Casper Network는 보안 위반으로 인해 일시적으로 중단된 후 운영을 재개합니다.

캐스퍼 네트워크(Casper Network)가 보안 위반으로 인해 일시적으로 중단된 후 운영을 재개했습니다. 7월 31일 오후 3시 18분(UTC)에 64명의 검증인이 만장일치로 검증 재개에 동의했습니다.

After a brief pause in response to a security breach, The Casper Network has resumed operations. On July 31 at 3:18 pm UTC, 64 validators agreed to resume validation, representing 85% of the CSPR to staked on the network.

보안 위반에 대한 대응으로 잠시 중단된 후 Casper Network가 운영을 재개했습니다. 7월 31일 오후 3시 18분(UTC)에 64명의 검증인이 검증을 재개하는 데 동의했습니다. 이는 네트워크에 스테이킹된 CSPR의 85%를 나타냅니다.

“The network has fully recovered and is now fully operational,” an update on X reads.

X에 대한 업데이트에는 "네트워크가 완전히 복구되어 이제 완전히 작동 중입니다."라고 나와 있습니다.

The security incident was resolved through a concerted effort involving validators, engineers and other stakeholders in a decentralized fashion.

보안 사고는 검증자, 엔지니어 및 기타 이해관계자가 분산된 방식으로 공동의 노력을 통해 해결되었습니다.

Technical challenges in the upgrade

업그레이드의 기술적 과제

The pause in network operations presented a technical challenge, especially since it occurred in the middle of an active era rather than at the end, the Casper team’s update noted.

캐스퍼 팀의 업데이트에 따르면 네트워크 운영 중단은 특히 활동 시대의 마지막이 아닌 중간에 발생했기 때문에 기술적인 문제를 야기했습니다.

To address this, two blocks containing four transactions were removed, essentially orphaning these transactions and their effects on the blockchain.

이 문제를 해결하기 위해 4개의 트랜잭션이 포함된 2개의 블록이 제거되어 본질적으로 이러한 트랜잭션과 블록체인에 미치는 영향이 고아가 되었습니다.

The upgrade process involved deploying a new Casper-node binary and standard configuration files.

업그레이드 프로세스에는 새로운 Casper 노드 바이너리 및 표준 구성 파일 배포가 포함되었습니다.

Following the network pause, validators had to manually initiate the upgrade and implement the new version, a process that required real-time synchronization. Additionally, a tool was created to scan the entire blockchain from its inception to the present, aiming to ensure that no other instances of exploitation had occurred.

네트워크가 일시 중지된 후 검증자는 실시간 동기화가 필요한 프로세스인 업그레이드를 수동으로 시작하고 새 버전을 구현해야 했습니다. 또한 다른 악용 사례가 발생하지 않았는지 확인하기 위해 전체 블록체인을 처음부터 현재까지 스캔하는 도구가 만들어졌습니다.

Validators approve node restart

검증인은 노드 재시작을 승인합니다.

With the validators’ consent, the nodes were restarted, removing the two problematic blocks and applying the necessary global state changes. Once 66.7% or more of the consensus stake reached this point, the network was unpaused and block creation resumed.

검증자의 동의를 받아 노드가 다시 시작되어 문제가 있는 두 블록을 제거하고 필요한 전역 상태 변경 사항을 적용했습니다. 합의 지분의 66.7% 이상이 이 지점에 도달하면 네트워크 일시 중지가 해제되고 블록 생성이 재개됩니다.

As the Casper network resumes operations, WazirX, a well-known Indian cryptocurrency exchange that also suffered a security breach that resulted in the theft of approximately $230 million, has announced a strategy for user fund recovery.

캐스퍼 네트워크가 운영을 재개함에 따라 약 2억 3천만 달러의 도난을 초래한 보안 침해를 겪은 인도의 유명 암호화폐 거래소인 WazirX가 사용자 자금 회수 전략을 발표했습니다.

Unlike WazirX, which reported no evidence of compromised signer machines in its preliminary investigation of the July 18 hack, the Casper team has made significant progress in identifying the root cause of the breach.

7월 18일 해킹에 대한 예비 조사에서 손상된 서명자 컴퓨터에 대한 증거가 없다고 보고한 WazirX와 달리 Casper 팀은 위반의 근본 원인을 식별하는 데 상당한 진전을 이루었습니다.

Other prominent crypto hack victims in July include algorithmic protocol Compound Finance ($24 million), bridging protocol Li​.Fi ($10 million), decentralized AI protocol Bittensor and liquidity provider Rho Markets ($8 million each).

7월에 발생한 다른 주요 암호화폐 해킹 피해자로는 알고리즘 프로토콜인 컴파운드 파이낸스(2,400만 달러), 브리징 프로토콜 Li​.Fi(1,000만 달러), 분산형 AI 프로토콜 Bittensor 및 유동성 공급자인 Rho Markets(각각 800만 달러)가 있습니다.

Cointelegraph reached out to the Casper network team for more information on its root cause analysis but had yet to receive feedback at the time of publication.

Cointelegraph는 근본 원인 분석에 대한 추가 정보를 얻기 위해 Casper 네트워크 팀에 연락했지만 발행 당시에는 아직 피드백을 받지 못했습니다.