BRICS リーダーが画期的な現地通貨決済ネットワークにコミット

ロシアのカザンで開催された第16回BRICS首脳会議で、BRICS指導者らは加盟国全体でより統合された金融システムを推進する取り組みを強調した

BRICS nations have committed to a local currency payment network for cross-border transactions, aiming to reduce reliance on the U.S. dollar.

BRICS諸国は、米ドルへの依存を減らすことを目的として、国境を越えた取引のための現地通貨決済ネットワークにコミットしている。

During the 16th BRICS Summit in Kazan, Russia, the leaders discussed advancing a more integrated financial system, focusing on local currency transactions and cross-border payment structures.

ロシアのカザンで開催された第16回BRICS首脳会議では、首脳らは現地通貨取引と国境を越えた決済構造に焦点を当て、より統合された金融システムの推進について議論した。

“We reiterate our commitment to enhancing financial cooperation within BRICS. We recognise the widespread benefits of faster, low cost, more efficient, transparent, safe and inclusive cross-border payment instruments built upon the principle of minimizing trade barriers and non-discriminatory access,” the declaration released on Thursday reads, adding:

「我々はBRICS内の金融協力を強化するというコミットメントを改めて表明する。私たちは、貿易障壁の最小化と無差別アクセスの原則に基づいて構築された、より迅速、低コスト、より効率的、透明性、安全かつ包括的な国境を越えた決済手段の広範な利点を認識しています」と木曜日に発表された宣言には次のように付け加えられている。

“We welcome the use of local currencies in financial transactions between BRICS countries and their trading partners.”

「我々はBRICS諸国とその貿易相手国との間の金融取引における現地通貨の使用を歓迎する。」

“We encourage strengthening of correspondent banking networks within BRICS and enabling settlements in local currencies in line with BRICS Cross-Border Payments Initiative (BCBPI), which is voluntary and nonbinding, and look forward to further discussions in this area, including in the BRICS Payment Task Force,” the declaration continues.

「我々は、BRICS内のコルレス銀行ネットワークを強化し、自主的かつ拘束力のないBRICS越境決済イニシアチブ（BCBPI）に沿って現地通貨での決済を可能にすることを奨励しており、BRICS決済を含め、この分野での更なる議論を期待している」タスクフォース」と宣言は続く。

The New Development Bank (NDB) was highlighted as a key entity in supporting infrastructure and sustainable development. “We recognize the key role of the New Development Bank (NDB) in promoting infrastructure and sustainable development of its member countries,” BRICS leaders stated, expressing support for “the NDB in continuously expanding local currency financing and strengthening innovation in investment and financing tools.” With the NDB General Strategy for 2022-2026 underway, the leaders affirmed a need for strengthened corporate governance within the bank to meet evolving financial demands across the BRICS network.

新開発銀行 (NDB) は、インフラストラクチャーと持続可能な開発を支援する重要な組織として注目されました。 BRICS首脳は、「加盟国のインフラと持続可能な開発の促進における新開発銀行（NDB）の重要な役割を認識している」と述べ、「現地通貨融資の継続的拡大と投資・融資ツールの革新強化におけるNDBへの支持」を表明した。 」 2022年から2026年に向けたNDB一般戦略が進行中であることを受け、首脳らはBRICSネットワーク全体で進化する金融需要に応えるため、銀行内のコーポレート・ガバナンスを強化する必要性を確認した。

BRICS leaders also welcomed the role of the Interbank Cooperation Mechanism (ICM), noting, “We welcome the BRICS Interbank Cooperation Mechanism (ICM) focus on facilitating and expanding innovative financial practices and approaches for projects and programmes, including finding acceptable mechanisms of financing in local currencies.” Additionally, they stated:

BRICS首脳らはまた、銀行間協力メカニズム（ICM）の役割を歓迎し、次のように述べた。現地通貨です。」さらに、彼らは次のように述べました。

“We task our finance ministers and central bank governors, as appropriate, to continue consideration of the issue of local currencies, payment instruments and platforms and report back to us by the next Presidency.”

「我々は必要に応じて財務大臣と中央銀行総裁に対し、現地通貨、決済手段、プラットフォームの問題について検討を継続し、次期大統領までに報告するよう命じる。」

This emphasis on collaborative financial structures underscores BRICS’ ambitions for a resilient, interconnected financial network that supports the growth and stability of emerging markets.

この協力的な金融構造の強調は、新興市場の成長と安定を支える、強靱で相互接続された金融ネットワークに対するBRICSの野望を強調している。