BRICS 지도자들, 획기적인 현지 통화 결제 네트워크 약속

러시아 카잔에서 열린 제16차 BRICS 정상회담에서 BRICS 지도자들은 회원국 전체에 걸쳐 보다 통합된 금융 시스템을 발전시키겠다는 의지를 강조했습니다.

BRICS nations have committed to a local currency payment network for cross-border transactions, aiming to reduce reliance on the U.S. dollar.

BRICS 국가들은 미국 달러에 대한 의존도를 줄이기 위해 국경 간 거래를 위한 현지 통화 결제 네트워크를 약속했습니다.

During the 16th BRICS Summit in Kazan, Russia, the leaders discussed advancing a more integrated financial system, focusing on local currency transactions and cross-border payment structures.

러시아 카잔에서 열린 제16차 BRICS 정상회담에서 정상들은 현지 통화 거래와 국경 간 결제 구조에 초점을 맞춰 보다 통합된 금융 시스템을 발전시키는 것에 대해 논의했습니다.

“We reiterate our commitment to enhancing financial cooperation within BRICS. We recognise the widespread benefits of faster, low cost, more efficient, transparent, safe and inclusive cross-border payment instruments built upon the principle of minimizing trade barriers and non-discriminatory access,” the declaration released on Thursday reads, adding:

“우리는 BRICS 내 금융 협력 강화에 대한 약속을 다시 한번 강조합니다. 우리는 무역 장벽 최소화와 비차별적 접근 원칙을 바탕으로 구축된 더 빠르고, 더 저렴하고, 더 효율적이고, 투명하고, 안전하며, 포괄적인 국경 간 결제 수단의 광범위한 이점을 인식합니다.”라고 목요일에 발표된 선언문에는 다음과 같이 덧붙였습니다.

“We welcome the use of local currencies in financial transactions between BRICS countries and their trading partners.”

“브릭스 국가와 무역 상대국 간 금융 거래에서 현지 통화 사용을 환영합니다.”

“We encourage strengthening of correspondent banking networks within BRICS and enabling settlements in local currencies in line with BRICS Cross-Border Payments Initiative (BCBPI), which is voluntary and nonbinding, and look forward to further discussions in this area, including in the BRICS Payment Task Force,” the declaration continues.

“우리는 자발적이고 구속력이 없는 BRICS 국경 간 결제 이니셔티브(BCBPI)에 따라 BRICS 내 통신 은행 네트워크를 강화하고 현지 통화로 결제를 활성화할 것을 권장하며 BRICS 결제를 포함하여 이 분야에 대한 추가 논의를 기대합니다. 태스크포스'라고 선언했다.

The New Development Bank (NDB) was highlighted as a key entity in supporting infrastructure and sustainable development. “We recognize the key role of the New Development Bank (NDB) in promoting infrastructure and sustainable development of its member countries,” BRICS leaders stated, expressing support for “the NDB in continuously expanding local currency financing and strengthening innovation in investment and financing tools.” With the NDB General Strategy for 2022-2026 underway, the leaders affirmed a need for strengthened corporate governance within the bank to meet evolving financial demands across the BRICS network.

신개발은행(NDB)은 인프라와 지속 가능한 개발을 지원하는 핵심 기관으로 강조되었습니다. BRICS 지도자들은 “우리는 회원국의 인프라와 지속 가능한 발전을 촉진하는 데 있어서 신개발은행(NDB)의 핵심 역할을 인식한다”고 말하면서 “NDB가 지속적으로 현지 통화 자금 조달을 확대하고 투자 및 자금 조달 도구의 혁신을 강화하는 데 있어 NDB에 대한 지지를 표명했다”고 말했습니다. .” 2022~2026년 NDB 일반 전략이 진행되는 가운데 지도자들은 BRICS 네트워크 전반에 걸쳐 진화하는 금융 수요를 충족하기 위해 은행 내 기업 지배구조를 강화해야 할 필요성을 확인했습니다.

BRICS leaders also welcomed the role of the Interbank Cooperation Mechanism (ICM), noting, “We welcome the BRICS Interbank Cooperation Mechanism (ICM) focus on facilitating and expanding innovative financial practices and approaches for projects and programmes, including finding acceptable mechanisms of financing in local currencies.” Additionally, they stated:

BRICS 지도자들은 또한 은행간 협력 메커니즘(ICM)의 역할을 환영하며 다음과 같이 말했습니다. 현지화폐.” 또한 그들은 다음과 같이 말했습니다.

“We task our finance ministers and central bank governors, as appropriate, to continue consideration of the issue of local currencies, payment instruments and platforms and report back to us by the next Presidency.”

“우리는 재무장관과 중앙은행 총재에게 현지 통화, 결제수단, 플랫폼 문제를 계속해서 고려하고 차기 대통령이 이를 우리에게 보고하도록 임무를 부여합니다.”

This emphasis on collaborative financial structures underscores BRICS’ ambitions for a resilient, interconnected financial network that supports the growth and stability of emerging markets.

협력적인 금융 구조에 대한 이러한 강조는 신흥 시장의 성장과 안정성을 지원하는 탄력적이고 상호 연결된 금융 네트워크에 대한 BRICS의 야망을 강조합니다.