Casper Network、セキュリティ侵害による一時停止後に運用を再開

Casper Network は、セキュリティ侵害による一時停止の後、運用を再開しました。 7 月 31 日午後 3 時 18 分 (UTC)、64 人のバリデーターが満場一致で検証を再開することに同意しました。

After a brief pause in response to a security breach, The Casper Network has resumed operations. On July 31 at 3:18 pm UTC, 64 validators agreed to resume validation, representing 85% of the CSPR to staked on the network.

セキュリティ侵害への対応として一時停止していましたが、Casper Network は業務を再開しました。 7 月 31 日午後 3 時 18 分 (UTC)、ネットワークに賭ける CSPR の 85% に相当する 64 名のバリデーターが検証を再開することに同意しました。

“The network has fully recovered and is now fully operational,” an update on X reads.

Xの最新情報には「ネットワークは完全に復旧し、現在は完全に運用可能となっている」と書かれている。

The security incident was resolved through a concerted effort involving validators, engineers and other stakeholders in a decentralized fashion.

このセキュリティ インシデントは、バリデータ、エンジニア、その他の関係者が分散型で参加した協調的な取り組みによって解決されました。

Technical challenges in the upgrade

アップグレードにおける技術的な課題

The pause in network operations presented a technical challenge, especially since it occurred in the middle of an active era rather than at the end, the Casper team’s update noted.

ネットワーク運用の停止は、特にそれが活動時代の終わりではなく最中に起こったため、技術的な課題を提示したとCasperチームの最新情報は述べている。

To address this, two blocks containing four transactions were removed, essentially orphaning these transactions and their effects on the blockchain.

これに対処するために、4 つのトランザクションを含む 2 つのブロックが削除され、基本的にこれらのトランザクションとブロックチェーンへの影響が孤立しました。

The upgrade process involved deploying a new Casper-node binary and standard configuration files.

アップグレード プロセスには、新しい Casper ノード バイナリと標準構成ファイルの展開が含まれます。

Following the network pause, validators had to manually initiate the upgrade and implement the new version, a process that required real-time synchronization. Additionally, a tool was created to scan the entire blockchain from its inception to the present, aiming to ensure that no other instances of exploitation had occurred.

ネットワークの一時停止後、バリデーターは手動でアップグレードを開始して新しいバージョンを実装する必要がありましたが、このプロセスにはリアルタイムの同期が必要でした。さらに、他の悪用事例が発生していないことを確認することを目的として、ブロックチェーン全体をその開始から現在までスキャンするツールが作成されました。

Validators approve node restart

バリデーターはノードの再起動を承認します

With the validators’ consent, the nodes were restarted, removing the two problematic blocks and applying the necessary global state changes. Once 66.7% or more of the consensus stake reached this point, the network was unpaused and block creation resumed.

バリデーターの同意を得て、ノードが再起動され、問題のある 2 つのブロックが削除され、必要なグローバル状態の変更が適用されました。コンセンサスステークの 66.7% 以上がこの時点に達すると、ネットワークの一時停止が解除され、ブロックの作成が再開されました。

As the Casper network resumes operations, WazirX, a well-known Indian cryptocurrency exchange that also suffered a security breach that resulted in the theft of approximately $230 million, has announced a strategy for user fund recovery.

Casperネットワークが運用を再開する中、インドの有名な仮想通貨取引所WazirXもセキュリティ侵害を受け、約2億3000万ドルが盗難されたが、ユーザー資金回収戦略を発表した。

Unlike WazirX, which reported no evidence of compromised signer machines in its preliminary investigation of the July 18 hack, the Casper team has made significant progress in identifying the root cause of the breach.

7 月 18 日のハッキングに関する予備調査で、署名者マシンが侵害された証拠は何も報告しなかった WazirX とは異なり、Casper チームは侵害の根本原因の特定において大きな進歩を遂げました。

Other prominent crypto hack victims in July include algorithmic protocol Compound Finance ($24 million), bridging protocol Li​.Fi ($10 million), decentralized AI protocol Bittensor and liquidity provider Rho Markets ($8 million each).

7月の他の著名な暗号ハッキング被害者には、アルゴリズムプロトコルのCompound Finance（2400万ドル）、ブリッジプロトコルのLi .Fi（1000万ドル）、分散型AIプロトコルのBittensor、流動性プロバイダーのRho Markets（それぞれ800万ドル）が含まれる。

Cointelegraph reached out to the Casper network team for more information on its root cause analysis but had yet to receive feedback at the time of publication.

コインテレグラフは根本原因分析に関する詳細情報を求めてCasperネットワークチームに連絡を取ったが、公開時点ではまだフィードバックを受け取っていなかった。