La nouvelle variante de Covid XEC devrait devenir la souche dominante d’ici l’hiver 2024

Le professeur François Balloux, directeur de l'Institut de génétique de l'University College de Londres, a déclaré à BBC News que XEC avait un « léger avantage en matière de transmission » par rapport aux autres.

A new Covid variant is set to become the dominant strain in the UK by winter 2024, experts have predicted.

Une nouvelle variante de Covid devrait devenir la souche dominante au Royaume-Uni d’ici l’hiver 2024, ont prédit les experts.

The XEC strain was first identified in Germany in June but has since been found in other countries including the UK and USA.

La souche XEC a été identifiée pour la première fois en Allemagne en juin, mais a depuis été trouvée dans d'autres pays, notamment au Royaume-Uni et aux États-Unis.

Prof Francois Balloux, director of the Genetics Institute at University College London, told BBC News that XEC has a "slight transmission advantage" over other recent Covid variants, but vaccines should still provide good protection.

Le professeur François Balloux, directeur de l'Institut de génétique de l'University College de Londres, a déclaré à BBC News que XEC a un « léger avantage en matière de transmission » par rapport aux autres variantes récentes de Covid, mais que les vaccins devraient quand même offrir une bonne protection.

"The vaccines are regularly updated, and a version specifically targeting XEC, which evolved from earlier Omicron subvariants, has not yet been released.

"Les vaccins sont régulièrement mis à jour et une version ciblant spécifiquement XEC, qui a évolué à partir des sous-variantes antérieures d'Omicron, n'a pas encore été publiée.

"However, the UK Health Security Agency advises that it's worth getting one if you're eligible.

"Cependant, la UK Health Security Agency indique que cela vaut la peine d'en obtenir un si vous êtes éligible.

“As we move into autumn, protection from any earlier Covid-19 vaccination you may have had will be starting to wane.

« À l’approche de l’automne, la protection contre toute vaccination antérieure contre le Covid-19 que vous auriez pu recevoir commencera à diminuer.

"For those who are more likely to become seriously ill from Covid-19, the NHS offers a free vaccine in the autumn, previously known as the 'Autumn Booster'.

"Pour ceux qui sont plus susceptibles de tomber gravement malades à cause du Covid-19, le NHS propose un vaccin gratuit à l'automne, anciennement connu sous le nom de 'Autumn Booster'.

"Current vaccines provide good protection against severe disease and hospitalisation.

"Les vaccins actuels offrent une bonne protection contre les maladies graves et l'hospitalisation.

“UKHSA surveillance data relating to last autumn's programme shows that those who received a vaccine were around 45% less likely to be admitted to hospital with Covid-19 from 2 weeks following vaccination, compared to those who remained unvaccinated. Protection lasts for around 4 months.

« Les données de surveillance de l'UKHSA relatives au programme de l'automne dernier montrent que ceux qui ont reçu un vaccin étaient environ 45 % moins susceptibles d'être admis à l'hôpital avec Covid-19 dans les 2 semaines suivant la vaccination, par rapport à ceux qui n'étaient pas vaccinés. La protection dure environ 4 mois.

"Vaccination continues to help protect against severe illness, hospitalisations and deaths arising from Covid-19.

"La vaccination continue de contribuer à protéger contre les maladies graves, les hospitalisations et les décès dus au Covid-19.

“Between November, December and January over 38,000 people were admitted to hospital with the virus."

"Entre novembre, décembre et janvier, plus de 38 000 personnes ont été hospitalisées à cause du virus."

There are several key groups who do still qualify for the autumn Covid-19 vaccination on the NHS.

Plusieurs groupes clés sont encore admissibles à la vaccination d’automne contre le Covid-19 sur le NHS.

The eligibility is the same across England, Scotland, Wales and Northern Ireland.

L’éligibilité est la même en Angleterre, en Écosse, au Pays de Galles et en Irlande du Nord.

The vaccine should usually be offered no earlier than around six months after the last vaccine dose.

Le vaccin doit généralement être proposé au plus tôt environ six mois après la dernière dose de vaccin.

If you are eligible, you can get protection from an autumn Covid-19 vaccination even if you have not taken up a Covid-19 vaccine offer in the past.

Si vous êtes éligible, vous pouvez bénéficier d’une protection contre une vaccination d’automne contre le Covid-19, même si vous n’avez pas bénéficié d’une offre de vaccin contre le Covid-19 par le passé.

