Nous avons besoin d'un mouvement uni qui s'oppose au militarisme et à l'austérité de Starmer

Aujourd'hui, le vendredi 16 mai, jusqu'à présent, plus de 100 Palestiniens ont été tués dans des frappes aériennes israéliennes. Le total confirmé tué depuis le début du génocide en octobre 2023

Today, Friday 16 May, so far over 100 Palestinians have been killed in Israeli airstrikes. The total confirmed killed since the genocide began in October 2023 now stands at over 53,000. The scale of Israel’s atrocities in Gaza is entirely documented and the highest courts in the world have deemed it plausible genocide and issued an arrest warrant for its Prime Minister, Benjamin Netanyahu.

Aujourd'hui, le vendredi 16 mai, jusqu'à présent, plus de 100 Palestiniens ont été tués dans des frappes aériennes israéliennes. Le total confirmé tué depuis le début du génocide en octobre 2023 est maintenant à plus de 53 000. L'ampleur des atrocités d'Israël à Gaza est entièrement documentée et les cours les plus élevées au monde ont jugé son génocide plausible et émis un mandat d'arrêt contre son Premier ministre, Benjamin Netanyahu.

In the words of its own prime minister and government officials, the stated aim of Israel’s brutal and escalating assault is to ethnically cleanse the Palestinians from Gaza entirely. It’s why the IDF continues to deliberately bomb hospitals, schools and tented refugee camps and,for the last two months, has refused to let any humanitarian aid into Gaza at all, causing mass starvation among the Palestinian population.

Selon les mots de son propre Premier ministre et des fonctionnaires du gouvernement, l'objectif déclaré d'agression brutale et croissante d'Israël est de nettoyer entièrement les Palestiniens de Gaza. C'est pourquoi la FDI continue de bombarder délibérément les hôpitaux, les écoles et les camps de réfugiés de tente et, au cours des deux derniers mois, a refusé de laisser toute aide humanitaire à Gaza, provoquant la famine de masse parmi la population palestinienne.

This week, challenged in the High Court for continuing to maintain the supply of parts for F-35 fighter jets that Israel is using to carry out its deadly airstrikes in Gaza, lawyers on behalf of the government argued that maintaining the supply of F-35 fighter jets was more important than preventing genocide.

Cette semaine, contestée devant la Haute Cour pour avoir continué à maintenir la fourniture de pièces pour les avions de chasse F-35 qu'Israël utilise pour effectuer ses frappes aériennes mortelles à Gaza, les avocats au nom du gouvernement ont fait valoir que le maintien de la fourniture de Jets de chasse F-35 était plus important que de prévenir le génocide.

A recent report by the Palestinian Youth Movement exposed the fact that the Labour government has lied about suspending arms exports that could be used for offensive purposes in Gaza (apart from the F-35 parts of course). It also revealed that Labour has licenced more military equipment to Israel in October – December 2024, than the Tories did in 2020 – 2023 combined. In the last year alone, Britain has flown over 600 surveillance and reconnaissance flights over Gaza providing information to the Israeli military that is likely used in the targeting of Palestinian civilians.

Un récent rapport du mouvement des jeunes palestiniens a révélé le fait que le gouvernement travailliste a menti sur la suspension des exportations d'armes qui pourraient être utilisées à des fins offensives à Gaza (à l'exception des parties F-35 bien sûr). Il a également révélé que la main-d'œuvre avait autorisé plus d'équipement militaire à Israël en octobre à décembre 2024, que les conservateurs en 2020 - 2023 combinés. Au cours de la dernière année seulement, la Grande-Bretagne a parcouru plus de 600 vols de surveillance et de reconnaissance sur Gaza fournissant des informations à l'armée israélienne qui est probablement utilisée dans le ciblage des civils palestiniens.

There can be no doubt that Keir Starmer and David Lammy are active participants in Israel’s genocide. But what should also be made clear is that it is ordinary British people that are paying the price for this deadly foreign policy.

