WorldCoinの目をひそめた現象は、プライバシーと生体認証データ管理に関する懸念を引き起こします

Jakarta-コミュニケーションとデジタル問題大臣（Komdigi）Meutya Hafidは、暗号通貨管理アプリケーションまたは世界アプリを凍結したことを発表しました。

JAKARTA - Minister of Communication and Digital Affairs (Komdigi) Meutya Hafid announced that he had frozen the cryptocurrency management application or the World App.

Jakarta-コミュニケーションとデジタル問題大臣（Komdigi）Meutya Hafidは、暗号通貨管理アプリケーションまたは世界アプリを凍結したことを発表しました。

The public is asked to be more tech literate in order to be able to verify whether a service has the potential to be detrimental or not.

サービスが有害であるかどうかを確認できるかどうかを確認するために、一般の人々はより技術的な識字率を高めるよう求められます。

"We appeal to the public to report any suspected illegal digital services and to remain vigilant, especially towards services that offer excessive advantages or collect personal data in an unserious manner," said Komdigi in a statement on Thursday (5/5).

「私たちは、違法なデジタルサービスの疑いを報告し、特に過度の利点を提供したり、不快な方法で個人データを収集したりするサービスに向けて警戒し続けるように訴えています」と木曜日（5/5）の声明で述べました。

In the last few days, the Indonesian people have been shocked by the news about the practice of scanning the retina. They received cash rewards ranging from IDR 250,000 to IDR 800.000.

ここ数日、インドネシアの人々は、網膜をスキャンする慣行に関するニュースにショックを受けました。彼らは、IDR 250,000からIDR 800.000までの現金報酬を受け取りました。

This eye phenomenon is part of the Worldcoin project, run by Tools for Humanity (TFH) which was also founded by OpenAI CEO Sam Altman and based in San Francisco, United States.

この目の現象は、Openai CEO Sam Altmanによって設立され、米国サンフランシスコに拠点を置くTools for Humanity（TFH）によって運営されているWorldcoin Projectの一部です。

Worldcoin offers World ID as a digital identity, which is obtained by scanning eye slices through Orb'. This identity is used to verify a person as a real person, not a bot or AI.

WorldCoinは、Digital IDとしてWorld IDを提供します。これは、ORBを介して目のスライスをスキャンすることによって取得されます。このアイデンティティは、ボットやAIではなく、実際の人物として人を確認するために使用されます。

A shophouse in the Grand Boulevard area, Pusaka Rakyat Village, Tarumajaya District, Bekasi Regency is crowded with people. Most of them deliberately came to scan their eyes for money.

ベカシリージェンシーのタルマジャヤ地区、プサカラキヤット村のグランドブルバードエリアにあるショップハウスには、人々が混雑しています。彼らのほとんどは、意図的にお金のために目をスキャンするようになりました。

Apart from Bekasi, a shophouse in Depok is also a place to scan people's retinal eyes. According to the public's confession, they use eye skinretina money to meet their daily needs.

Bekasiとは別に、Depokの店舗は、人々の網膜をスキャンする場所でもあります。国民の告白によると、彼らは日々のニーズを満たすために目のスキンティーナのお金を使っています。

However, the phenomenon of scanning eye slices exchanged for digital coins or cryptocurrencies raises concerns, especially regarding privacy and management of biometric data, as stated by cybersecurity expert and Chairman of the Cyber Security Research Institute (CISSReC), Pratama Persadha.

ただし、サイバーセキュリティの専門家でありサイバーセキュリティ研究所（CISSREC）の会長、プラタマペルペラダが述べたように、デジタルコインまたは暗号通貨と交換されたスキャンアイスライスの現象は、特に生体認証データのプライバシーと管理に関する懸念を引き起こします。

He said that until now the designation of biometric data is still unclear. "If it's scam (fraud) or not, we know Sam Altman and some of his co-founders are trusted people. So I don't think it's possible to scam," said Pratama.

彼は、これまで生体認証データの指定はまだ不明であると述べた。 「それが詐欺（詐欺）であるかどうかにかかわらず、サム・アルトマンと彼の共同設立者の何人かが信頼できる人々であることを知っています。だから私はそれが詐欺することは可能ではないと思います」とプラタマは言いました。

"But if we use our data for other things, we don't know yet, what will the iris data be used for later," he added.

「しかし、他のことにデータを使用すると、まだわかりません。虹彩データは後で使用するものです」と彼は付け加えました。

Pratama added, in the future TFH must clarify the usefulness of this biometric data to the public. They must also be open whether they have verified, namely ensuring whether the tools used are reliable and have the potential to steal biometric data or not.

