Les dirigeants des BRICS s’engagent en faveur d’un réseau de paiement révolutionnaire en monnaie locale

Lors du 16e Sommet des BRICS à Kazan, en Russie, les dirigeants des BRICS ont souligné leur engagement à faire progresser un système financier plus intégré dans l'ensemble des pays membres.

BRICS nations have committed to a local currency payment network for cross-border transactions, aiming to reduce reliance on the U.S. dollar.

Les pays BRICS se sont engagés à mettre en place un réseau de paiement en monnaie locale pour les transactions transfrontalières, dans le but de réduire leur dépendance à l'égard du dollar américain.

During the 16th BRICS Summit in Kazan, Russia, the leaders discussed advancing a more integrated financial system, focusing on local currency transactions and cross-border payment structures.

Lors du 16e sommet des BRICS à Kazan, en Russie, les dirigeants ont discuté de la promotion d'un système financier plus intégré, en se concentrant sur les transactions en monnaie locale et les structures de paiement transfrontalières.

“We reiterate our commitment to enhancing financial cooperation within BRICS. We recognise the widespread benefits of faster, low cost, more efficient, transparent, safe and inclusive cross-border payment instruments built upon the principle of minimizing trade barriers and non-discriminatory access,” the declaration released on Thursday reads, adding:

« Nous réitérons notre engagement à renforcer la coopération financière au sein des BRICS. Nous reconnaissons les avantages généralisés d’instruments de paiement transfrontaliers plus rapides, peu coûteux, plus efficaces, transparents, sûrs et inclusifs, fondés sur le principe de minimisation des barrières commerciales et d’accès non discriminatoire », indique la déclaration publiée jeudi, ajoutant :

“We welcome the use of local currencies in financial transactions between BRICS countries and their trading partners.”

"Nous saluons l'utilisation des monnaies locales dans les transactions financières entre les pays des BRICS et leurs partenaires commerciaux."

“We encourage strengthening of correspondent banking networks within BRICS and enabling settlements in local currencies in line with BRICS Cross-Border Payments Initiative (BCBPI), which is voluntary and nonbinding, and look forward to further discussions in this area, including in the BRICS Payment Task Force,” the declaration continues.

« Nous encourageons le renforcement des réseaux de correspondants bancaires au sein des BRICS et la possibilité de règlements en monnaies locales conformément à l'Initiative des paiements transfrontaliers des BRICS (BCBPI), qui est volontaire et non contraignante, et nous attendons avec impatience de poursuivre les discussions dans ce domaine, y compris dans le cadre de l'Initiative de paiement des BRICS. Groupe de travail », poursuit la déclaration.

The New Development Bank (NDB) was highlighted as a key entity in supporting infrastructure and sustainable development. “We recognize the key role of the New Development Bank (NDB) in promoting infrastructure and sustainable development of its member countries,” BRICS leaders stated, expressing support for “the NDB in continuously expanding local currency financing and strengthening innovation in investment and financing tools.” With the NDB General Strategy for 2022-2026 underway, the leaders affirmed a need for strengthened corporate governance within the bank to meet evolving financial demands across the BRICS network.

La Nouvelle Banque de Développement (NDB) a été soulignée comme une entité clé dans le soutien aux infrastructures et au développement durable. "Nous reconnaissons le rôle clé de la Nouvelle Banque de Développement (NDB) dans la promotion des infrastructures et du développement durable de ses pays membres", ont déclaré les dirigeants des BRICS, exprimant leur soutien à "la NDB dans l'expansion continue du financement en monnaie locale et le renforcement de l'innovation dans les outils d'investissement et de financement". .» Alors que la stratégie générale de la NDB pour 2022-2026 est en cours, les dirigeants ont affirmé la nécessité d'une gouvernance d'entreprise renforcée au sein de la banque pour répondre à l'évolution des demandes financières à travers le réseau des BRICS.

BRICS leaders also welcomed the role of the Interbank Cooperation Mechanism (ICM), noting, “We welcome the BRICS Interbank Cooperation Mechanism (ICM) focus on facilitating and expanding innovative financial practices and approaches for projects and programmes, including finding acceptable mechanisms of financing in local currencies.” Additionally, they stated:

Les dirigeants des BRICS ont également salué le rôle du Mécanisme de coopération interbancaire (ICM), notant : « Nous saluons l'accent mis par le Mécanisme de coopération interbancaire (ICM) des BRICS sur la facilitation et l'expansion des pratiques et approches financières innovantes pour les projets et programmes, y compris la recherche de mécanismes de financement acceptables dans monnaies locales. De plus, ils ont déclaré :

“We task our finance ministers and central bank governors, as appropriate, to continue consideration of the issue of local currencies, payment instruments and platforms and report back to us by the next Presidency.”

"Nous chargeons nos ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales, le cas échéant, de poursuivre l'examen de la question des monnaies locales, des instruments et des plateformes de paiement et de nous faire rapport d'ici la prochaine présidence."

This emphasis on collaborative financial structures underscores BRICS’ ambitions for a resilient, interconnected financial network that supports the growth and stability of emerging markets.

Cet accent mis sur les structures financières collaboratives souligne les ambitions des BRICS pour un réseau financier résilient et interconnecté qui soutient la croissance et la stabilité des marchés émergents.