Terraform Labs と Do Kwon が 400 億ドルの暗号通貨災害の責任を負う

ニューヨークの法廷で陪審は、400億ドルのLUNAとUST暗号通貨の大失敗で投資家を誤解させたとしてTerraform Labs（TFL）とその創設者ド・クォン氏に責任があると認定した。この判決は、TFLがUSTの安定性を虚偽表示し、その崩壊と投資家の多額の損失を招いたという主張に焦点を当てている。 TFLはSECには同社に対する権限がないと主張して判決に異議を唱えているが、裁判所は適切な罰金と補償を決定することになる。

Jury Holds Terraform Labs and Do Kwon Accountable for $40 Billion Crypto Catastrophe

陪審はTerraform LabsとDo Kwon氏に​​400億ドルの仮想通貨大惨事の責任を問う

New York, United States - In a landmark verdict, a jury in New York has found Do Kwon and his company, Terraform Labs (TFL), liable for defrauding investors in the $40 billion crypto disaster involving the LUNA and UST cryptocurrencies.

米国ニューヨーク市 - 画期的な評決で、ニューヨークの陪審は、仮想通貨LUNAとUSTが関与した400億ドルの仮想通貨災害において、投資家を詐欺したとしてド・クォン氏と彼の会社Terraform Labs（TFL）の責任を認めた。

The ruling is a resounding victory for the Securities and Exchange Commission (SEC), which brought the case against Kwon and TFL, alleging that they misled American investors about the stability of TerraUSD (UST), an algorithmic stablecoin issued by the company. The SEC contended that Kwon and TFL knowingly made false and misleading statements about UST, which ultimately led to its collapse in mid-2022, eroding billions of dollars in investor funds.

この判決は、クォン氏とTFL社が発行したアルゴリズムステーブルコインであるTerraUSD（UST）の安定性について米国の投資家に誤解を与えたとして、クォン氏とTFLを相手取って訴訟を起こした証券取引委員会（SEC）にとっての大勝となった。 SECは、クォン氏とTFLが意図的にUSTに関して虚偽で誤解を招く発言をし、最終的に2022年半ばの破綻につながり、投資家の資金数十億ドルが失われることになったと主張した。

During the two-week trial in Manhattan, prosecutors presented a compelling case against Kwon and TFL, calling upon investors who had lost their entire savings as a result of the Terraform Labs scheme. Whistleblowers with connections to TFL also testified, revealing that Kwon was fully aware of the misleading nature of his statements to investors.

マンハッタンでの2週間の裁判中、検察はクォン氏とTFLに対する説得力のある訴訟を提起し、Terraform Labsの計画の結果、貯蓄を全額失った投資家に呼びかけた。 TFLと関係のある内部告発者も証言し、クォン氏が投資家に対する自身の発言が誤解を招く性質のものであることを十分に認識していたことを明らかにした。

The prosecution presented evidence of other fraudulent acts by Kwon, including lying about the use of Terra's blockchain by Chai, a popular payments platform in South Korea. Additionally, Kwon was shown to have made a secret deal with Jump Trading, a high-frequency trading firm, to artificially prop up the value of UST when it fell below $1.

検察は、韓国で人気の決済プラットフォームであるChaiによるTerraのブロックチェーンの使用に関する嘘を含む、クォン氏による他の詐欺行為の証拠を提出した。さらに、クォン氏は、USTが1ドルを下回った際に、USTの価値を人為的につり上げるため、高頻度取引会社ジャンプトレーディングと秘密協定を結んだことが明らかになった。

In her closing arguments, SEC attorney Laura Meehan emphasized the deliberate deception employed by Kwon and TFL: "If you swing big and you miss, and you don't tell people that you came up short, that is fraud."

SEC弁護士のローラ・ミーハン氏は最終弁論で、クォン氏とTFLが利用した意図的な欺瞞を強調し、「大きくスイングして外し、失敗したことを人々に伝えなければ、それは詐欺だ」と語った。

Terraform Labs Condemns Ruling

Terraform Labsが判決を非難

Immediately after the jury's verdict, TFL issued a statement expressing its disappointment and pledging to appeal the ruling. The company claimed that the case was built on statements taken out of context and that it had always been truthful about its products. TFL lawyer Louis Pellegrino noted that the company was still working on its mission despite the recent setbacks.

陪審の評決直後、TFLは声明を発表し、失望を表明し、判決に対して控訴することを約束した。同社は、この訴訟は文脈を無視して取られた発言に基づいており、自社製品については常に真実であったと主張した。 TFLの弁護士ルイス・ペレグリノ氏は、最近の挫折にもかかわらず、同社は依然としてその使命に取り組んでいると指摘した。

Consequences and Ongoing Legal Battles

結果と現在進行中の法廷闘争

Although the jury found Kwon and TFL liable, Kwon will not face prison time as the case was civil in nature. However, the court will determine appropriate fines and disgorgement, which could involve forcing the defendants to return ill-gotten gains.

陪審はクォン氏とTFLに責任があると判断したが、この訴訟は民事の性質のものであるため、クォン氏には懲役刑は課されない。ただし、裁判所は適切な罰金とデゴルジュメントを決定する予定で、これには被告に不正に得た利益の返還を強制することが含まれる可能性がある。

Currently, Kwon remains in Montenegro, where he was arrested and jailed last year. While he has completed his prison sentence, an extradition battle between the United States and his native South Korea is ongoing. Should he be extradited to the US, Kwon would face criminal fraud charges in the same court where he was found liable for civil charges.

クォン氏は現在モンテネグロに留まっており、昨年逮捕され投獄された。同氏は刑期を終えているが、米国と祖国韓国の間で引き渡し争いが続いている。クォン氏が米国に引き渡された場合、民事責任が認められたのと同じ法廷で刑事詐欺罪に問われることになる。

The verdict against Kwon and TFL serves as a significant milestone in the ongoing regulatory scrutiny of the crypto industry. It sends a clear message that those responsible for defrauding investors will be held accountable, regardless of the novel and complex nature of their schemes.

クォン氏とTFLに対する判決は、仮想通貨業界に対する現在進行中の規制監視における重要なマイルストーンとなる。これは、そのスキームの斬新かつ複雑な性質に関係なく、投資家を欺いた責任者は責任を負うという明確なメッセージを送ることになる。