プラタマは、将来、TFHはこの生体認証データの有用性を一般に明確にする必要があると付け加えました。また、検証したかどうか、つまり使用されたツールが信頼できるかどうかを確認し、生体認証データを盗む可能性があるかどうかを確認する必要があります。

"They will use (for) what our data is, it is not clear, that must be clarified. There is no 'free lunch' on the internet. No one gives free money without expecting anything from us," explained Pratama.

「彼らは私たちのデータとは何かを使用しますが、明確ではなく、明確にしなければなりません。インターネットに「無料の昼食」はありません。私たちに何も期待せずに無料のお金を与えることはありません」とプラタマは説明しました。

In addition, the government must also ensure whether the system carried out by TFH in scanning and storing community data is correct or not. Pratama is worried that community data will be used for things that are not right.

さらに、政府は、コミュニティデータのスキャンと保存でTFHによって実行されたシステムが正しいかどうかを確認する必要があります。プラタマは、コミュニティデータが正しくないものに使用されることを心配しています。

"The government must intervene to ensure that the system used by Worldcoin is clear and can be accounted for. Because if the heating is not good and the scanning process is not carried out properly, the iris data obtained may be less than optimal and can be used by parties other than Worldcoin," he explained.

「政府は、ワールドコインが使用するシステムが明確で説明できるように介入する必要があります。加熱が良くなく、スキャンプロセスが適切に実行されない場合、取得した虹彩データは最適ではなく、ワールドコイン以外の当事者が使用できるからです。

Cyber law expert at the University of Indonesia, Edmon Makarim, also responded to the World App polemic. He agrees with the assumption that the incoming retinal data has the potential to be misused.

インドネシア大学のサイバー法の専門家であるエドモン・マカリムも、世界アプリPolemicに対応しました。彼は、入ってくる網膜データが誤用される可能性があるという仮定に同意します。

"I think the government's action to freeze the operating permit for the cryptocurrency management application, namely World App, and the service for collecting biometric data, namely World ID, from the service provider, Tools for Humanity, is a step that needs to be appreciated," said Edmon.

「暗号通貨管理アプリケーションの運用許可、すなわち世界アプリ、つまり生体認証データ、つまりサービスプロバイダーからの世界ID、つまり人類のためのツールを収集するためのサービスを凍結するという政府の行動は、評価する必要があるステップだと思います」とエドモンは言いました。

According to Edmon, the two services are related and both have the potential to be detrimental to the community.

エドモンによると、2つのサービスは関連しており、どちらもコミュニティに有害である可能性があります。

"The service for collecting biometric data, namely World ID, has been banned in several countries such as Spain, Hong Kong, and South Korea due to concerns over the management of the biometric data collected," he explained.

「生体認証データを収集するためのサービス、すなわち世界IDは、スペイン、香港、韓国などのいくつかの国で禁止されています。

The European Union is also investigating and stopping eye retinal scanning activity.

欧州連合はまた、目の網膜走査活動を調査および停止しています。

"The service is said to be operating in several countries in Southeast Asia, including Indonesia, but it is not yet clear whether the service provider has obtained the necessary operating permits in each country."

「このサービスは、インドネシアを含む東南アジアのいくつかの国で運営されていると言われていますが、サービスプロバイダーが各国で必要な運営許可を取得したかどうかはまだ明らかではありません。」

said Edmon.

エドモンは言った。

The Indonesian government has taken a firm stance and step regarding retinal scanning activities by World Coin and World ID services. Through the Ministry of Communication and Digital Affairs, the government temporarily recorded operational permits for the two services on May 4, 2025.

インドネシア政府は、世界のコインと世界IDサービスによる網膜スキャン活動に関する確固たる姿勢と一歩を踏み出しました。通信省を通じて、政府は2025年5月4日に2つのサービスの運用許可を一時的に記録しました。

The Ministry of Communication and Trade has also appealed to the public to remain vigilant and report any illegal digital services.

また、通信貿易省は、警戒を維持し、違法なデジタルサービスを報告するように一般市民に訴えています。

"We are freezing the operational permits for the cryptocurrency management application, namely World App, and the service for collecting biometric data, namely World ID, from the service provider, Tools for Humanity, which is also the developer of OpenAI

「私たちは、暗号通貨管理アプリケーションの運用許可、すなわちワールドアプリ、つまり、サービスプロバイダーからの生体認証データ、つまり世界IDを収集するためのサービスを凍結しています。これは、Openaiの開発者でもあります。