私たちは、スターメの軍国主義と緊縮に反対する統一運動が必要です

今日、5月16日金曜日、これまでに100人以上のパレスチナ人がイスラエルの空爆で殺されました。ジェノサイドが2023年10月に始まって以来、殺害された合計の合計

Today, Friday 16 May, so far over 100 Palestinians have been killed in Israeli airstrikes. The total confirmed killed since the genocide began in October 2023 now stands at over 53,000. The scale of Israel’s atrocities in Gaza is entirely documented and the highest courts in the world have deemed it plausible genocide and issued an arrest warrant for its Prime Minister, Benjamin Netanyahu.

今日、5月16日金曜日、これまでに100人以上のパレスチナ人がイスラエルの空爆で殺されました。ジェノサイドが2023年10月に始まって以来、殺害された合計は現在53,000を超えています。ガザにおけるイスラエルの残虐行為の規模は完全に文書化されており、世界で最も高い裁判所はそれをもっともらしいジェノサイドと見なし、首相のベンジャミン・ネタニヤフに逮捕状を発行しました。

In the words of its own prime minister and government officials, the stated aim of Israel’s brutal and escalating assault is to ethnically cleanse the Palestinians from Gaza entirely. It’s why the IDF continues to deliberately bomb hospitals, schools and tented refugee camps and,for the last two months, has refused to let any humanitarian aid into Gaza at all, causing mass starvation among the Palestinian population.

それ自体の首相と政府職員の言葉で、イスラエルの残忍でエスカレートする攻撃の述べられた目的は、パレスチナ人をガザから完全に浄化することです。 IDFが故意に病院、学校、テントの難民キャンプを爆撃し続けており、過去2か月間、人道的援助をガザにまったく援助することを拒否し、パレスチナ人の間で大規模な飢starを引き起こしました。

This week, challenged in the High Court for continuing to maintain the supply of parts for F-35 fighter jets that Israel is using to carry out its deadly airstrikes in Gaza, lawyers on behalf of the government argued that maintaining the supply of F-35 fighter jets was more important than preventing genocide.

今週、イスラエルがガザで致命的な空爆を実行するために使用しているF-35戦闘機の部品の供給を維持し続けるために高等裁判所で挑戦したと、政府に代わって弁護士は、F-35戦闘機の供給を維持することはジェノサイドを防ぐよりも重要であると主張した。

A recent report by the Palestinian Youth Movement exposed the fact that the Labour government has lied about suspending arms exports that could be used for offensive purposes in Gaza (apart from the F-35 parts of course). It also revealed that Labour has licenced more military equipment to Israel in October – December 2024, than the Tories did in 2020 – 2023 combined. In the last year alone, Britain has flown over 600 surveillance and reconnaissance flights over Gaza providing information to the Israeli military that is likely used in the targeting of Palestinian civilians.

パレスチナの青少年運動による最近の報告は、労働党政府がガザの攻撃目的で使用できる武器の輸出を一時停止することについて嘘をついたという事実を明らかにしました（もちろんF-35部分を除く）。また、2020年から2023年に合わせてトーリーが行ったよりも、2024年10月から12月に労働者がイスラエルにより多くの軍事装備を認可したことが明らかになりました。昨年だけで、英国はガザを介した600以上の監視と偵察便を飛行し、パレスチナの民間人の標的化に使用される可能性が高いイスラエル軍に情報を提供しました。

There can be no doubt that Keir Starmer and David Lammy are active participants in Israel’s genocide. But what should also be made clear is that it is ordinary British people that are paying the price for this deadly foreign policy.

Keir StarmerとDavid Lammyがイスラエルの虐殺の積極的な参加者であることは間違いありません。しかし、明らかにすべきは、この致命的な外交政策の代価を払っているのは普通の英国人であるということです。

The cost of those surveillance flights runs in the tens of millions. The F-35 spare part supply chain that the government believes is sacred is produced by BAE Systems which is contracted by the British government with public money. Last year, BAE Systems made £3bn in profit, and it’s CEO Charles Woodburn boasted that they were “well positioned to capture additional defence spending”. No surprises then when Keir Starmer announced an additional £13bn in defence spending in February, the company’s stock jumped 4.4%.

これらの監視フライトのコストは、数千万人で稼働しています。政府が神聖であると考えているF-35スペアパーツサプライチェーンは、英国政府によって公的資金と契約されているBAEシステムによって生産されています。昨年、BAE Systemsは30億ポンドの利益を上げ、CEOのCharles Woodburnは、「追加の防衛支出を獲得するのに適している」と自慢しています。 Keir Starmerが2月に追加の130億ポンドの防衛支出を発表したとき、驚くことはありませんでしたが、同社の株式は4.4％増加しました。

The increase of £13bn in defence spending, to 2.7% of GDP and plans to raise it to 3%, is being directly funded by cuts to the foreign aid budget and Personal Independence Payments for disabled people. This extra money is readily available to fund weapons of mass destruction but couldn’t avoid the cuts to winter fuel allowance for the elderly, scrap the two-child benefit cap that has pushed 1 in 3 children into poverty, or fund our NHS and education sector which are crumbling.

GDPの2.7％に130億ポンド増加し、それを3％に引き上げる計画は、障害者の外国援助予算と個人の独立支払いの削減により直接資金提供されています。この余分なお金は、大量破壊兵器に資金を供給するためにすぐに利用できますが、高齢者の冬の燃料手当の削減、3人に1人の子供を貧困に押し上げた2つの子供の福利厚生キャップを廃止するか、崩壊しているNHSと教育部門に資金を提供することはできませんでした。

How else can this be seen except a robbery of working-class people and our vital public services in order to line the pockets of arms dealers responsible for facilitating genocide? This is Starmer’s war abroad funded by war on working people at home. They are two sides of the same coin.

ジェノサイドの促進を担当する武器販売業者のポケットを並べるために、労働者階級の人々と私たちの重要な公共サービスの強盗を除いて、これは他にどのように見ることができますか？これは、自宅で働く人々との戦争によって資金提供された海外の優先戦争です。それらは同じコインの両面です。

We need a united movement against Starmer’s militarism and austerity. It’s why one of the main slogans of The People’s Assembly’s national demonstration on 7 June is ‘Welfare not Warfare’. The fight to stop the cuts, to fund our public services, to tax the rich are part and parcel of opposing spending public money on sending weapons to Israel.

私たちは、スターメの軍国主義と緊縮に対する統一運動が必要です。 6月7日の人民議会の国家デモの主要なスローガンの1つは、「戦争ではない福祉」である理由です。削減を止め、公共サービスに資金を供給し、金持ちに課税するための戦いは、イスラエルに武器を送るために公的資金を使う反対の一部であることです。

On 7 June, we need a sea of Palestinian flags in the midst of trade unionists and striking workers, disabled people and housing activists, climate campaigners and ordinary people from all walks of life, marching through London and taking the fight straight to Keir Starmer. We will demand an

6月7日には、労働組合員や印象的な労働者、障害者や住宅活動家、気候運動家、あらゆる階級の普通の人々の真っin中にパレスチナの旗の海が必要です。私たちは要求します