タイ当局、大規模な違法ビットコインマイニング事業を取り締まる

タイ警察はビットコインの違法マイニング活動を捜査し、190万ドル相当の機器を押収した。襲撃の標的は、690台のマイニングユニット、変圧器、ラップトップ、ケーブルを備えた元製氷工場だった。ミャンマー国民が逮捕され、不動産所有者と賃貸借人を含めた捜査が進行中である。この強制捜査は、大量の電力を消費し、環境への懸念を引き起こしているタイにおける違法なビットコインマイニングに対する広範な取り締まりの一環である。

Thai Authorities Cracks Down on Massive-Scale Illegal Bitcoin Mining Operation

タイ当局、大規模な違法ビットコインマイニング事業を取り締まる

Bangkok, Thailand - Thai police have conducted a major raid on an illicit bitcoin mining operation, confiscating approximately $1.9 million worth of equipment, authorities announced on Friday. The operation targeted a disused ice manufacturing facility in Samut Sakhon, located in western Thailand, after receiving intelligence regarding unusually high electricity consumption.

タイ・バンコク - タイ警察は違法なビットコイン採掘活動に対して大規模な捜査を実施し、約190万ドル相当の機器を押収したと当局が金曜日に発表した。この作戦は、異常に高い電力消費に関する情報を受けて、タイ西部に位置するサムットサコーンにある廃製氷施設を標的とした。

"We uncovered a total of 690 (bitcoin-mining) units," Samut Sakhon City Police Chief Pichetpong Changkaikhon informed AFP, estimating their collective value at $1.9 million (69 million baht). The seizure also included an electrical transformer, laptops, and aluminum cables.

サムットサーコーン市警察署長ピチェッポン・チャンカイホン氏はAFPに対し、「合計690個の（ビットコインマイニング）ユニットを発見した」と伝え、それらの合計価値は190万ドル（6900万バーツ）と見積もった。押収品には変圧器、ラップトップ、アルミニウムケーブルも含まれていた。

A Myanmar national was apprehended on the premises, and police are actively investigating several individuals, including the facility's owner and property leaseholder.

ミャンマー人が敷地内で逮捕され、警察は施設の所有者や不動産賃貸借人を含む複数の人物を積極的に捜査している。

According to Chief Pichetpong, this raid ranks among the largest bitcoin mining operations dismantled within the city, eclipsing previous seizures. "We've conducted other raids targeting unlawful bitcoin mining, but none of them have been of this magnitude in a single location," he remarked.

ピチェッポン署長によると、今回の強制捜査は市内で解体されたビットコイン採掘作業としては最大規模の一つに数えられ、これまでの押収事件を上回るという。 「私たちは違法なビットコインマイニングをターゲットとした他の襲撃も実施しましたが、単一の場所でこれほど大規模な襲撃はありませんでした」と彼は述べた。

Last week, officers from the Technology Crime Suppression Division executed raids on two separate locations: a section of a Chinese temple in Ratchaburi and a warehouse in Samut Songkhram. A total of 187 and 465 bitcoin mining machines were confiscated, valued at approximately $5 million.

先週、テクノロジー犯罪抑制課の職員は、ラーチャブリーの中国寺院の一角とサムットソンクラームの倉庫の2か所を強制捜査した。合計187台と465台のビットコインマイニングマシンが押収され、その価値は約500万ドルに相当した。

Illegal bitcoin mining has proliferated in Thailand, driven by the insatiable energy demands of cryptocurrency mining farms. Consequently, authorities are frequently alerted to potential illicit activities through reports of substantial power surges.

タイでは、仮想通貨マイニングファームの飽くなきエネルギー需要を背景に、違法なビットコインマイニングが急増している。その結果、当局は、大幅な電力サージの報告を通じて、違法行為の可能性について頻繁に警告を受けています。

The surge in illegal bitcoin mining has raised concerns over its environmental implications. Bitcoin mining operations require vast amounts of electricity, leading to criticism for their contribution to climate change.

違法なビットコインマイニングの急増により、環境への影響に対する懸念が高まっています。ビットコインのマイニング作業には膨大な電力が必要であり、気候変動の一因となるとの批判につながっている。

The Thai government has adopted a strict approach towards unauthorized bitcoin mining, emphasizing the need to combat energy theft and protect the electricity grid.

タイ政府は、エネルギー盗難と闘い、電力網を保護する必要性を強調し、不正なビットコインマイニングに対して厳格なアプローチを採用しています。

"We will continue to crack down on illegal bitcoin mining and bring those responsible to justice," Chief Pichetpong declared. "We want to safeguard our power resources and prevent the exploitation of our electricity infrastructure."

「我々は違法なビットコインマイニングの取り締まりを継続し、責任者を裁判にかけていく」とピチェポン長官は宣言した。 「私たちは電力資源を保護し、電力インフラの悪用を防ぎたいと考えています。」

The recent raids serve as a testament to the government's determination to regulate and control cryptocurrency mining activities in Thailand. Authorities remain committed to enforcing environmental protection laws and ensuring that all electricity consumption complies with legal and regulatory frameworks.

最近の強制捜査は、タイにおける仮想通貨マイニング活動を規制し、管理するという政府の決意の証しとなる。当局は引き続き環境保護法の施行と、すべての電力消費が法規制の枠組みに確実に準拠するよう努めています。