 요양원에 있는 자

Those who are over 16 and are frontline health and social care workers

16세 이상이며 최전선에 있는 보건 및 사회복지 종사자

Those who are over 16 and have learning disabilities

16세 이상이며 학습장애가 있는 자

Those who are over 16 and are autistic

16세 이상이고 자폐증이 있는 분

Those who are over 16 and are living with someone who has a weakened immune system

만 16세 이상이며 면역체계가 약화된 사람과 함께 살고 있는 자

Those who are over 16 and are pregnant

16세 이상이며 임신중인 분

Those who are over 16 and have a long-term health condition

16세 이상으로 장기간 건강상태가 좋지 않은 자

Those who are over 16 and are a carer, either paid or unpaid

16세 이상이며 유급 또는 무급의 보호자인 자

Those who are over 16 and live with someone who is more likely to get seriously ill from Covid-19

16세 이상이고 코로나19로 인해 중병에 걸릴 가능성이 높은 사람과 함께 살고 있는 사람

Those who are over 16 and are in a care home

16세 이상이며 요양원에 있는 자

Those who are over 16 and are frontline health and social care workers

16세 이상이며 최전선에 있는 보건 및 사회복지 종사자

Those who are over 16 and have learning disabilities

16세 이상이며 학습장애가 있는 자

Those who are over 16 and are autistic

16세 이상이고 자폐증이 있는 분

Those who are over 16 and are living with someone who has a weakened immune system

만 16세 이상이며 면역체계가 약화된 사람과 함께 살고 있는 자

Those who are over 16 and are pregnant

16세 이상이며 임신중인 분

Those who are over 16 and have a long-term health condition

16세 이상으로 장기간 건강상태가 좋지 않은 자

Those who are over 16 and are a carer, either paid or unpaid

16세 이상이며 유급 또는 무급의 보호자인 자

Those who are over 16 and live with someone who is more likely to get seriously ill from Covid-19

16세 이상이고 코로나19로 인해 중병에 걸릴 가능성이 높은 사람과 함께 살고 있는 사람

Those who are over 16 and are in a care home

16세 이상이며 요양원에 있는 자

Those who are over 16 and are frontline health and social care workers

16세 이상이며 일선 보건 및 사회 복지사인 사람

Those who are over 16 and have learning disabilities

16세 이상이며 학습장애가 있는 자

Those who are over 16 and are autistic

16세 이상이고 자폐증이 있는 분

Those who are over 16 and are living with someone who has a weakened immune system

만 16세 이상이며 면역체계가 약화된 사람과 함께 살고 있는 자