WorldCoinの物議を醸す虹彩スキャン：バイオメトリックデータを暗号化と交換する必要があります

物議を醸す眼球スキャニングクリプトプロジェクトであるWorldCoinは、2023年にそのアイデンティティ検証技術とネイティブの暗号通貨、$ WLDで正式に発売されました

Worldcoin, a crypto project that aims to create a blockchain-based identity system, officially launched in 2023. The project, backed by OpenAI CEO Sam Altman, has sparked debates, especially within the #CryptoPH community, where iris-scanning activities are currently being conducted.

2023年に正式に開始されたブロックチェーンベースのアイデンティティシステムの作成を目的としたCryptoプロジェクトであるWorldCoin。実施した。

To participate in Worldcoin, individuals must download the World App, the project’s protocol-compatible wallet, and visit an Orb to verify their identity. The Orb scans the user’s iris and converts the biometric data into a unique cryptographic code, known as a World ID.

WorldCoinに参加するには、個人はWorldアプリ、プロジェクトのプロトコル互換ウォレットをダウンロードし、ORBを訪れてアイデンティティを確認する必要があります。 ORBは、ユーザーの虹彩をスキャンし、生体認証データを世界IDとして知られる一意の暗号化コードに変換します。

Here's a step-by-step guide on how to participate in Worldcoin and claim your $WLD tokens.

WorldCoinに参加して$ WLDトークンを請求する方法に関する段階的なガイドを次に示します。

To rapidly get its new currency into the hands of as many people as possible, Worldcoin will allow everyone to claim a share of it for free. For this to happen, we first had to solve one major challenge: ensuring that every person on Earth can prove that they are indeed human (not a bot), and that they have not claimed their free share of Worldcoin already.

WorldCoinは、できるだけ多くの人々の手に新しい通貨を迅速に導入するために、誰もが無料でそれのシェアを請求できるようにします。これが起こるためには、最初に1つの大きな課題を解決する必要がありました。地球上のすべての人が実際に人間であることを証明できることを保証することで、彼らはすでにWorldCoinの自由なシェアを主張していません。

To achieve this, Worldcoin created a unique identity, called World ID, that is linked to a person’s iris scan and cannot be faked or transferred. Everyone who gets a World ID also receives an equal share of the Worldcoin cryptocurrency ($WLD), which is capped at 10 billion tokens for the initial 15-year period.

これを達成するために、WorldCoinは、人の虹彩スキャンにリンクされており、偽造または転送することはできません。世界IDを取得するすべての人は、ワールドコイン暗号通貨（$ wld）の平等なシェアを受け取ります。

Worldcoin is positioned as a globally distributed cryptocurrency with a total supply that is set to increase over time. At launch, the circulating supply of the ERC-20 token stood at 143 million tokens. Here's a closer look at the tokenomics of $WLD.

WorldCoinは、総供給が時間とともに増加するように設定されているグローバルに分散した暗号通貨として位置付けられています。発売時、ERC-20トークンの循環供給は1億4300万トークンでした。これは、$ wldのトークノミクスを詳しく見ています。

A key question surrounding Worldcoin is whether it qualifies as a Virtual Asset Service Provider (VASP) under financial regulations.

WorldCoinを取り巻く重要な質問は、金融規制の下で仮想資産サービスプロバイダー（VASP）としての資格があるかどうかです。

According to Worldcoin, the company is a self-custodial wallet provider and does not engage in VASP activities. Here's their statement on the matter:

WorldCoinによると、同社は自立したウォレットプロバイダーであり、VASP活動に従事していません。これが問題に関する彼らの声明です：

“Worldcoin is not a Virtual Asset Service Provider (VASP) or another similar classification. We do not custody or exchange cryptocurrency on behalf of others. As a self-custodial wallet provider, we are not required to register with any financial regulator.”

「WorldCoinは、仮想資産サービスプロバイダー（VASP）や別の同様の分類ではありません。私たちは、他の人に代わって暗号通貨を拘留したり交換したりしません。自立したウォレットプロバイダーとして、当社は金融規制当局に登録する必要はありません。」

While Worldcoin promises a secure and innovative identity verification system, it has faced widespread criticism globally.

WorldCoinは安全で革新的なアイデンティティ検証システムを約束していますが、世界的に広範な批判に直面しています。

Privacy & Data Security Risks

プライバシーとデータのセキュリティリスク

Worldcoin's iris-scanning technology and data collection practices have raised concerns among privacy advocates and regulators. Here are some key points:

WorldCoinのIRISスキャンテクノロジーとデータ収集の実践により、プライバシー擁護者と規制当局の間で懸念が高まっています。ここにいくつかの重要なポイントがあります：

- Biometric data, once compromised, cannot be changed or recovered.

- 一度侵害されると、バイオメトリックデータを変更または回復することはできません。

- Worldcoin's technology scans both eyes, collecting highly sensitive biometric information.

