Sunak geht aufs Land: Warum jetzt?

Nachdem das Gesetz über befristete Parlamente stillschweigend aufgehoben worden war, erlangte Boris Johnson für sich und seine Nachfolger die Macht zurück (über den Monarchen), das Parlament aufzulösen und Parlamentswahlen auszurufen. Im Guten wie im Schlechten hat Rishi Sunak diese Macht ausgeübt.

Boris Johnson quietly repealed the Fixed-Term Parliaments Act, which allowed him and his successors to dissolve Parliament and call a general election through the monarch. Now, for better or worse, Rishi Sunak has used this power.

Boris Johnson hob stillschweigend das Gesetz über befristete Parlamente auf, das es ihm und seinen Nachfolgern ermöglichte, das Parlament aufzulösen und durch den Monarchen Parlamentswahlen auszurufen. Nun hat Rishi Sunak diese Macht im Guten wie im Schlechten genutzt.

For the pedants out there, July 4 is technically in the second half of the year, but it's not quite the autumn date that Sunak had previously mentioned. As a result, his announcement came as a surprise, especially considering the iron rule of British politics: prime ministers don't go to the country when they're more than 20 points behind in the opinion polls. This begs the question: why now?

Für die Pedanten da draußen liegt der 4. Juli technisch gesehen in der zweiten Jahreshälfte, aber es ist nicht ganz das Herbstdatum, das Sunak zuvor erwähnt hatte. Daher kam seine Ankündigung überraschend, insbesondere angesichts der eisernen Regel der britischen Politik: Premierminister reisen nicht in das Land, wenn sie in den Meinungsumfragen mehr als 20 Punkte zurückliegen. Da stellt sich die Frage: Warum jetzt?

The logical conclusion is that Sunak and his inner circle don't believe that things will improve, to borrow a phrase. Even if the economy recovers, inflation decreases, and interest rates drop, this feel-good factor won't necessarily translate into support for the Conservatives. The longer the Prime Minister waits to call an election amid this “time for a change” momentum, the harsher the voters' response may be.

Die logische Schlussfolgerung ist, dass Sunak und sein engster Kreis nicht daran glauben, dass sich die Lage verbessern wird, um es mit einem Ausdruck auszudrücken. Selbst wenn sich die Wirtschaft erholt, die Inflation sinkt und die Zinsen sinken, wird dieser Wohlfühlfaktor nicht unbedingt zu einer Unterstützung der Konservativen führen. Je länger der Premierminister inmitten dieser „Zeit für einen Wandel“-Dynamik mit der Ausrufung einer Wahl wartet, desto härter könnte die Reaktion der Wähler ausfallen.

In that case, one could argue that this election is long overdue.

In diesem Fall könnte man argumentieren, dass diese Wahl längst überfällig ist.

Even in 2019, when Jeremy Corbyn led Labour to its worst defeat since 1935, the party performed well in the capital, winning 49 of 73 constituencies. However, Sir Keir Starmer could still gain a few more.

Selbst im Jahr 2019, als Jeremy Corbyn Labour zur schwersten Niederlage seit 1935 führte, schnitt die Partei in der Hauptstadt gut ab und gewann 49 von 73 Wahlkreisen. Allerdings könnte Sir Keir Starmer noch einiges mehr zulegen.

Labour is expected to gain Tory seats like Kensington and Bayswater, Chingford and Woodford Green, and Chipping Barnet. Meanwhile, the Liberal Democrats may hope to defeat the Conservatives in Wimbledon, Carshalton and Wallington, and seats in the Home Counties, known as the "Blue Wall."

Es wird erwartet, dass Labour Sitze der Konservativen wie Kensington und Bayswater, Chingford und Woodford Green sowie Chipping Barnet gewinnen wird. In der Zwischenzeit können die Liberaldemokraten darauf hoffen, die Konservativen in Wimbledon, Carshalton und Wallington zu besiegen und sich Sitze in den Heimatbezirken zu sichern, die als „Blaue Mauer“ bekannt sind.

The issues at stake will also vary across the capital, from the Ulez extension and housing to the Israel-Hamas conflict. At the same time, all Londoners want a government that will not level down our city but instead elevate it as the wealth-creating, job-producing, and talent-exploding capital that it is. In other words, Londoners aren't all that different from voters in other parts of the UK.

Auch die Themen, um die es geht, werden in der Hauptstadt unterschiedlich sein, von der Ulez-Erweiterung und dem Wohnungsbau bis hin zum Israel-Hamas-Konflikt. Gleichzeitig wollen alle Londoner eine Regierung, die unsere Stadt nicht dem Erdboden gleichmacht, sondern sie stattdessen zu der Hauptstadt macht, die Wohlstand schafft, Arbeitsplätze schafft und Talente explodiert, die sie ist. Mit anderen Worten: Die Londoner unterscheiden sich nicht allzu sehr von den Wählern in anderen Teilen des Vereinigten Königreichs.

Our capital's now 75 seats are up for grabs — the parties ought not ignore the global city on their doorstep.

Die mittlerweile 75 Sitze unserer Hauptstadt sind zu vergeben – die Parteien sollten die Weltstadt vor ihrer Haustür nicht ignorieren.

It's the item that's dividing Londoners: some swear by it, while others swear at those who wear it. We're talking about changing robes, specifically the Dryrobe.

Es ist der Gegenstand, der die Londoner spaltet: Einige schwören darauf, andere schwören auf diejenigen, die ihn tragen. Wir sprechen über das Wechseln von Gewändern, insbesondere vom Trockengewand.

Outdoor swimming has certainly become more popular, thanks in part to the lockdown. But our writer El Hunt has noticed a strange trend: the drier the location, the more likely you are to see a Dryrobe.

Schwimmen im Freien ist sicherlich beliebter geworden, auch dank des Lockdowns. Doch unserem Autor El Hunt ist ein merkwürdiger Trend aufgefallen: Je trockener der Standort, desto wahrscheinlicher ist es, dass man einen Dryrobe sieht.

The item risks becoming the Chelsea Tractor of clothing, bought not for its off-road capabilities but for what it says about the wearer. So yes, the Dryrobe is polarizing, but it might still poll better than the Conservative Party. If only the Prime Minister had thought to wear his while speaking in the pouring rain at Downing Street.

Der Artikel läuft Gefahr, zum Chelsea-Traktor unter den Kleidungsstücken zu werden, der nicht wegen seiner Geländetauglichkeit gekauft wird, sondern wegen dem, was er über den Träger aussagt. Also ja, die Dryrobe polarisiert, aber ihre Umfragewerte könnten immer noch besser sein als die Konservative Partei. Wenn der Premierminister nur auf die Idee gekommen wäre, ihn zu tragen, während er im strömenden Regen in der Downing Street sprach.

Listen to The Standard on your chosen podcast platform.

Hören Sie The Standard auf der Podcast-Plattform Ihrer Wahl.