La police du Bengale occidental découvre des documents indiquant que plusieurs passeports ont été délivrés à des personnes inexistantes

Kolkata, 15 mai La police du Bengale occidental, enquêtant sur une fausse raquette de passeport à plusieurs crores, ont découvert des documents indiquant que plusieurs passeports ont été délivrés à des personnes qui n'existent pas du tout.

The West Bengal Police, probing a multi-crore fake passport racket in the state, has found in its investigation that several passports were issued to individuals who do not exist at all.

La police du Bengale occidental, sondant une fausse raquette de passeport à plusieurs crores dans l'État, a constaté dans son enquête que plusieurs passeports avaient été délivrés à des personnes qui n'existent pas du tout.

In a recent report submitted to the Calcutta High Court, the investigators claimed that at least 37 such passports were found to have been issued to persons who could not be traced at the addresses mentioned in the documents.

Dans un récent rapport soumis à la Haute Cour de Calcutta, les enquêteurs ont affirmé qu'au moins 37 de ces passeports avaient été délivrés à des personnes qui ne pouvaient pas être tracées aux adresses mentionnées dans les documents.

During interrogation and field verification, officials could not find any instance suggesting that these individuals ever lived at the listed addresses.

Pendant l'interrogatoire et la vérification sur le terrain, les responsables n'ont trouvé aucun cas suggérant que ces personnes ont jamais vécu aux adresses énumérées.

Sources in the state police said the findings suggest serious lapses in the physical verification process, which is mandatory for passport issuance.

Des sources de la police d'État ont déclaré que les résultats suggèrent de graves lacunes dans le processus de vérification physique, ce qui est obligatoire pour l'émission de passeport.

As per norms, police verification officers are required to visit the applicant’s address in person for on-ground verification before clearing the application.

Conformément aux normes, les agents de vérification de la police sont tenus de visiter l'adresse du demandeur en personne pour vérification sur le terrain avant de nettoyer la demande.

Two police personnel tasked with this verification process have already been accused in the case. They are Abdul Hai, a retired sub-inspector of Kolkata Police, and Mohammad Imran, a home guard attached to the Chandernagore Police Commissionerate in Hooghly district.

Deux policiers chargés de ce processus de vérification ont déjà été accusés dans l'affaire. Ils sont Abdul Hai, un sous-inspecteur à la retraite de la police de Kolkata, et Mohammad Imran, un gardien de maison attaché au commissaire de la police de Chandernagore dans le district de Hooghly.

According to insiders in the state police, the discovery of passports issued to non-existent individuals raises serious concerns, especially in light of several cases involving Bangladeshi nationals living in West Bengal with both Indian and Bangladeshi passports.

Selon des initiés de la police d'État, la découverte de passeports délivrés à des personnes inexistantes soulève de sérieuses préoccupations, en particulier à la lumière de plusieurs cas impliquant des ressortissants bangladais vivant au Bengale occidental avec des passeports indiens et bangladais.

Investigations have revealed that many of these individuals initially entered India legally on valid visas and subsequently acquired fake Indian identity documents, including passports, through such rackets.

Les enquêtes ont révélé que bon nombre de ces personnes sont initialement entrées en Inde légalement sur des visas valides et ont ensuite acquis de faux documents d'identité indienne, y compris des passeports, à travers de telles raquettes.

In a related development, the Enforcement Directorate (ED) recently arrested a former Pakistani national, Azad Mullick, from his residence on the northern outskirts of Kolkata. He was allegedly operating a network dealing in fake passports, visas, and hawala transactions. What made his case more complex was that he had first obtained Bangladeshi citizenship using forged documents and then used a similar method to acquire an Indian passport.

Dans un développement connexe, la Direction de l'application des lois (ED) a récemment arrêté un ancien ressortissant pakistanais, Azad Mullick, de sa résidence à la périphérie nord de Kolkata. Il aurait exploité un réseau traitant de faux passeports, de visas et de transactions à Hawala. Ce qui a rendu son cas plus complexe, c'est qu'il avait d'abord obtenu la citoyenneté bangladaise en utilisant des documents forgés et a ensuite utilisé une méthode similaire pour acquérir un passeport indien.