-WorldCoinのテクノロジーは両眼をスキャンし、非常に敏感な生体認証情報を収集します。

- The company claims to delete the raw iris scans after processing, but critics argue that the data could still be reconstructed.

- 会社は、処理後に生のIRISスキャンを削除すると主張していますが、批評家はデータを再構築できると主張しています。

- Worldcoin's privacy policy states that it may share anonymized and aggregated data with third parties for research and analysis purposes.

-WorldCoinのプライバシーポリシーは、研究および分析のために匿名化されたデータを第三者と共有する可能性があると述べています。

- The company's use of third-party service providers and the potential risks to user data also need to be considered.

- 当社によるサードパーティのサービスプロバイダーの使用とユーザーデータに対する潜在的なリスクも考慮する必要があります。

Regulatory Scrutiny

規制の精査

Countries such as Kenya, Germany, and France have raised concerns about Worldcoin's activities and regulatory status. Here are some key points:

ケニア、ドイツ、フランスなどの国々は、ワールドコインの活動と規制の地位について懸念を表明しています。ここにいくつかの重要なポイントがあります：

- Kenyan authorities have expressed skepticism and concerns regarding Worldcoin's operations in the country, specifically questioning the legality of its activities and the potential risks to citizens.

- ケニア当局は、特にその活動の合法性と市民に対する潜在的なリスクに疑問を呈して、国内でのワールドコインの活動に関する懐疑論と懸念を表明しています。

- German regulators have classified Worldcoin as a crypto wallet provider and not a VASP, which aligns with the company's self-designation.

- ドイツの規制当局は、WorldCoinをCryptoウォレットプロバイダーとして分類し、VASPではなく、会社の自己指示に合わせています。

- French authorities have raised concerns about Worldcoin's data collection practices and regulatory status, considering the company's activities to be within the scope of VASP regulations.

- フランス当局は、当社の活動がVASP規制の範囲内であると考えて、Worldcoinのデータ収集慣行と規制の状況について懸念を提起しています。

- The varying regulatory approaches and interpretations highlight the challenges in defining and regulating emerging crypto projects and technologies.

- さまざまな規制アプローチと解釈は、新興の暗号プロジェクトと技術を定義および規制する際の課題を強調しています。

Are Worldcoin’s Onboarding Practices Exploitative?

WorldCoinのオンボーディングプラクティスは搾取的ですか？

According to a report by MIT Technology Review, another major criticism is how Worldcoin recruits participants, particularly in developing countries where financial incentives are more appealing. Here are some key concerns:

MIT Technology Reviewのレポートによると、もう1つの大きな批判は、WorldCoinが参加者を募集する方法、特に金融インセンティブがより魅力的である発展途上国でどのように採用するかです。ここにいくつかの重要な懸念があります：

- Worldcoin representatives reportedly prioritize sign-ups without fully explaining the project or obtaining informed consent.

-WorldCoinの代表者は、プロジェクトを完全に説明したり、インフォームドコンセントを取得したりすることなく、サインアップに優先順位を付けると伝えられています。

- Some users claim to have been misled about the purpose of the iris scan and the use of their data.

- 一部のユーザーは、IRISスキャンの目的とデータの使用について誤解されていると主張しています。

- Reports indicate that Worldcoin employees are instructed to downplay the cryptocurrency aspect and emphasize the broader goal of creating a universal identity system.

- レポートは、WorldCoinの従業員が暗号通貨の側面を軽視し、ユニバーサルアイデンティティシステムを作成するというより広い目標を強調するように指示されていることを示しています。

- Critics argue that the company's tactics and practices prioritize mass adoption over ethical considerations and informed consent.

- 批評家は、会社の戦術と慣行は、倫理的考慮事項とインフォームドコンセントよりも大規模な採用を優先していると主張しています。

Worldcoin’s Response to Criticism

批判に対するワールドコインの反応

To address privacy concerns, Worldcoin has assured users that:

プライバシーの懸念に対処するために、WorldCoinはユーザーに次のことを保証しました。

- Raw iris scans are deleted after processing, and only cryptographic hashes are stored on the blockchain.

- 生の虹彩スキャンは処理後に削除され、ブロックチェーンに暗号化のハッシュのみが保存されます。

- Anonymized and aggregated data may be shared with third parties for research and analysis.

- 匿名化された集計データは、研究と分析のために第三者と共有される場合があります。

- Users can opt out of the data-sharing program at any time by deleting their World App account.

- ユーザーは、World Appアカウントを削除することにより、いつでもデータ共有プログラムをオプトアウトできます。

- Worldcoin claims that its technology is fully compliant with the General Data Protection Regulation (GDPR).

-WorldCoinは、その技術は一般的なデータ保護規制（GDPR）に完全に準拠していると主張しています。

However,

しかし、