円は先週ドルに対して12週間ぶりの高値まで急騰した後、下落

株式市場の回復で需要が減退したため、円は対ドルで12週間ぶり高値まで上昇した1週間後、月曜日には下落した。

The yen slipped on Monday from a 12-week high against the dollar, while sterling held near a 2-1/2-week low versus the euro ahead of key central bank decisions in both countries later this week.

月曜日、円は対ドルで12週間ぶりの高値から下落したが、今週後半に両国の主要中央銀行決定を控え、ポンドは対ユーロで2週間半ぶり安値付近を維持した。

A sharp rebound in global equity markets last week sapped some demand for the safe-haven yen, while a sell-off in U.S. Treasuries also limited further gains in the Japanese currency.

先週の世界株式市場の急反発で安全資産である円への需要が一部減退したほか、米国債の下落も日本通貨のさらなる上昇を制限した。

A flush out of long-held short yen positions also appeared to have run its course by the end of last week.

長期保有していた円ショートポジションのフラッシュも先週末までに一巡したようだ。

The dollar gained 0.29% to 154.24 yen early in the Asian day, after dipping as low as 151.945 on Thursday for the first time since May 3.

ドルは木曜日に５月３日以来初めて１５１．９４５円まで下落した後、アジア時間の早い時間に０．２９％上昇して１５４．２４円となった。

Last week, the dollar sank 2.36% against the yen for its worst weekly performance since late April.

先週、ドルは対円で２．３６％下落し、週間で４月下旬以来最悪のパフォーマンスを記録した。

On Monday, Japan’s Nikkei stock average jumped more than 2%.

月曜日、日本の日経平均株価は２％以上上昇した。

Speculation has grown that the Bank of Japan (BOJ) will raise interest rates on Wednesday at the same time as significantly reducing its monthly bond purchases.

日本銀行（日銀）が毎月の債券買い入れ額を大幅に削減すると同時に、水曜日に利上げするのではないかとの観測が高まっている。

The central bank had promised to outline its quantitative tightening (QT) plans at this meeting during its previous gathering last month.

中銀は先月の前回会合で、今回の会合で量的引き締め（ＱＴ）計画の概要を説明すると約束していた。

“If the BOJ holds off on hiking rates, it will need to announce a more aggressive QT programme than expected to avoid a ‘sell-the-rumour, buy-the-fact’ … reaction in USD/JPY,” said Tony Sycamore, a market analyst at IG.

トニー・シカモア氏は、「日銀が利上げを延期する場合、『噂を売って事実を買う』…米ドル/円の反応を避けるために、予想よりも積極的なQTプログラムを発表する必要があるだろう」と述べた。 IGの市場アナリスト。

Meanwhile, the Federal Reserve is widely expected to leave rates unchanged this week, but cut them by a quarter point at the following meeting in September.

一方、FRBは今週金利を据え置くが、次回9月の会合では金利を4分の1ポイント引き下げると広く予想されている。

Demand for the yen could easily reignite should stocks turn lower as well, with the U.S. earnings calendar this week populated by heavyweights including Amazon (NASDAQ:AMZN), Apple (NASDAQ:AAPL), Meta (NASDAQ:META) and Microsoft (NASDAQ:MSFT).

今週の米国決算カレンダーにはアマゾン(NASDAQ:AMZN)、アップル(NASDAQ:AAPL)、メタ(NASDAQ:META)、マイクロソフト(NASDAQ:META)などの有力企業が名を連ねており、株価も下落すれば円需要が容易に再燃する可能性がある。 MSFT）。

The euro gained 0.25% to 167.37 yen, and was flat at $1.0859.

ユーロは０．２５％高の１６７．３７円、横ばいの１．０８５９ドルとなった。

It eased 0.07% to 84.32 British pence, not straying far from the high of 84.48 pence from Friday, the strongest since July 10.

０．０７％安の８４．３２英ペンスとなり、７月１０日以来の高値となった金曜日の高値８４．４８ペンスから大きく離れることはなかった。

Sterling added 0.12% to $1.2882.

ポンドは０．１２％追加の１．２８８２ドル。

Markets see the odds of a first rate cut on Thursday as a coin toss.

市場では木曜の初回利下げの確率はコイントスとみられている。

Elsewhere, the Australian dollar gained 0.31% to $0.6568, recovering from Friday’s low of $0.65105, a level not seen since the start of May.

その他の地域では、豪ドルは０．３１％上昇して０．６５６８ドルとなり、金曜日の安値０．６５１０５ドルから回復し、５月初め以来の水準となった。

Leading cryptocurrency bitcoin advanced 2% to $68,793, receiving some support from positive comments from Republican presidential candidate Donald Trump, who told a bitcoin conference on Saturday that the U.S. must dominate the sector or China would.

主要な仮想通貨ビットコインは、土曜日のビットコイン会議で米国がこのセクターを支配しなければ中国が支配するだろうと述べた共和党大統領候補ドナルド・トランプ氏の肯定的なコメントを受けて、2％上昇して6万8793ドルとなった。