소비자 투자는 일반적으로 아세안 시장에서 Y/Y가 더 강했습니다.

소비자 투자는 일반적 으로이 보고서에서 다루는 ASEAN 시장에서 Y/Y가 더 강했습니다. 태국에서는 긍정적 인 가격 기대치가 금 투자를 뒷받침했습니다

output:

산출:

Consumer investment in gold was generally stronger year-on-year among the ASEAN markets covered in this report. In Thailand, positive price expectations underpinned gold investment, leading to an impressive 25% year-on-year increase in bar and coin investment demand. However, demand declined when compared to the previous quarter as the gold price rally encouraged profit-taking. Jewellery demand in Thailand for Q1 aligned with global trends, with demand decreasing in response to record gold prices. Nonetheless, the Thai market displayed resilience, showing a moderate decline compared to some other ASEAN countries.

금에 대한 소비자 투자는 일반적 으로이 보고서에서 다루는 아세안 시장에서 전년 대비 더 강력했습니다. 태국에서는 긍정적 인 가격 기대치가 금 투자를 뒷받침하여 전년 대비 25%의 인상적인 막대 및 동전 투자 수요가 증가했습니다. 그러나 금 가격 랠리가 이윤을 장려함에 따라 지난 분기와 비교할 때 수요가 감소했습니다. Q1에 대한 태국의 보석 수요는 글로벌 트렌드와 일치했으며, 기록적인 금 가격에 대한 수요가 감소했습니다. 그럼에도 불구하고, 태국 시장은 탄력성을 보여 주었고, 다른 아세안 국가에 비해 약간의 감소가 나타났습니다.

According to the World Gold Council’s (WGC) latest Gold Demand Trends report, investment demand opened the year in strength, reaching the highest first-quarter total since 2016 at 236 tonnes. This was driven largely by a return of institutional investor demand for gold Exchange Traded Funds (ETFs), with net inflows of 141 tonnes marking the strongest start to a year since 2013.

세계 골드 협의회 (WGC) 최신 골드 수요 동향 보고서에 따르면, 투자 수요는 강점을 시작하여 2016 년 이후 236 톤으로 총 1/4에 달했다. 이는 주로 금 교환 거래 자금 (ETF)에 대한 기관 투자자 수요의 수익으로 인해 141 톤의 순 유입이 2013 년 이후 1 년 동안 가장 강력한 출발을 기록했습니다.

After eight consecutive quarters of outflows, investors returned to gold ETFs in the second half of 2025, ramping up their allocations significantly. By April, Asian gold ETF inflows had already surpassed their entire Q1 total, highlighting the rapid pace of institutional investors’ bullish return to the asset class.

8 분기 연속 유출이 끝난 후, 투자자들은 2025 년 하반기에 금 ETF로 돌아와서 할당을 크게 증가 시켰습니다. 4 월까지, 아시아 금 ETF 유입은 이미 전체 1 분기 전체를 ​​능가했으며, 기관 투자자의 강세의 급격한 속도가 자산 클래스로의 빠른 속도를 강조했습니다.

However, despite this strong start to the year, there is still potential for further growth in gold ETF demand. Despite outperforming other major asset classes in the first quarter, and with broader market uncertainty persisting, even greater levels of capital could be allocated to gold in the months ahead.

그러나 올해의 강력한 시작에도 불구하고 여전히 금 ETF 수요의 추가 성장 가능성이 여전히 남아 있습니다. 1 분기에 다른 주요 자산 클래스를 능가하고 더 광범위한 시장 불확실성이 지속되면서 앞으로 몇 달 동안 더 큰 자본 수준이 금에 할당 될 수 있습니다.

In the case of net outflows from US equities in Q1 being the highest since the Global Financial Crisis, investors may prefer to realise some of these gains and diversify their portfolios into other asset classes, such as gold.

글로벌 금융 위기 이후 1 분기에 미국 주식의 순 유출이 가장 높았으며, 투자자들은 이러한 이익 중 일부를 깨닫고 포트폴리오를 금과 같은 다른 자산 클래스로 다각화하는 것을 선호 할 수 있습니다.

suggest that despite a strong start to the year, there is potential for even greater levels of capital to be allocated into gold in the months ahead. In the case of net outflows from US equities being the highest since the Global Financial Crisis, investors may prefer to diversify their portfolios and realise some of these gains into other asset classes, such as gold.

올해의 강력한 출발에도 불구하고 앞으로 몇 달 동안 더 많은 수준의 자본을 금으로 할당 할 가능성이 있다고 제안합니다. 글로벌 금융 위기 이후 미국 주식의 순 유출이 가장 높은 경우, 투자자들은 포트폴리오를 다각화하고 이러한 이익 중 일부가 금과 같은 다른 자산 등급으로 인식하는 것을 선호 할 수 있습니다.

global gold ETF holdings are still 10% below their 2020 high.

Global Gold ETF 홀딩스는 여전히 2020 년 높이보다 10% 낮습니다.

The broader economic landscape is still difficult to predict in the coming quarter, which could provide further upside potential for gold. As turbulent times persist, haven demand for gold from institutions, individuals and the official sector could climb higher in the periods ahead.

더 넓은 경제 환경은 앞으로 나올 분기에 여전히 예측하기가 어렵고, 이는 금에 대한 추가 상승 가능성을 제공 할 수 있습니다. 난류 시대가 지속됨에 따라, 기관, 개인 및 공식 부문으로부터 금에 대한 피난처 수요는 앞으로 더 높아질 수 있습니다.

The Gold Demand Trends Q1 2025 report, which includes comprehensive data provided by Metals Focus, can be viewed here.

금속 초점이 제공하는 포괄적 인 데이터를 포함하는 금 수요 동향 Q1 2025 보고서는 여기에서 볼 수 있습니다.