Il ne fait aucun doute que Keir Starmer et David Lammy sont des participants actifs au génocide d'Israël. Mais ce qui devrait également être précisé, c'est que ce sont les Britanniques ordinaires qui paient le prix de cette politique étrangère mortelle.

The cost of those surveillance flights runs in the tens of millions. The F-35 spare part supply chain that the government believes is sacred is produced by BAE Systems which is contracted by the British government with public money. Last year, BAE Systems made £3bn in profit, and it’s CEO Charles Woodburn boasted that they were “well positioned to capture additional defence spending”. No surprises then when Keir Starmer announced an additional £13bn in defence spending in February, the company’s stock jumped 4.4%.

Le coût de ces vols de surveillance se déroule dans des dizaines de millions. La chaîne d'approvisionnement des pièces de rechange F-35 qui, selon le gouvernement, est sacrée, est produite par BAE Systems qui est contractée par le gouvernement britannique avec des fonds publics. L'année dernière, BAE Systems a réalisé 3 milliards de livres sterling de bénéfices, et son PDG Charles Woodburn s'est vanté qu'ils étaient «bien placés pour capturer des dépenses de défense supplémentaires». Aucune surprise, lorsque Keir Starmer a annoncé 13 milliards de livres sterling supplémentaires dans les dépenses de défense en février, l'action de la société a bondi de 4,4%.

The increase of £13bn in defence spending, to 2.7% of GDP and plans to raise it to 3%, is being directly funded by cuts to the foreign aid budget and Personal Independence Payments for disabled people. This extra money is readily available to fund weapons of mass destruction but couldn’t avoid the cuts to winter fuel allowance for the elderly, scrap the two-child benefit cap that has pushed 1 in 3 children into poverty, or fund our NHS and education sector which are crumbling.

L'augmentation de 13 milliards de livres sterling de dépenses de défense, à 2,7% du PIB et prévoit de le porter à 3%, est directement financée par des réductions du budget d'aide étrangère et des paiements d'indépendance personnelle pour les personnes handicapées. Cet argent supplémentaire est facilement disponible pour financer des armes de destruction massive, mais n'a pas pu éviter les coupes de l'allocation de carburant hivernale pour les personnes âgées, éteindre le plafond de prestations à deux enfants qui a poussé 1 enfant sur 3 dans la pauvreté ou financer notre NHS et le secteur de l'éducation qui s'effondrent.

How else can this be seen except a robbery of working-class people and our vital public services in order to line the pockets of arms dealers responsible for facilitating genocide? This is Starmer’s war abroad funded by war on working people at home. They are two sides of the same coin.

Comment cela peut-il être vu, sauf un vol de personnes ouvrières et nos services publics vitaux afin de tapisser les poches des marchands d'armes chargés de faciliter le génocide? Il s'agit de la guerre de Starmer à l'étranger financé par la guerre contre les travailleurs à la maison. Ce sont les deux côtés de la même pièce.

We need a united movement against Starmer’s militarism and austerity. It’s why one of the main slogans of The People’s Assembly’s national demonstration on 7 June is ‘Welfare not Warfare’. The fight to stop the cuts, to fund our public services, to tax the rich are part and parcel of opposing spending public money on sending weapons to Israel.

Nous avons besoin d'un mouvement uni contre le militarisme et l'austérité de Starmer. C'est pourquoi l'un des principaux slogans de la démonstration nationale de l'Assemblée populaire le 7 juin est le «bien-être et non la guerre». La lutte pour arrêter les coupes, financer nos services publics, pour taxer les riches fait partie intégrante de l'opposition à dépenser de l'argent public pour envoyer des armes à Israël.

On 7 June, we need a sea of Palestinian flags in the midst of trade unionists and striking workers, disabled people and housing activists, climate campaigners and ordinary people from all walks of life, marching through London and taking the fight straight to Keir Starmer. We will demand an

Le 7 juin, nous avons besoin d'une mer de drapeaux palestiniens au milieu des syndicalistes et des travailleurs en grève, des personnes handicapées et des militants du logement, des militants du climat et des gens ordinaires de tous les horizons, marchant à Londres et prenant le combat directement à Keir Starmer. Nous demanderons un