Those eligible for the autumn Covid-19 vaccination include:

Les personnes éligibles à la vaccination d’automne contre le Covid-19 comprennent :

People aged 50 and over

Personnes âgées de 50 ans et plus

Pregnant women

Femmes enceintes

Those in a care home

Ceux qui sont dans une maison de retraite

Those who are immunosuppressed

Ceux qui sont immunodéprimés

Those who are housebound

Ceux qui sont confinés à la maison

Those who have learning disabilities

Ceux qui ont des troubles d'apprentissage

Those who are autistic

Ceux qui sont autistes

Those who are living with someone who has a weakened immune system

Ceux qui vivent avec une personne dont le système immunitaire est affaibli

Those who are frontline health and social care workers

Ceux qui sont des travailleurs de la santé et des services sociaux de première ligne

Those who are over 16 and have a long-term health condition

Ceux qui ont plus de 16 ans et qui ont un problème de santé de longue durée

Those who are over 16 and are a carer, either paid or unpaid

Ceux qui ont plus de 16 ans et qui sont des aidants, rémunérés ou non.

Those who are over 16 and live with someone who is more likely to get seriously ill from Covid-19

Ceux qui ont plus de 16 ans et vivent avec une personne plus susceptible de tomber gravement malade à cause du Covid-19

Those who are over 16 and are pregnant

Celles qui ont plus de 16 ans et qui sont enceintes

Those who are over 16 and have a weakened immune system

Ceux qui ont plus de 16 ans et dont le système immunitaire est affaibli

Those who are over 16 and are in a care home

Ceux qui ont plus de 16 ans et qui sont dans une maison de retraite

Those who are over 16 and are frontline health and social care workers

Ceux qui ont plus de 16 ans et qui sont des agents de santé et des services sociaux de première ligne

Those who are over 16 and have learning disabilities

Ceux qui ont plus de 16 ans et ont des troubles d'apprentissage

Those who are over 16 and are autistic

Ceux qui ont plus de 16 ans et sont autistes

Those who are over 16 and are living with someone who has a weakened immune system

Ceux qui ont plus de 16 ans et vivent avec une personne dont le système immunitaire est affaibli

Those who are over 16 and are pregnant

Ceux qui ont plus de 16 ans et qui sont enceintes

Those who are over 16 and have a long-term health condition

Ceux qui ont plus de 16 ans et qui ont un problème de santé de longue durée

Those who are over 16 and are a carer, either paid or unpaid

Ceux qui ont plus de 16 ans et qui sont des aidants, rémunérés ou non.

Those who are over 16 and live with someone who is more likely to get seriously ill from Covid-19

Ceux qui ont plus de 16 ans et vivent avec une personne plus susceptible de tomber gravement malade à cause du Covid-19

Those who are over 16 and are in a care home

Ceux qui ont plus de 16 ans et qui sont dans une maison de retraite

Those who are over 16 and are frontline health and social care workers

Ceux qui ont plus de 16 ans et qui sont des agents de santé et des services sociaux de première ligne

Those who are over 16 and have learning disabilities

Ceux qui ont plus de 16 ans et ont des troubles d'apprentissage

Those who are over 16 and are autistic

Ceux qui ont plus de 16 ans et sont autistes

Those who are over 16 and are living with someone who has a weakened immune system

Ceux qui ont plus de 16 ans et vivent avec une personne dont le système immunitaire est affaibli

Those who are over 16 and are pregnant

Celles qui ont plus de 16 ans et qui sont enceintes

Those who are over 16 and have a long-term health condition

Ceux qui ont plus de 16 ans et qui ont un problème de santé de longue durée

Those who are over 16 and are a carer, either paid or unpaid

Ceux qui ont plus de 16 ans et qui sont des aidants, rémunérés ou non.

Those who are over 16 and live with someone who is more likely to get seriously ill from Covid-19

Ceux qui ont plus de 16 ans et vivent avec une personne plus susceptible de tomber gravement malade à cause du Covid-19

Those who are over 16 and are in a care home

Ceux qui ont plus de 16 ans et qui sont dans une maison de retraite

Those who are over 16 and are frontline health and social care workers

Ceux qui ont plus de 16 ans et qui sont des agents de santé et des services sociaux de première ligne

Those who are over 16 and have learning disabilities

Ceux qui ont plus de 16 ans et ont des troubles d'apprentissage

Those who are over 16 and are autistic

Ceux qui ont plus de 16 ans et sont autistes

Those who are over 16 and are living with someone who has a weakened immune system

Ceux qui ont plus de 16 ans et vivent avec une personne dont le système immunitaire est affaibli