西ベンガル警察は、存在しない個人にいくつかのパスポートが発行されたことを示す文書を明らかにしています

5月15日、コルカタ西ベンガル警察は、複数のクロアの偽のパスポートラケットを調査し、まったく存在しない個人にいくつかのパスポートが発行されたことを示す文書を発見しました。

The West Bengal Police, probing a multi-crore fake passport racket in the state, has found in its investigation that several passports were issued to individuals who do not exist at all.

西ベンガル州警察は、州内の複数のクロアの偽のパスポートラケットを調査しており、その調査で、まったく存在しない個人にいくつかのパスポートが発行されたことを発見しました。

In a recent report submitted to the Calcutta High Court, the investigators claimed that at least 37 such passports were found to have been issued to persons who could not be traced at the addresses mentioned in the documents.

カルカッタ高等裁判所に提出された最近の報告書で、捜査官は、少なくとも37のそのようなパスポートが文書に記載されている住所で追跡できない人に発行されたことが判明したと主張した。

During interrogation and field verification, officials could not find any instance suggesting that these individuals ever lived at the listed addresses.

尋問と現場の検証中、当局は、これらの個人がリストされた住所に住んでいたことを示唆する事例を見つけることができませんでした。

Sources in the state police said the findings suggest serious lapses in the physical verification process, which is mandatory for passport issuance.

州警察​​の情報筋によると、この調査結果は、パスポートの発行に義務付けられている物理検証プロセスの重大な失効を示唆しています。

As per norms, police verification officers are required to visit the applicant’s address in person for on-ground verification before clearing the application.

規範に従って、警察検証官は、申請書をクリアする前に、地上検証のために申請者の住所を直接訪問する必要があります。

Two police personnel tasked with this verification process have already been accused in the case. They are Abdul Hai, a retired sub-inspector of Kolkata Police, and Mohammad Imran, a home guard attached to the Chandernagore Police Commissionerate in Hooghly district.

この検証プロセスを任された2人の警察職員は、この事件ですでに告発されています。彼らは、コルカタ警察の退職したサブ検査官であるアブドゥル・ハイと、フーリー地区のチャンデルナゴール警察委員に付属するホームガードであるモハマド・イムランです。

According to insiders in the state police, the discovery of passports issued to non-existent individuals raises serious concerns, especially in light of several cases involving Bangladeshi nationals living in West Bengal with both Indian and Bangladeshi passports.

州警察​​のインサイダーによると、存在しない個人に発行されたパスポートの発見は、特にインドとバングラデシュの両方のパスポートとともに西ベンガルに住むバングラデシュ国民が関与するいくつかのケースに照らして、深刻な懸念を引き起こします。

Investigations have revealed that many of these individuals initially entered India legally on valid visas and subsequently acquired fake Indian identity documents, including passports, through such rackets.

調査により、これらの個人の多くは最初に有効なビザに合法的にインドに入ったことが明らかになり、その後、パスポートを含む偽のインドのアイデンティティ文書をそのようなラケットを通して取得しました。

In a related development, the Enforcement Directorate (ED) recently arrested a former Pakistani national, Azad Mullick, from his residence on the northern outskirts of Kolkata. He was allegedly operating a network dealing in fake passports, visas, and hawala transactions. What made his case more complex was that he had first obtained Bangladeshi citizenship using forged documents and then used a similar method to acquire an Indian passport.

関連する開発において、執行局（ED）は最近、コルカタの北部郊外にある彼の住居から、元パキスタン国民アザド・ムリックを逮捕しました。彼は、偽のパスポート、ビザ、およびHawala取引を扱うネットワークを運営していたと言われています。彼の主張をより複雑にしたのは、彼が最初に偽造文書を使用してバングラデシュ市民権を取得し、その後同様の方法を使用してインドのパスポートを取得したことです。