スナクは田舎に行く：なぜ今？

任期制議会法が密かに廃止されると、ボリス・ジョンソンは自分自身とその後継者のために、（君主を通じて）議会を解散して総選挙を実施する権限を取り戻した。良くも悪くも、リシ・スナックはその力を行使しました。

Boris Johnson quietly repealed the Fixed-Term Parliaments Act, which allowed him and his successors to dissolve Parliament and call a general election through the monarch. Now, for better or worse, Rishi Sunak has used this power.

ボリス・ジョンソンは、彼とその後継者が議会を解散し、君主を通じて総選挙を行うことを可能にする任期議会法を密かに廃止した。さて、良くも悪くも、リシ・スナックはこの力を利用しました。

For the pedants out there, July 4 is technically in the second half of the year, but it's not quite the autumn date that Sunak had previously mentioned. As a result, his announcement came as a surprise, especially considering the iron rule of British politics: prime ministers don't go to the country when they're more than 20 points behind in the opinion polls. This begs the question: why now?

衒学的な人たちにとって、7 月 4 日は厳密には今年の後半ですが、スナクが以前述べたような秋の日ではありません。結果として、特に世論調査で20ポイント以上の差がある場合、首相は首相を訪問しないという英国政治の鉄則を考慮すると、彼の発表は驚きとなった。ここで、なぜ今なのかという疑問が生じます。

The logical conclusion is that Sunak and his inner circle don't believe that things will improve, to borrow a phrase. Even if the economy recovers, inflation decreases, and interest rates drop, this feel-good factor won't necessarily translate into support for the Conservatives. The longer the Prime Minister waits to call an election amid this “time for a change” momentum, the harsher the voters' response may be.

論理的な結論は、スナクとその側近たちは、言葉を借りれば、状況が改善されるとは信じていないということだ。たとえ経済が回復し、インフレ率が低下し、金利が低下したとしても、この気分の良い要因が必ずしも保守党への支持につながるとは限りません。この「変革の時」の機運の中で首相が選挙の実施を遅らせるほど、有権者の反応は厳しくなる可能性がある。

In that case, one could argue that this election is long overdue.

その場合、今回の選挙はずっと遅れていると主張する人もいるだろう。

Even in 2019, when Jeremy Corbyn led Labour to its worst defeat since 1935, the party performed well in the capital, winning 49 of 73 constituencies. However, Sir Keir Starmer could still gain a few more.

ジェレミー・コービンが労働党を1935年以来最悪の敗北に導いた2019年でも、同党は首都圏で好成績を収め、73選挙区中49選挙区で勝利した。しかし、キア・スターマー卿はまだもう少し獲得できる可能性がある。

Labour is expected to gain Tory seats like Kensington and Bayswater, Chingford and Woodford Green, and Chipping Barnet. Meanwhile, the Liberal Democrats may hope to defeat the Conservatives in Wimbledon, Carshalton and Wallington, and seats in the Home Counties, known as the "Blue Wall."

労働党はケンジントン、ベイズウォーター、チンフォード、ウッドフォード・グリーン、チッピング・バーネットなど保守党の議席を獲得すると予想されている。一方、自由民主党はウィンブルドン、カーシャルトン、ウォリントンで保守党を破り、「ブルーウォール」として知られる地元の郡で議席を獲得したいと考えているかもしれない。

The issues at stake will also vary across the capital, from the Ulez extension and housing to the Israel-Hamas conflict. At the same time, all Londoners want a government that will not level down our city but instead elevate it as the wealth-creating, job-producing, and talent-exploding capital that it is. In other words, Londoners aren't all that different from voters in other parts of the UK.

問題となっている問題も、ウレスの拡張工事や住宅からイスラエルとハマスの紛争に至るまで、首都全域で異なるだろう。同時に、すべてのロンドン市民は、私たちの街を平準化するのではなく、富を生み出し、雇用を生み出し、才能を爆発させる首都としてこの街を高めてくれる政府を望んでいます。言い換えれば、ロンドン市民は英国の他の地域の有権者とそれほど変わらないということだ。

Our capital's now 75 seats are up for grabs — the parties ought not ignore the global city on their doorstep.

私たちの首都の現在 75 議席が争われています。政党は目の前にある世界都市を無視すべきではありません。

It's the item that's dividing Londoners: some swear by it, while others swear at those who wear it. We're talking about changing robes, specifically the Dryrobe.

それはロンドン市民を二分しているアイテムです。これを悪口にする人もいれば、それを着ている人を悪口する人もいます。私たちはローブ、特にドライローブの変更について話しています。

Outdoor swimming has certainly become more popular, thanks in part to the lockdown. But our writer El Hunt has noticed a strange trend: the drier the location, the more likely you are to see a Dryrobe.

ロックダウンの影響もあり、屋外での水泳の人気は確実に高まっている。しかし、ライターのエル・ハントは奇妙な傾向に気づきました。場所が乾燥しているほど、ドライローブを見かける可能性が高くなります。

The item risks becoming the Chelsea Tractor of clothing, bought not for its off-road capabilities but for what it says about the wearer. So yes, the Dryrobe is polarizing, but it might still poll better than the Conservative Party. If only the Prime Minister had thought to wear his while speaking in the pouring rain at Downing Street.

このアイテムは、オフロード性能のためではなく、着用者についての評価のために購入される、衣料品のチェルシー トラクターになる危険性があります。確かにドライローブは二極化しているが、それでも保守党よりは世論調査が良いかもしれない。首相がダウニング街で土砂降りの雨の中で演説するときに着用しようと考えていたらよかったのに。

Listen to The Standard on your chosen podcast platform.

選択したポッドキャスト プラットフォームで「The Standard」を聴いてください。