韓国の仮想通貨取引所Bithumbがハッカー攻撃後業務を再開

韓国の仮想通貨取引所Bithumbは土曜午前11時（KST）に入金・出金サービスを再開する。 6月のハッキングの後、プラットフォーム上でのすべての入出金が停止され、その結果、3,000万ドル以上相当のトークンが損失しました。サービス再開の第一弾として承認された仮想通貨はわずか10通貨のみ。

Bithumb, South Korea's Leading Crypto Exchange, Resumes Operations After Hack

韓国大手仮想通貨取引所Bithumb、ハッキング後業務再開

Seoul, South Korea - Bithumb, South Korea's largest cryptocurrency exchange, has announced the resumption of deposit and withdrawal services, effective Saturday, August 4, 2018, at 11:00 AM KST. The move comes after the exchange suspended all such transactions following a hack on its hot wallet in June, resulting in the loss of tokens valued at over $30 million.

韓国、ソウル - 韓国最大の仮想通貨取引所であるBithumbは、2018年8月4日土曜日午前11時(KST)から入出金サービスを再開すると発表しました。この動きは、6月にホットウォレットがハッキングされ、3,000万ドル以上相当のトークンが損失したことを受けて、同取引所がそのような取引をすべて停止したことを受けて行われた。

In a statement released via its official Twitter handle, Bithumb announced the phased reopening of its platform, emphasizing the prioritization of security and customer protection.

Bithumbは公式Twitterハンドルを通じて発表した声明の中で、セキュリティと顧客保護の優先順位を強調し、プラットフォームの段階的な再開を発表した。

Gradual Resumption and Selective Cryptocurrency Support

段階的な再開と選択的な暗号通貨サポート

In the initial phase of service resumption, only a select group of 10 cryptocurrencies will be supported for deposits and withdrawals: Bitcoin (BTC), Ethereum (ETH), Ripple (XRP), Ethereum Classic (ETC), Qtum (QTUM), Litecoin (LTC), Bitcoin Cash (BCH), Monero (XMR), Zcash (ZEC), and Mithrill (MITH). Deposits and withdrawals for 25 other cryptocurrencies remain suspended for the time being.

サービス再開の初期段階では、ビットコイン (BTC)、イーサリアム (ETH)、リップル (XRP)、イーサリアム クラシック (ETC)、クトゥム (QTUM)、ライトコインの 10 種類の仮想通貨の選択されたグループのみが入出金でサポートされます。 (LTC)、ビットコイン キャッシュ (BCH)、モネロ (XMR)、Zcash (ZEC)、およびミスリル (MITH)。他の25の暗号通貨の入出金は当面停止されたままです。

Bithumb has explained that this staggered approach is designed to safeguard customer assets, as some cryptocurrencies exhibit significant price discrepancies between the Bithumb market and standard markets. The exchange aims to prevent potential losses resulting from rapid price fluctuations once regular services resume.

Bithumbは、一部の仮想通貨はBithumb市場と標準市場の間で大幅な価格差を示すため、この時間差アプローチは顧客資産を保護するために設計されていると説明した。同取引所は、定期サービス再開後の急激な価格変動による潜在的な損失を防ぐことを目的としている。

Enhanced Security Measures and Depositor Protection

セキュリティ対策と預金者保護の強化

Bithumb has implemented several enhanced security measures in the wake of the hack. All deposit addresses have been changed, and customers are advised to request new ones to ensure secure transactions. Moreover, all uncredited deposits made during the suspension period will be returned to customers.

Bithumb はハッキングを受けて、いくつかの強化されたセキュリティ対策を導入しました。すべての入金アドレスが変更されたため、安全な取引を確保するために新しいアドレスをリクエストすることをお勧めします。さらに、一時停止期間中に行われた未入金の預金はすべて顧客に返還されます。

Suspension of Bank-Linked Virtual Account Issuance

銀行連動バーチャルアカウントの発行停止について

Despite the gradual resumption of services, Bithumb has faced challenges in renewing and establishing contracts with banks, leading to the suspension of new bank-linked virtual account issuance. This suspension aligns with South Korean regulations that prohibit cryptocurrency trading through anonymous virtual bank accounts.

サービスは段階的に再開されているものの、Bithumbは銀行との契約の更新と確立において課題に直面しており、その結果、銀行にリンクされた仮想口座の新規発行が停止されることとなった。この停止は、匿名の仮想銀行口座を通じた仮想通貨取引を禁止する韓国の規制に沿ったものである。

Positive Market Outlook and Industry Implications

前向きな市場見通しと業界への影響

Bithumb's market absence following the hack had a negative impact on the Korean crypto market. However, the exchange's passing of recent security audits and the announcement of its phased reopening have raised hopes for a positive knock-on effect on crypto trading in South Korea.

ハッキング後のBithumbの市場不在は、韓国の仮想通貨市場に悪影響を及ぼした。しかし、取引所が最近のセキュリティ監査に合格し、段階的に再開すると発表したことで、韓国の仮想通貨取引にプラスの波及効果が期待できるという期待が高まっている。

Industry analysts believe that Bithumb's gradual return to operations could restore confidence in the Korean cryptocurrency market and potentially spur renewed interest in digital asset trading.

業界アナリストらは、ビッサムが段階的に業務を再開すれば、韓国の仮想通貨市場への信頼が回復し、デジタル資産取引への新たな関心が高まる可能性があると考えている。

Conclusion

結論

Bithumb's resumption of deposit and withdrawal services marks a significant step in the recovery process following the June hack. The exchange's phased reopening and selective cryptocurrency support demonstrate its commitment to security and customer protection. While the suspension of bank-linked virtual account issuance poses a temporary challenge, industry experts anticipate a positive impact on the Korean crypto market as Bithumb regains its market position.

Bithumb の入出金サービスの再開は、6 月のハッキング後の回復プロセスにおける重要な一歩を示しています。取引所の段階的な再開と選択的な暗号通貨サポートは、セキュリティと顧客保護に対する同社の取り組みを示しています。銀行関連の仮想口座発行の停止は一時的な課題となっているが、業界専門家はBithumbが市場での地位を取り戻すことで韓国の仮想通貨市場にプラスの影響を与えると予想している。